که تاسو په هالنډ کې طلاق اخلئ او د ۱۸ کلونو څخه کم عمر ماشومان لرئ، نو تاسو باید د خپل طلاق عریضې سره د دواړو والدینو لخوا لاسلیک شوی د والدین پلان ( ouderschapsplan ) ثبت کړئ. اصلي استثنا: که تاسو په معقول ډول د بل والدین لاسلیک نشئ ترلاسه کولی، تاسو کولی شئ ولې تشریح کړئ او پخپله ترتیبات وړاندیز کړئ، او بیا به محکمه پریکړه وکړي.
هغه ناواده شوي والدین چې د ګډ والدین واک لري باید د والدینو د پالنې پلان هم جوړ کړي کله چې دوی جلا شي. لاندې موږ تشریح کوو چې څوک ورته اړتیا لري، دا باید څه ولري، ګټور پلان څه اضافه کوي، او څنګه قوانین کار کوي کله چې یو والدین بهر ژوند کوي یا غواړي هلته کډه شي.
فهرست
د والدینو پلان څه شی دی او ولې شتون لري؟
د والدینو پلان د والدینو ترمنځ یو لیکلی تړون دی چې دوی به د دوی د اړیکو له پای ته رسیدو وروسته خپل ماشومان څنګه لوی کړي. د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون (Rv) د 815 مادې له مخې، د طلاق، قانوني جلا کیدو یا د راجستر شوي ملګرتیا د انحلال لپاره عریضه باید د دواړو والدینو لخوا لاسلیک شوی پلان ولري.
د پلان پرته عریضه په اصل کې نیمګړې ده. دا پلان د هالنډ د مدني قانون (BW) د 1:247 مادې ته عملي اغیزه ورکوي، کوم چې د والدینو واک (ګیزاګ) د ماشوم د پاملرنې او پالنې حق او دنده ګرځوي، او هر والدین مکلفوي چې د بل والدین سره د ماشوم اړیکې ملاتړ وکړي.
کله چې محکمه پلان تصویب کړي او د طلاق پریکړې سره یې ضمیمه کړي، نو پلان د دې پریکړې برخه ګرځي. دا د غیر رسمي تفاهم او هغه ترتیب ترمنځ توپیر دی چې یو ضمانت کوونکی یې پلي کولی شي.
څوک باید د والدینو پلان ثبت کړي؟
هغه واده شوي والدین او راجستر شوي شریکان چې د خپلې اړیکې د پای ته رسولو لپاره محکمې ته ځي باید یو غوښتنلیک وړاندې کړي. هغه نا واده شوي والدین چې ګډ واک لري باید یو غوښتنلیک وړاندې کړي کله چې دوی یوځای ژوند کول پریږدي، که څه هم پدې مرحله کې هیڅ محکمه ښکیل نه وي.
واده شوي والدین او راجستر شوي ملګري
هغه میرمنې چې له محکمې څخه د طلاق یا قانوني جلا کیدو غوښتنه کوي باید د خپلو کوچنیو ماشومانو او د هر بل کوچنی ماشوم لپاره چې دوی یې په اړه ګډ واک لري یو پلان ثبت کړي. دا پلي کیږي که تاسو ګډه عریضه وړاندې کړئ یا یو والدین یوازې.
ورته قاعده په راجستر شویو شریکانو باندې هم پلي کیږي، ځکه چې د 828 Rv ماده د طلاق احکام، په شمول د 815 Rv مادې، د محکمې لخوا د راجستر شوي شراکت د منحل کیدو پورې غځوي. د کوچني ماشومانو سره راجستر شوی ملګرتیا د نوټري یا وکیل له لارې له محکمې بهر نشي ختمیدلی؛ تاسو باید محکمې ته لاړ شئ.
