د چوکاټ تړون (raamovereenkomst) د راتلونکو امرونو لپاره شرایط ټاکي، لکه قیمتونه، د سپارلو وختونه او مسؤلیت. دا کولی شي د پیرود حجم، عرضه، استثنا یا د بندولو قراردادونو کې د ننوتلو په اړه مکلفیتونه هم ولري. ایا دا ډول مکلفیت شتون لري د کلمو، تفسیر او هغه لارې پورې اړه لري چې تړون ترسره شوی.
فهرست
د چوکاټ تړون څه شی دی؟
د چوکاټ تړون یو تړون دی چې پکې اړخونه د خپلې راتلونکې همکارۍ لپاره چوکاټ ټاکي. د هالنډ قانون د چوکاټ تړونونو لپاره کوم ځانګړي مقررات نلري؛ د هالنډ د قرارداد قانون عمومي قواعد پلي کیږي.
دا تړون د وړاندیز او منلو له مخې جوړ شوی دی (د هالنډ د مدني قانون ۶:۲۱۷ ماده). مکلفیتونه باید په کافي اندازه د ټاکلو وړ وي (د هالنډ د مدني قانون ۶:۲۲۷ ماده). د چوکاټ تړونونه د معلوماتي ټکنالوژۍ خدماتو، تدارکاتو، ترانسپورت، پاکولو او د کارمندانو د ګمارنې په برخه کې عام دي.
کله چې د چوکاټ تړون مسوده جوړوئ یا بیاکتنه کوئ، درې پوښتنې جلا وساتئ:
- د چوکاټ تړون څخه کوم مکلفیتونه راپورته کیږي؟
- د زنګ وهلو تړون (nadere overeenkomst) څنګه جوړیږي؟
- د قرارداد د لغوه کېدو وروسته کوم مکلفیتونه پلي کیږي؟
آیا تاسو مکلف یاست چې امر ورکړئ؟
دا په دې پورې اړه لري چې تړون څنګه تعبیر کیږي. د هالنډ د قانون له مخې، کلمې یوازینۍ فکتور نه دی: هغه شرایط چې په کې تړون شوی او هغه لاره چې اړخونو یې ترسره کړی هم شمیرل کیږي.
په ECLI:NL:RBROT:2023:8894 کې د روټرډم د ولسوالۍ محکمې د لومړني راحت قاضي د همکارۍ تړون څخه د ځانګړي پیرود مکلفیت ترلاسه کړ، چې د کلمو، د همکارۍ شالید او شل کلن عمل پراساس دی. د دې لپاره یو ټاکلی لږترلږه حجم ته اړتیا نه وه. په ECLI:NL:RBMNE:2024:4029 کې ، برعکس، د میډن-نیدرلینډ د ولسوالۍ محکمې د لومړني راحت قاضي پریکړه وکړه چې د استثنا نشتوالی، د ثابت پیرود او اکمالاتو مکلفیتونه، ثابت نرخونه او د ثابت امر حجم د اوږدمهاله قرارداد (duurovereenkomst) څخه لرې کوي.
که تاسو د پیرود مکلفیت غواړئ یا نه، دا په واضح ډول ثبت کړئ. که نه نو محکمه د تفسیر له لارې مسله پریکړه کوي، لکه څنګه چې دواړه پریکړې ښیې.
د لغوه کولو قرارداد څنګه جوړېږي؟
تاسو دا په چوکاټ تړون کې پریکړه کوئ. ووایاست چې ایا د بندولو قرارداد د امر ورکولو سره رامینځته کیږي، په اتوماتيک ډول، یا یوازې د جلا منلو وروسته.
د بندولو قرارداد انفرادي دنده مشخص کوي: مقدار، کار، پلان جوړونه او د هرې پروژې قیمت. هرڅه چې هلته نه پوښل کیږي د چوکاټ تړون لخوا اداره کیږي، نو هلته ووایاست چې کوم معلومات باید په امر کې شامل وي.
