که چیرې د هالنډ یوه عامه اداره ستاسو اجازه رد کړي، سبسایډي بیرته واخلي یا د پلي کولو امر وضع کړي، نو تاسو باید معمولا لومړی د شپږو اونیو په اوږدو کې د ورته ادارې سره اعتراض (بېزوار) ثبت کړئ مخکې لدې چې تاسو محکمې ته لاړ شئ (د عمومي اداري قانون قانون، Awb 6:7 او 7:1 مادې). اصلي استثنا د یونیفورم عامه چمتووالي پروسې لاندې چمتو شوې پریکړه ده، کوم چې تاسو مستقیم د ولسوالۍ محکمې ته اپیل کوئ.
اعتراض پریکړه نه ځنډوي. که چیرې پریکړه سمدلاسه تاسو اغیزمن کړي، نو تاسو باید د ولسوالۍ محکمې د لنډمهاله مرستې قاضي څخه د لنډمهاله اقدام (voorlopige voorziening) غوښتنه وکړئ.
فهرست
د اعتراض پروسه څه ده؟
اعتراض هغه ادارې ته لیکل شوې غوښتنه ده چې د بیا غور کولو پریکړه یې کړې وي (د قانون ۶:۴ ماده). د عمومي اداري قانون قانون (الجیمین ویټ بیسټورسریچټ، اوب) لاندې، تاسو باید معمولا دا مرحله مخکې له دې چې اداري محکمه ستاسو قضیه واوري بشپړه کړئ (د قانون ۷:۱ ماده).
د اعتراض مرحله یوه بشپړه بیا کتنه ده، نه بیاکتنه (۷:۱۱ ماده). اداره د حقایقو او قانون په اساس پریکړه کوي لکه څنګه چې دوی د اعتراض په اړه د پریکړې په وخت کې ولاړ دي، نو نوي شواهد او بدل شوي شرایط مهم دي، او دا باید خپل اختیار بیا وکاروي.
څوک اعتراض کولی شي؟
یوازې یو علاقه مند اړخ (belanghebbende) اعتراض کولی شي: هغه څوک چې ګټه یې په مستقیم ډول د پریکړې لخوا اغیزمنه شوې وي (ماده 1:2 Awb). علاقه باید ستاسو خپله، شخصي او موجوده وي.
د جواز لپاره غوښتونکی او د پلي کولو امر ترلاسه کوونکی تل وړ وي. دریمې ډلې لکه ګاونډیان یا سیالان ممکن وړ وي، د دوی د واټن یا بازار د تداخل پورې اړه لري؛ اتحادیې او بنسټونه کولی شي وړ وي که چیرې ګټه د دوی د اهدافو دننه راشي.
د اعتراض لپاره وروستۍ نیټه څه ده؟
د اعتراض موده شپږ اونۍ ده (د ۶:۷ ماده). دا د پریکړې له لیږلو یا سپارلو څخه یوه ورځ وروسته پیل کیږي (د ۶:۸ ماده)، او اداره نشي کولی دا وغځوي.
یو پوسټ شوی اعتراض په هغه وخت دی چې د نیټې څخه مخکې پوسټ شوی وي او د هغې وروسته په یوه اونۍ کې راشي (د 6:9 ماده). ناوخته اعتراض د منلو وړ نه دی پرته لدې چې تاسو په معقول ډول د ځنډ لپاره ملامت نه شئ (د 6:11 ماده)؛ محکمې دا استثنا په محدود ډول پلي کوي.
د پرو فورما اعتراض څه شی دی؟
که وروستۍ نیټه نږدې وي او تاسو لا تر اوسه خپل دلیلونه نه لرئ، د شپږو اونیو په اوږدو کې یو لنډ اعتراض ثبت کړئ چې پریکړه په ګوته کړي او ووایی چې دلیلونه به تعقیب شي. د 6:6 مادې لاندې، اداره باید بیا تاسو ته د دلیلونو اضافه کولو لپاره وخت درکړي مخکې لدې چې اعتراض د منلو وړ نه وي اعلان کړي.
اعتراض باید څه ولري؟
د ۶:۵ مادې له مخې، اعتراض باید ستاسو نوم او پته، نیټه، ستاسو لاسلیک، د پریکړې توضیحات او دلیلونه ولري. د پریکړې یوه کاپي او که څوک ستاسو استازیتوب کوي، د وکالت لیک ضمیمه کړئ.