نا واده شوي والدین چې ګډ واک لري
هغه نا واده شوي والدین چې ګډ واک لري باید د خپل ګډ ژوند پای ته رسولو پر مهال د والدینو پلان هم جوړ کړي (ماده ۱:۲۴۷a BW). دا هغه والدین پوښي چې د ساتنې په راجستر کې د ګډ واک لرونکي په توګه ثبت شوي دي ( gezagsregister ). دا هغه والدین هم پوښي چې ګډ واک یې په اتوماتيک ډول ترلاسه کړی ځکه چې ماشوم د ۲۰۲۳ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا وروسته ومنل شو.
هیڅ محکمه په هغه وخت کې پلان نه ګوري، مګر مکلفیت ریښتینی دی. که تاسو وروسته د ګډ واک په اړه محکمې ته لاړ شئ، قاضي به معمولا پوښتنه وکړي چې ایا پلان جوړ شوی او څه وايي.
مکلفیت کله نه پلي کیږي؟
د قانون ۸۱۵ ماده په هغه صورت کې نه پلي کیږي چیرې چې یو والدین یوازې واک لري، یا هغه جوړې چې په حقیقت کې محکمې ته له تګ پرته جلا کیږي. په دواړو حالتونو کې لیکل شوی پلان لاهم مشوره ورکول کیږي.
د والدینو پلان باید څه شی ولري؟
قانوني حد اقل لنډ دی. د ۸۱۵ مادې Rv لاندې، پلان باید لږترلږه په دریو موضوعاتو موافقې ولري.
- والدین څنګه د پاملرنې او پالنې دندې ویشي، یا د ماشوم او هر والدین ترمنځ اړیکه څنګه تنظیم شوې ده.
- څنګه به والدین د ماشوم او د ماشوم د ملکیت په اړه په مهمو مسلو کې یو بل ته معلومات ورکړي او مشوره به وکړي.
- د ماشوم د پاملرنې او روزنې لګښتونه، چې په عمل کې د ماشوم ساتنې معنی لري (خواخوږي).
عریضه باید دا هم ووایي چې ماشومان څنګه د پلان په جوړولو کې ښکیل وو. هغه بیان چې له یو لس کلن ماشوم سره مشوره شوې وه، که قاضي وروسته له ماشوم سره خبرې وکړي او بل ډول یې واوري، دوام نه کوي.
یو ښه پلان باید د لږ تر لږه حد څخه هاخوا څه اضافه کړي؟
هغه پلان چې یوازې قانوني حد اقل پوره کوي، منل کیږي، مګر معمولا په لاندې موضوعاتو کې شخړې راپورته کیږي.
| موضوع | څه حل کړئ؟ |
|---|---|
| د پاملرنې مهالویش | عادي اونۍ یا پنځلس ورځې، د ورځې او وخت له مخې. "تقریبا 50/50" مهالویش نه دی. |
| رخصتۍ | ښوونځي او عامه رخصتۍ د نوم له مخې ټاکل شوي، د کال له مخې بدل شوي، د نیټې د خبرولو لپاره وروستۍ نیټه سره. |
| سپارل | چیرته، کله، څوک سفر کوي، څوک پیسې ورکوي، او څه پیښیږي که څوک ناوخته وي یا ماشوم ناروغه وي. |
| ښوونځي | کوم ښوونځی، څوک ورسره هره ورځ معامله کوي، د بدلون پریکړه څنګه کیږي، او ایا ښوونځی په مستقیم ډول دواړه والدین خبروي. |
| طبي پریکړې | کوم درملنه چې یو والدین یې یوازې تصویب کولی شي، او کوم چې دواړو ته اړتیا لري. په واضح ډول واکسین ذکر کړئ. |
| بیا میشتیدنه | د مور او پلار د کډه کولو څخه مخکې د خبرتیا موده، اعظمي واټن یا ټاکل شوې سیمه، او مهالویش څنګه تطبیق کیږي. |
| پاسپورټونه او سفر | اسناد څوک لري، په بهر کې د رخصتیو لپاره دایمي رضایت، او دا رضایت څنګه په پوله کې ښودل کیږي. |