د شخړې په صورت کې کوم سند غوره ګڼل کېږي؟
دا د چوکاټ تړون کې د لومړیتوب د ترتیب له مخې ټاکل کیږي. د داسې یوې مادې پرته، پایله په تفسیر پورې اړه لري: کوم معنی چې اړخونه په معقول ډول په شرایطو کې احکامو ته منسوب کولی شي، او هغه څه چې دوی په معقول ډول له یو بل څخه تمه کولی شي.
عمومي شرایطو او مقرراتو ته هم پام وکړئ. که دواړه خواوې مختلف عمومي اصطلاحاتو ته اشاره وکړي، دوهم حواله هیڅ اغیزه نلري پرته لدې چې دا د شرایطو لومړۍ ټولګه هم په څرګنده توګه رد کړي (د هالنډ مدني قانون 6:225(3) ماده). عمومي شرایط هم یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې دوی د تطبیق وړ اعلان شوي وي. په اصل کې، بل اړخ باید د دوی د لوستلو لپاره مناسب فرصت هم ولري (د هالنډ مدني قانون 6:231، 6:233 او 6:234 مادې).
څنګه د چوکاټ تړون د نامعلومې مودې لپاره فسخ کوئ؟
د قانوني یا قراردادي فسخ کولو مادې پرته، د نامعلومې مودې لپاره د چوکاټ تړون په اصل کې لغوه کیدی شي. په هرصورت، معقولیت او انصاف ممکن د فسخ کولو لپاره یو قانع کوونکی دلیل، د خبرتیا موده یا د خسارې وړاندیز ته اړتیا ولري.
د هالنډ سترې محکمې په ECLI:NL:HR:2019:446 (Voorst/Liander) کې د پیل دا ټکی تایید کړ، د ۱۹۲۳ او ۱۹۷۶ کلونو د تړونونو په اړه چې د فسخ کولو مادې پرته دي. که چیرې په تړون کې د فسخ کولو ماده شتون ولري، نو دا په اصل کې د دې مادې سره سم فسخ کیدی شي. سترې محکمې دا په ECLI:NL:HR:2025:763 (DPD/Get Moving) کې وویل. محکمه نشي کولی په ساده ډول د موافقې شوې خبرتیا موده د اوږدې مودې سره بدله کړي. انحراف یوازې هغه وخت ممکن دی کله چې د دې مادې پلي کول د معقولیت او انصاف معیارونو له مخې د منلو وړ نه وي.
آیا تاسو کولی شئ د یوې ټاکلې مودې چوکاټ تړون ژر فسخ کړئ؟
په اصل کې، نه. د یوې ټاکلې مودې لپاره اوږدمهاله قرارداد په اتوماتيک ډول د موافقې شوې نیټې په پای کې پای ته رسیږي او ژر پای ته نه شي رسیدلی، پرته لدې چې اړخونه په بل ډول موافقه وکړي.
دقیقې پایلې ممکن په تړون او معقولیت او انصاف پورې اړه ولري. په ECLI:NL:RBMNE:2026:5629 کې تړون د پای نیټې سره سم پای ته ورسید. د اوږدې ځانګړې اړیکې او د توزیع کونکي انحصار ته په پام سره، بل اړخ باید د احتمالي نوي تړون په اړه په وخت سره وضاحت ورکړي. همدارنګه موافقه وکړئ چې د چوکاټ تړون پای ته رسیدو سره د بند قراردادونو چلولو سره څه پیښیږي.
د حکومتي ادارې سره د چوکاټ تړون لپاره څه پلي کیږي؟
د قرارداد قانون سربیره، د هالنډ د عامه تدارکاتو قانون ۲۰۱۲ (Aanbestedingswet ۲۰۱۲) پلي کیږي. د قرارداد کولو اداره باید د چوکاټ تړون د اجازې شوي تدارکاتي پروسې له لارې پای ته ورسوي (د عامه تدارکاتو قانون ۲۰۱۲ ماده ۲.۴۴).