لږ تر لږه د ګټلو لپاره کافي نه ده. ځکه چې بیا کتنه بشپړه ده، حقایق د اسنادو سره بیان کړئ، د چارواکو دلایلو ته ځواب ووایاست او ووایاست چې تاسو کومه پریکړه غواړئ. همدارنګه د فایل غوښتنه وکړئ او که تاسو غواړئ چې خپل لګښتونه بیرته ورکړل شي، نو د اعتراض په لیک کې یې غوښتنه وکړئ.
کړنلاره څنګه کار کوي؟
د یوې قاعدې په توګه، اداره باید ستاسو خبرې واوري مخکې له دې چې پریکړه وکړي (۷:۲ ماده). اوریدنه غیر رسمي ده او د هغو خلکو لخوا ترسره کیږي چې په اصلي پریکړه کې ښکیل نه وو (۷:۵ ماده)، یا د اعتراضونو خپلواکې کمیټې لخوا (۷:۱۳ ماده).
تاسو کولی شئ د اوریدنې دمخه د قضیې اسناد وڅیړئ (۷:۴ ماده). اداره کولی شي یوازې په محدودو قضیو کې اوریدنه پریږدي، د مثال په توګه کله چې اعتراض په ښکاره ډول د منلو وړ نه وي یا په ښکاره ډول بې بنسټه وي، یا کله چې اعتراض په بشپړ ډول منظور کړي (۷:۳ ماده).
| مرحله | د دورې |
|---|---|
| اعتراض | د پریکړې د لیږلو له ورځې څخه ۶ اونۍ وروسته (مادې ۶:۷ او ۶:۸ اوب) |
| د اعتراض په اړه پریکړه | د اعتراض دورې له پای ته رسېدو څخه ۶ اونۍ وروسته، یا د اعتراضونو کمیټې سره ۱۲ اونۍ؛ یو ځل د ۶ اونیو لپاره تمدید کیدی شي (د اوومې مادې ۷:۱۰) |
| که چیرې اداره ناوخته وي، د ناکامۍ خبرتیا | بیا واک دوه اونۍ لري (ماده ۴:۱۷ Awb) |
| د ولسوالۍ محکمې ته اپیل | د اعتراض په اړه د پریکړې څخه ۶ اونۍ (د ۶:۷ مادې) |
| لوړ جذابیت | د قضاوت څخه ۶ اونۍ |
آیا پایله یې د اصلي پریکړې څخه بدتره کیدی شي؟
په اصل کې اداره ممکن ستاسو اعتراض د دې لپاره ونه کاروي چې تاسو په بد حالت کې واچوي (په ځینو مواردو کې اصلاحات). دا خوندیتوب په هغه صورت کې نه پلي کیږي چیرې چې اداره کولی شي په خپل نوښت ستاسو د زیان لپاره پریکړه بدله کړي، د بیلګې په توګه د جواز شرایطو سختولو سره د بیاکتنې اجازه ورکړل شوې.
مخکې له دې چې اعتراض وکړئ، دا خطر وزن کړئ، په ځانګړې توګه د هغه پریکړې په وړاندې چې دمخه تاسو ته د هغه څه ډیری برخه درکوي چې تاسو یې غوښتنه کړې.
که چیرې اداره ډیر ناوخته پریکړه وکړي نو څه به وي؟
تاسو باید لومړی د ناکامۍ لیکلی خبرتیا (ingebrekestelling) واستوئ. که چیرې ادارې دوه اونۍ وروسته هم پریکړه ونکړي، نو دوی هره ورځ د جریمې (dwangsom) تادیه کوي، چې اعظمي حد یې تر €1,442 پورې وي (ماده 4:17 Awb)، او تاسو کولی شئ د پریکړې کولو کې د پاتې راتلو په وړاندې محکمې ته اپیل وکړئ (ماده 6:12 Awb).
بیا محکمه په اصولو کې واک ته امر کوي چې د دوو اونیو په اوږدو کې پریکړه وکړي، چې د جریمې ملاتړ کوي (د مادې 8:55d Awb). د 2025 کال د اپریل له 15 راهیسې، IND نور د استوګنې غوښتنلیکونو په اړه د ناوخته پریکړو لپاره د جریمې تادیه نه لري؛ د پریکړې کولو کې د پاتې راتلو په وړاندې اپیل شتون لري.