| انا او نور | د انا او انا، نانا او ناسکه مور او پلار او نیمه وروڼو سره اړیکه. هیڅ اتوماتیک حق نشته، مګر لیکل شوی نمونه د محکمې وروسته غوښتنلیک څخه مخنیوی کوي. |
| د نویو شریکانو معرفي کول | وخت او خبرتیا. پلي کول یې ګران دي، خو د شخړو ډیری وخت سرچینه ده. |
| بیاکتنه بنده | یوه ټاکلې شیبه، د مثال په توګه په کال کې یو ځل او د ثانوي ښوونځي څخه مخکې، د پلان بیاکتنې لپاره چې ایا کوم څه غلط شوي دي یا نه. |
| د شخړو میکانیزم | لومړی ګام چې نومول شوی وي: د یوې ټاکلې مودې دننه خبرې اترې، بیا د یو منل شوي منځګړي سره منځګړیتوب، مخکې لدې چې دواړه والدین محکمې ته لاړ شي. |
د بیاکتنې ماده بدلون نورمال کوي: هغه والدین چې د مهالویش د تنظیم کولو غوښتنه کوي بیا د پلان تعقیبوي پرځای یې چې برید وکړي. د شخړې میکانیزم دواړه والدینو ته محکمې ته د تګ دمخه یو ګام ورکوي، او محکمې په هغو والدینو باندې په ښه توګه ګوري چې دا یې کارولی دی.
که تاسو په یوه پلان موافقه ونکړئ نو څه به پیښ شي؟
ستاسو طلاق بند شوی نه دی. د ۸۱۵ مادې Rv هغه عریضه کوونکي ته چې په معقول ډول لاسلیک شوی پلان نشي وړاندې کولی اجازه ورکوي چې پرځای یې نور اسناد وسپاري یا په بل ډول شرایط وړاندې کړي، او محکمه پریکړه کوي چې ایا دا د منلو وړ ده.
عریضه کوونکی هغه څه تشریح کوي چې محاکمه شوي، لکه لیک، منځګړیتوب یا د بل والدین رد، او د ترتیباتو وړاندیز کوي. محکمه کولی شي والدین منځګړیتوب ته راجع کړي یا د ماشوم پاملرنې او ساتنې بورډ (Raad voor de Kinderbescherming) څخه وغواړي چې تحقیق وکړي. چیرې چې یو والدین به همکاري ونکړي، یا کورني تاوتریخوالی شتون ولري، محکمه کولی شي پخپله د پاملرنې، ساتنې او معلوماتو مسؤلیتونه وټاکي او پرته له پلان څخه طلاق ورکړي.
له همدې امله د لاسلیک کولو څخه انکار کول یو ضعیف تاکتیک دی: دا د اوږدې مودې لپاره طلاق نه بندوي او شرایط قاضي ته پریږدي چې اوریدلي یې دي چې ولې تاسو همکاري نه ده کړې.
د جلا کیدو وروسته، یو مور او پلار چې ګډ واک لري او د بل مور او پلار سره په یوه ځانګړې مسله کې موافق نه وي، کولی شي له محکمې څخه وغواړي چې پریکړه وکړي (ماده 1:253a BW). معمولي مسلې د ښوونځي انتخاب، طبي پریکړه، د ماشوم راجستر شوی پته یا د مهالویش بدلون دی. تاسو د دې پروسې لپاره وکیل ته اړتیا لرئ . محکمه پریکړه کوي چې هغه څه چې د ماشوم په غوره ګټو کې ګڼي او ممکن د پاملرنې ترتیب هم تنظیم یا تایید کړي.
څنګه کولی شئ د والدینو پلان پلي کړئ؟
هغه پلان چې د محکمې په پریکړه کې شامل وي په مستقیم ډول پلي کیدی شي. هغه پلان چې یوازې د والدینو ترمنځ شتون لري یو الزامي تړون دی، مګر تاسو لومړی د محکمې پریکړې ته اړتیا لرئ مخکې لدې چې تاسو یې پلي کړئ.
که چیرې یو مور او پلار اطاعت ونه کړي، نو حقیقي لارې یې په لاندې ډول دي.
- لنډیز عملیات (کورټ ګیډینګ) د امر د اطاعت لپاره. دا تر ټولو ګړندۍ لاره ده کله چې سپارل ودرول شي.
- د جریمې ورکړه (دوانګسوم) د دې امر سره ضمیمه، د هر ځل لپاره د ورکړې وړ چې بل والدین یې اطاعت ونه کړي.
- د ماشوم د اصلي استوګنځي بدلون د ۱:۲۵۳ الف مادې BW لاندې، چیرې چې خنډ دوامداره او جوړښتي وي.
- د ماشومانو د پاملرنې او ساتنې بورډ شاملول، کوم چې ممکن د څارنې امر ته لار هواره کړي (د خبرو اترو څرنګوالی) او د کورنۍ یو څارونکی چې د اړیکو د بیا رغولو دنده لري.
- ملکي توقیف (lijfsdwang) یا د پولیسو مرسته، کوم چې استثنایی دی او یوازې هغه وخت کارول کیږي کله چې بل هیڅ کار نه وي کړی.
یو ټکی چې نړیوال والدین اکثرا غلط قضاوت کوي: هالنډي محکمې د ساتنې او اړیکې جلا مکلفیتونه ګڼي. د ماشومانو د ساتنې مخنیوی ځکه چې اړیکه نه کیږي هیڅ دفاع نه ده، او دا د هغه والدین دریځ کمزوری کوي چې دا یې منع کوي.
محکمې د بشري حقونو په اړه د اروپايي کنوانسیون د اتمې مادې لاندې یو مثبت مکلفیت هم پیژني چې د مور او پلار او ماشوم ترمنځ اړیکه ممکنه کړي، نو د خنډونو په اړه ژر او په دوامداره توګه راپور ورکړئ.
وروسته پلان څنګه بدلوئ؟
که دواړه والدین موافق وي، بدلون په لیکلي بڼه ثبت کړئ او دواړه یې لاسلیک کړئ. تاسو محکمې ته اړتیا نلرئ، حتی که اصلي پلان د محکمې په پریکړه کې شامل وي.
د پنځه کلن ماشوم لپاره جوړ شوی مهالویش په ندرت سره د پنځلس کلن ماشوم لپاره کار کوي. که تاسو وروسته اړتیا لرئ چې نوي شرایط پلي کړئ، نو د محکمې لخوا یې تایید کړئ. که تاسو موافق نه شئ، منځګړیتوب معمول بل ګام دی، او بیا هر یو والدین کولی شي له محکمې څخه د پریکړې غوښتنه وکړي.
د محکمې لخوا د امر شوي بدلون لپاره حد لږ دی. د 1:377e مادې BW لاندې، محکمه کولی شي د اړیکو ترتیب بدل کړي، په شمول د هغه ترتیب چې والدین پخپله جوړ کړی وي، که چیرې شرایط بدل شوي وي یا پخوانۍ پریکړه د غلط یا نیمګړو معلوماتو پراساس وي. 1:253a ماده BW د ګډ واک د تمرین په اړه د شخړو لپاره ورته رول لوبوي. د بیاکتنې یوه ښه مسوده شوې ماده په لویه کچه دا دلیل لرې کوي چې ایا دا حد پوره شوی.
ماشومان څنګه ښکیل دي؟
د هالنډ قانون له ماشومانو څخه تمه لري چې په پلان کې ښکیل وي، نه یوازې د هغې په اړه وویل شي. دا چلند باید د ماشوم عمر سره سم وي: له یوه اووه کلن ماشوم څخه وپوښتئ چې د سپارلو په وخت کې څه مهم دي، مګر هیڅکله له یوه اووه کلن ماشوم څخه مه وغواړئ چې د والدینو ترمنځ انتخاب وکړي.