د اعتراض لګښت څوک ورکوي؟
د اعتراض لپاره د محکمې فیس نه اخیستل کیږي، مګر تاسو معمولا خپل لګښتونه پخپله اخلئ. اداره دوی یوازې هغه وخت بیرته ورکوي که تاسو د اعتراض په اړه د پریکړې دمخه غوښتنه کړې وي او پریکړه د هغه غیرقانوني کار له امله لغوه شي چې اداره یې مسؤلیت لري (د 7:15 ماده).
بیا هم، د معاش بیرته ورکول د اداري قانون د لګښتونو فرمان (Besluit proceskosten bestuursrecht) لاندې د ټاکل شوي ټکو سیسټم تعقیبوي، کوم چې د وکیل د فیس یوازې یوه برخه پوښي.
د اعتراض په اړه د پریکړې وروسته څه پیښیږي؟
تاسو کولی شئ د شپږو اونیو په اوږدو کې د ولسوالۍ محکمې (rechtbank) اداري قانون څانګې ته اپیل وکړئ. د محکمې فیس (griffierecht) پلي کیږي، د افرادو او قانوني ادارو لپاره مختلف نرخونه لري؛ د ثبت کولو دمخه په rechtspraak.nl کې اوسنی مقدار وګورئ.
محکمه بیاکتنه کوي چې ایا پریکړه قانوني ده؛ دا د واک ځای نه نیسي چیرې چې واک واک لري. دا به د هغه قانون د سرغړونې لپاره پریکړه لغوه نه کړي چې ستاسو ګټې نه ساتي (ماده 8:69a Awb)، او دا ممکن ادارې ته اجازه ورکړي چې د پروسې په جریان کې نیمګړتیا ترمیم کړي (ماده 8:51a Awb).
لوړې اپیلونه د ایالت شورا اداري قضاوت څانګې ، د ټولنیز امنیت او ملکي خدماتو قضیو لپاره د مرکزي استیناف محکمې (سینټرل راډ وان بیروپ) ته، یا د اقتصادي تنظیم لپاره د سوداګرۍ او صنعت استیناف محکمې (کالج وان بیروپ وور هیټ بیډریجفسلیون) ته ځي.
د اعتراض نه کولو مرحله کله وي؟
دوه استثناوې شته. په دواړو کې، قضیه مستقیم د ولسوالۍ محکمې ته ځي.
- مستقیم اپیل (rechtstreeks beroep): تاسو کولی شئ په خپل اعتراض کې وغواړئ چې د اعتراض مرحله پریږدي، او اداره ممکن موافقه وکړي که قضیه مناسبه وي، معمولا کله چې یوازې قانوني پوښتنې په شخړه کې وي (د 7:1a ماده).
- د عامه چمتووالي یوشان طرزالعمل (د 3.4 بدلون وروسته): د پریکړې مسوده خپره کیږي، علاقه لرونکي اړخونه نظرونه وړاندې کوي (zienswijzen)، او وروستۍ پریکړه په مستقیم ډول محکمې ته اپیل کیږي. دا د چاپیریال او پلان جوړونې قضیو کې عام دی.
که تاسو اعتراض وکړئ چیرې چې د استیناف غوښتنه اړینه وه، اداره باید هغه محکمې ته واستوي (د قانون ۶:۱۵ ماده). د پریکړې په پای کې د قانوني حل لارو ماده بیانوي چې کومه لاره پلي کیږي.
د پریکړې د ترلاسه کوونکي په توګه باید څه وګورئ؟
که چیرې پریکړه ستاسو په اړه وي، د بیلګې په توګه رد شوی جواز یا د سبسایډي بیرته ترلاسه کول، نو په لومړۍ اونۍ کې اقدام وکړئ.
- د لیږلو نیټې څخه وروسته د ورځې څخه د شپږو اونیو وروستۍ نیټه محاسبه کړئ.
- د قانوني حل لارو ماده ولولئ: اعتراض یا اپیل، چا ته، او په کومه موده کې.
- وګورئ چې ایا پریکړه اوس پلي کیږي، او که داسې وي، نو لنډمهاله راحت په پام کې ونیسئ.