په جلا توګه، محکمه معمولا د ماشوم سره د قاضي سره په خبرو اترو کې خبرې کوي ( kindgesprek ) مخکې لدې چې هغه مسلې حل کړي چې دوی اغیزمنوي. قانوني اساس د 809 Rv ماده ده، کوم چې د دولسو کلونو او پورته عمر ماشومانو ته اشاره کوي. په هرصورت، د 2025 راهیسې، هالنډي محکمو په تدریجي ډول د واک، استوګنې او اړیکې په قضیو کې د اته کلنۍ څخه ماشومانو ته بلنه ورکول پیل کړي، او د 2026 کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې ټولې محکمې دا کار کوي؛ د 809 Rv مادې کې قانوني عمر لاهم دولس دی. د ساتنې په قضیو کې، ماشومان د شپاړس کلنۍ څخه رابلل کیږي.
خبرې اترې لنډې دي، د مور او پلار له شتون پرته ترسره کیږي او اجباري نه دي؛ ماشوم کولی شي پرځای یې قاضي ته ولیکي. دا رایه نه ده، او قاضیان معمولا هغه وخت ګوري کله چې ماشوم ته روزنه ورکړل شوې وي.
که چیرې مور او پلار په بهر کې ژوند کوي یا غواړي چې کډه شي نو څه به وشي؟
د نړیوالو کورنیو لپاره دا هغه ځای دی چې پلان خورا مهم دی، ځکه چې هالنډي ترتیبات معمولا فرض کوي چې دواړه والدین د موټر چلولو په واټن کې ژوند کوي. بیا د 1980 هاګ کنوانسیون او مقررات (EU) 2019/1111 د پایلو ډیره برخه ټاکي.
آیا تاسو کولی شئ د خپل ماشوم سره بهر ته لاړ شئ؟
که تاسو واک شریکوئ نو د بل مور او پلار له رضایت پرته نه. هغه مور او پلار چې ګډ واک لري نشي کولی ماشوم بهر ته انتقال کړي، یا د ماشوم استوګنځی په داسې ډول بدل کړي چې د بل مور او پلار حقونه اغیزمن کړي، پرته له دې چې د هغه مور او پلار موافقه وکړي. که بل مور او پلار انکار وکړي، هغه مور او پلار چې غواړي کډه شي باید د محکمې څخه د بدیل رضایت ( vervangende toestemming ) غوښتنه وکړي چې د 1:253a مادې BW لاندې وي.
هیڅ چک لیست د دې قضیو پریکړه نه کوي. د ۲۰۰۸ کال د اپریل د ۲۵مې په خپله پریکړه کې (ECLI:NL:HR:2008:BC5901)، سترې محکمې (هوګ راډ) وویل چې محکمه باید ټول اړوند شرایط وارزوي. د ماشوم ګټې لومړنۍ پاملرنه ده، مګر دوی تل د والدینو ګټو څخه لوړ نه وي. سترې محکمې د ۲۰۱۷ کال د مارچ په ۲۴مه (ECLI:NL:HR:2017:487) جرمني ته د کډه کیدو په قضیه کې ورته چلند پلي کړ.
محکمې ګوري چې ایا لیږد اړین او ښه چمتو شوی دی، د لیږدونکي والدین کوم تاوان ورکوونکي ترتیبات وړاندې کوي (سفر، لګښتونه، اوږدې رخصتۍ، ویډیو اړیکه)، د دواړو هیوادونو سره د والدینو او ماشوم اړیکې، او د ماشوم نظر. د لیږدونې ماده چې موافقه شوې پداسې حال کې چې اړیکې ښې وي د وروسته د بحث څخه ډیر ارزښت لري.
که ستاسو ماشوم له اجازې پرته بهر ته یوړل شي نو څه به وشي؟
د بل مور او پلار له اجازې پرته، یا د محکمې له بدیل رضایت پرته، د ماشوم بهر وړل یا ساتل، غلط ایستل یا ساتل دي. دا د نړیوال ماشوم تښتونې د مدني اړخونو په اړه د 1980 هاګ کنوانسیون لاندې راځي، چې هالنډ او ډیری هیوادونه چې بهرنيان پکې راځي، د ګوندونو غړي دي.
هغه مور او پلار چې ماشوم یې وړل شوی وي کولی شي د ماشومانو د نړیوالو چارو لپاره د هالنډ مرکزي ادارې (Centrale autoriteit internationale kinderaangelegenheden) ته درخواست ورکړي. دا د بل هیواد سره کار کوي او کولی شي په خپله خوښه بیرته ستنیدل یا د پولې هاخوا منځګړیتوب تعقیب کړي. والدین کولی شي مستقیم محکمې ته هم لاړ شي. په هالنډ کې، د بیرته ستنیدو پروسه د هاګ ولسوالۍ محکمې کې متمرکزه ده، د هاګ د استیناف محکمې ته د اپیل سره.
سترې محکمې ته د اپیل (قضاوت) په لویه کچه د ماشومانو د تښتونې د نړیوال قانون د ۱۳ مادې (Uitvoeringswet internationale kinderontvoering) له مخې خارج شوی دی. سترې محکمې د ۲۰۱۹ کال د جولای په ۵ مه (ECLI:NL:HR:2019:1085) پریکړه وکړه چې دا استثنا په هغه ځای کې نه پلي کیږي چیرې چې د استیناف محکمې واک رد کړی وي. دلیل یې دا دی چې استثنا فرض کوي چې د بیرته ستنیدو پوښتنه دوه ځله د هغې د وړتیاو له مخې څیړل شوې ده.
کنوانسیون د عادتي استوګنې هیواد ته د سمدستي بیرته ستنیدو څخه پیل کیږي، چې محکمې یې بیا د موضوع په اړه پریکړه کوي. د بیرته ستنیدو څخه انکار کولو لپاره دلیلونه شتون لري: رضایت یا وروسته منل، د زیان جدي خطر، د کافي بالغ ماشوم اعتراض، او د نوي چاپیریال کې د ماشوم سره د میشت کیدو سره د یو کال څخه ډیر وخت تیریدل. محکمې دا دلیلونه په محدود ډول تشریح کوي. په اروپايي اتحادیه کې، محکمې باید د بیرته ستنیدو غوښتنلیکونه په هر مثال کې په شپږو اونیو کې پریکړه وکړي.
په اروپايي ټولنه کې کومه محکمه واک لري؟
عموما، د اروپايي اتحادیې د هغه هیواد محکمې چیرې چې ماشوم په عادت سره ژوند کوي کله چې قضیه پیل شي. دا د مقرراتو (EU) 2019/1111 څخه تعقیب کیږي، چې د بروسلز II-ter په نوم پیژندل کیږي، کوم چې د 2022 کال د اګست له 1 راهیسې پلي کیږي.
دا مقرره د اروپايي ټولنې د غړو هېوادونو ترمنځ د والدینو د مسؤلیت په اړه د پریکړو د پیژندلو او پلي کولو واک او صلاحیت اداره کوي. د ۷ مادې له مخې، واک هغه ځای دی چې ماشوم په عادتي ډول استوګن وي: د ماشوم د ژوند په اړه یوه حقیقي پوښتنه چې د تابعیت یا راجسټریشن په اړه نه ده، بلکې د هغه ځای په اړه ده چې متمرکز دی.
که چیرې یو ماشوم په غلط ډول ایستل شوی یا ساتل شوی وي، نو نهمه ماده د پخواني استوګنې هیواد د محکمو سره واک لري پرته لدې چې سخت شرایط پوره شي، نو د ماشوم لیږدول نشي کولی ډیر مناسب محکمه رامینځته کړي. هغه ماشوم چې د نظرونو د جوړولو وړتیا لري باید د دوی د څرګندولو لپاره ریښتینی فرصت ولري.