- د بشپړ فایل غوښتنه په لیکلي بڼه وکړئ.
- لږ تر لږه د پروفارما اعتراض ثبت کړئ او د لګښتونو لپاره خپله غوښتنه پکې شامله کړئ.
د دریمې ډلې په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
که چیرې پریکړه د بل چا پورې اړه ولري، لکه ستاسو د ګاونډي یا سیال لپاره جواز، ستاسو دریځ ستاسو په دریځ او وخت پورې اړه لري.
- آیا تاسو په مستقیم ډول اغیزمن شوي یاست، د بیلګې په توګه د واټن، لید، شور یا د بازار د تداخل له امله؟
- آیا تاسو د مسودې په اړه خپل نظرونه وړاندې کړل که چیرې د عامه چمتووالي یو شان طرزالعمل پلي شي؟
- پریکړه کله خپره شوه؟ ستاسو وروستۍ نیټه له هغې نیټې څخه پیل کیږي.
- آیا تاسو د جواز لرونکي د کار پیل کولو څخه د مخنیوي لپاره لنډمهاله مرستې ته اړتیا لرئ؟
موږ ستاسو لپاره د اعتراض په اړه څه کولی شو؟
زموږ د اداري قانون وکیلان شرکتونو او اشخاصو ته د هالنډ د حکومت د پریکړو په وړاندې د اعتراضونو او استیناف په اړه مشوره ورکوي.
- موږ د نیټې نیټه او سمه قانوني لاره ګورو.
- موږ د پرو فارما اعتراض ثبتوو او د فایل او د لګښتونو د بیرته ورکولو غوښتنه کوو.
- موږ د اعتراض دلیلونه چمتو کوو او په اوریدنه کې ستاسو استازیتوب کوو.
- که چیرې پریکړه په تاسو سمدلاسه اغیزه وکړي، موږ د لنډمهاله مرستې غوښتنه کوو.
- موږ د ولسوالۍ محکمې او لوړو اداري محکمو ته اپیل وړاندې کوو.
لنډیز
- تاسو باید معمولا د شپږو اونیو په اوږدو کې د ورته واک سره اعتراض وکړئ مخکې لدې چې محکمې ته لاړ شئ (مادې 6:7 او 7:1 Awb).
- د اعتراض مرحله په هغه وخت کې د حقایقو او قانون بشپړ بیاکتنه ده (۷:۱۱ ماده).
- اعتراض پریکړه نه ځنډوي؛ لنډمهاله راحت جلا غوښتنلیک ته اړتیا لري.
- لګښتونه یوازې د غوښتنې په صورت کې او که چیرې ادارې غیرقانوني عمل کړی وي بیرته ورکول کیږي (د 7:15 مادې).
ډېرپېښې پوښتنې
آیا زه کولی شم د اعتراض کولو پر ځای مستقیم محکمې ته لاړ شم؟
معمولا نه. استثناوې د ادارې په رضایت سره مستقیم اپیل دی (د 7:1a ماده) او پریکړې چې د یونیفورم عامه چمتووالي پروسې لاندې چمتو شوي، چې مستقیم د ولسوالۍ محکمې ته ځي.
ایا اعتراض د پریکړې د پلي کیدو مخه نیسي؟
نه (ماده ۶:۱۶ اوب). د پریکړې د ځنډولو لپاره، تاسو باید د ولسوالۍ محکمې لنډمهاله مرستې قاضي ته په جلا توګه غوښتنه وکړئ او بیړنۍ غوښتنه وښایاست.
که زه د شپږو اونیو وروستۍ نیټه له لاسه ورکړم نو څه به پیښ شي؟
ستاسو اعتراض معمولا د منلو وړ نه ګڼل کیږي او پریکړه وروستۍ کیږي. یوازې که تاسو په معقول ډول د ځنډ لپاره ملامت نه شئ، اعتراض بیا هم په پام کې نیول کیږي (د 6:11 ماده).
ایا اعتراض باید په هالنډي ژبه وي؟
دا پروسه په هالنډي ژبه ترسره کیږي، نو خپل اعتراض په هالنډي ژبه کې ثبت کړئ. په انګلیسي ژبه کې ملاتړي اسناد اکثرا په عمل کې منل کیږي. وکیل په هیڅ مرحله کې اجباري نه دی.