پلان په دې فرضیه ولیکئ چې د هالنډ یوه محکمه به یې څارنه وکړي پداسې حال کې چې ماشوم دلته ژوند کوي، او دا بیان کړئ چې که دا بدلون ومومي نو څه پیښیږي. تاسو نشئ کولی د دې قضایي قواعدو څخه بهر قرارداد وکړئ، مګر په دواړو هیوادونو کې محکمه به لومړی ستاسو ګډې هیلې ولولي.
د هغه مور او پلار په توګه چې ماشوم یې په عمده توګه ورسره ژوند کوي، تاسو باید څه وګورئ؟
تاسو د ورځنيو پریکړو مسؤلیت لرئ، مګر د BW د 1:247 مادې لاندې، تاسو باید د بل مور او پلار سره د ماشوم اړیکې هم ملاتړ وکړئ.
- وګورئ چې د پاملرنې مهالویش ورځې او وختونه نوموي، نه یوازې سلنه.
- هغه پریکړې ثبت کړئ چې تاسو یې یوازې کولی شئ، لکه معمول طبي پاملرنه، او کوم چې دواړه والدینو ته اړتیا لري.
- د هر ډول حرکت پلان کولو دمخه د ځای په ځای کولو په ماده کې د خبرتیا مودې او سیمې سره موافقه وکړئ.
- په بهر کې د رخصتیو لپاره د ولاړې رضایت ترتیب کړئ، نو تاسو کولی شئ دا په سرحد کې وښایئ.
- وګورئ چې د ماشوم د ساتنې اندازه او د هغې کلنی شاخص په پلان کې شتون لري.
د بل مور او پلار په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
ستاسو د اړیکو او معلوماتو حقونه باید په کلکه ولیکل شي ترڅو د پلي کیدو وړ وي. په لنډیز اجرااتو کې مبهم ترتیبات پلي کول ګران دي.
- وګورئ چې سپارل، رخصتۍ او عامه رخصتۍ د نوم او کال له مخې ټاکل شوي دي.
- موافقه وکړئ چې ښوونځی او طبي چمتو کونکي دواړه والدین په مستقیم ډول خبر کړي.
- ډاډ ترلاسه کړئ چې د کډوالۍ ماده بهر ته د تګ دمخه ستاسو رضایت یا د محکمې پریکړې ته اړتیا لري.
- د ماشومانو د ساتنې پیسې ورکړئ حتی که اړیکه ودریږي؛ د هغې بندول دفاع نه ده.
- د ورک شوي تماس ریکارډ وساتئ، نو که خنډ جوړښتي شي نو تاسو کولی شئ ژر تر ژره عمل وکړئ.
موږ ستاسو لپاره د والدینو د پلان سره څه کولی شو؟
موږ د طلاق په پروسه او د ماشومانو په نړیوالو مسلو کې د کورنۍ وکیل په توګه د والدینو سره مرسته کوو.
- موږ د والدینو پلان مسوده کوو، په شمول د ځای په ځای کولو، سفر او بیاکتنې مادې، په انګلیسي او هالنډي ژبو.
- موږ د هالنډي محکمو لخوا پلي شوي د تریما معیارونو په کارولو سره د ماشومانو ساتنه محاسبه کوو.
- موږ د طلاق عریضه د پلان سره یوځای ثبتوو، یا محکمې ته تشریح کوو چې ولې لاسلیک شوی پلان ورک دی.
- موږ د 1:253a مادې BW لاندې محکمې ته د ښوونځي، استوګنې یا بدیل ځای ته د تګ لپاره د رضایت په اړه د پریکړې لپاره غوښتنه کوو.
- کله چې د اړیکو ترتیباتو سره سم عمل نه کیږي، موږ د جریمې د ورکړې سره لنډیز پروسه پیل کوو.
- موږ د مرکزي ادارې سره اړیکه نیسو او د ماشوم د تښتونې په قضیه کې د بیرته ستنیدو پروسه پیل کوو.
لنډیز
- هغه والدین چې کوچني ماشومان لري او طلاق اخلي یا د محکمې له لارې راجستر شوی ملګرتیا پای ته رسوي باید د والدینو پلان ثبت کړي چې د دواړو لخوا لاسلیک شوی وي (د قانون 815 ماده).
- هغه ناواده شوي والدین چې ګډ واک لري باید د جلا کیدو په وخت کې هم پلان جوړ کړي (ماده ۱:۲۴۷a BW).
- پلان باید پاملرنه یا اړیکه، معلومات او مشوره، او د ماشوم لګښتونه پوښښ کړي؛ یو ښه پلان رخصتۍ، ځای په ځای کیدل، سفر او شخړې هم پوښي.
- که بل مور او پلار لاسلیک نه کړي، محکمه کولی شي د ترتیباتو په اړه پریکړه وکړي او بیا هم طلاق ورکړي.
- د خپل ماشوم سره بهر ته د تګ لپاره د محکمې څخه د بل مور او پلار یا د بدیل رضایت ته اړتیا ده.
ډېرپېښې پوښتنې
که موږ هیڅکله واده نه وي کړی، ایا د والدینو پلان اجباري دی؟
دا په واک پورې اړه لري، نه په واده پورې. که تاسو ګډ واک لرئ، نو د ۱:۲۴۷a مادې BW د والدینو پلان ته اړتیا لري کله چې تاسو یوځای ژوند کول ودروئ. هیڅ محکمه دا نه ګوري، مګر قاضي به معمولا د ۱:۲۵۳a مادې BW لاندې په وروستي شخړه کې د دې په اړه پوښتنه وکړي.
آیا زما پخوانی ملګری کولی شي د لاسلیک کولو څخه انکار کولو سره د طلاق مخه ونیسي؟
نه. د ۸۱۵ مادې Rv لاندې، یو عریضه کوونکی چې په معقول ډول لاسلیک شوی پلان نشي وړاندې کولی کولی شي نور اسناد ثبت کړي یا په بل ډول شرایط وړاندې کړي. محکمه کولی شي د منځګړیتوب امر وکړي یا د ماشوم پاملرنې او ساتنې بورډ څخه مشوره وغواړي، او بیا کولی شي پخپله د ترتیباتو پریکړه وکړي.
ایا پلان باید په هالنډي ژبه وي؟
محاکمې په هالنډي ژبه ترسره کېږي، نو محکمه د هالنډي نسخې څخه کار کوي. ډیری نړیوالې جوړې په انګلیسي ژبه لاسلیک کوي او هالنډي ژباړه ثبتوي؛ ډاډ ترلاسه کړئ چې دواړه نسخې په سمه توګه سره سمون لري.
قاضي به په کوم عمر کې زموږ له ماشوم سره خبرې وکړي؟
د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې، ټولې محکمې د واک، استوګنې او اړیکې په اړه قضیو کې د اته کلنۍ څخه کم عمر لرونکي ماشومان او د ساتنې په قضیو کې د شپاړس کلنۍ څخه کم عمر لرونکي ماشومان رابللي دي. خبرې اترې په خپله خوښه دي، او ماشوم کولی شي پرځای یې قاضي ته ولیکي.
که زما ماشوم زما له اجازې پرته بهر ته یوړل شي نو څه به وشي؟
په همدې اونۍ کې د ماشومانو د نړیوالو چارو لپاره د هالنډ مرکزي ادارې او د کورنۍ وکیل سره اړیکه ونیسئ. د ۱۹۸۰ کال د هاګ کنوانسیون لاندې د پیل ټکی سمدستي بیرته ستنیدل دي، او د اروپايي اتحادیې محکمې باید په هره قضیه کې د شپږو اونیو دننه پریکړه وکړي.