د مودې په جریان کې، د نوي داوطلبۍ پرته تعدیل یوازې هغه وخت ممکن دی چې د دې لپاره قانوني اساس شتون ولري (ماده 2.163a). مثالونه یې د بیاکتنې یوه واضحه کلمه ده چې مخکې له مخکې موافقه شوې ده (ماده 2.163c)، د ناڅاپي شرایطو له امله تعدیل (ماده 2.163e) یا غیر مهم تعدیل (ماده 2.163g). هغه تعدیل چې په مادي ډول قرارداد بدلوي یا سیالي اغیزمن کولی شي باید په جلا توګه ارزول شي. کله چې د داوطلبۍ وروسته پای ته رسیدلي تړون تشریح کوي، محکمه د شفافیت دنده او د نورو داوطلبانو ګټې هم په پام کې نیسي.
د یو پیرودونکي په توګه باید څه وګورئ؟
د پیرودونکي په توګه ستاسو اصلي خطر د غیر ارادي پیرود مکلفیت یا استثنا ده، لکه څنګه چې په ECLI:NL:RBROT:2023:8894 کې.
- آیا په تړون کې په څرګنده توګه ویل شوي چې آیا لږ تر لږه حجم، د پیرود مکلفیت یا استثنا شتون لري؟
- آیا د بندولو قرارداد یوازې هغه وخت رامنځته کیږي کله چې تاسو امر ورکړئ، او دا امر باید څه ولري؟
- آیا ستاسو عمومي اصطلاحات په څرګنده توګه د عرضه کوونکي (د هالنډ د مدني قانون ۶:۲۲۵(۳ ماده) ردوي؟
- آیا تاسو کولی شئ د یوې واضحې خبرتیا دورې سره خپل کار پای ته ورسوئ، او د لغوه شویو قراردادونو سره څه کیږي؟
د عرضه کوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
ستاسو اصلي خطر د عرضه کوونکي په توګه هغه پیرودونکی دی چې امر ورکول ودروي یا یې ژر پای ته رسوي، لکه څنګه چې په ECLI:NL:HR:2025:763 کې دي.
- آیا د پیرودلو لږ تر لږه حجم یا ځانګړی والی شته چې ستاسو پانګه اچونه خوندي کړي؟
- د مودې په جریان کې نرخونه څنګه تنظیم کیږي، د مثال په توګه د شاخص له مخې؟
- ایا د کار د پای ته رسولو ماده تاسو ته دومره اوږده خبرتیا درکوي چې پای ته ورسیږئ؟
- په عامه قرارداد کې: ایا د بیاکتنې کومه ماده شتون لري چې د نوي داوطلبۍ پرته د قیمت یا ساحې بدلون ته اجازه ورکوي (د عامه تدارکاتو قانون 2012 2.163c ماده)؟
موږ ستاسو لپاره د چوکاټ تړون سره څه کولی شو؟
زموږ مدني وکیلان د هالنډ د قانون له مخې د چوکاټ تړونونه مسوده، بیاکتنه او پلي کوي:
- موږ ستاسو د چوکاټ تړون بیاکتنه کوو.
- موږ د پیرود مکلفیت، د لغوه کولو طرزالعمل، د لومړیتوب ترتیب او د پای ته رسولو مادې مسوده کوو.
- موږ ارزونه کوو چې ایا بل اړخ کولی شي د هالنډ د مدني قانون د ۶:۲۴۸ مادې او مادې لاندې، او په کوم خبرتیا سره، خپل کار پای ته ورسوي.
- موږ د عامه چوکاټ تړون یا د عامه تدارکاتو قانون ۲۰۱۲ پر وړاندې وړاندیز شوی تعدیل ګورو.
لنډیز
- د چوکاټ تړون چوکاټ ټاکي او کولی شي خپلواک مکلفیتونه هم ولري، لکه د پیرود حجم یا استثنا.
- ثبت کړئ چې د لغوه کولو قرارداد څنګه جوړیږي او کوم سند غالب دی.
- د یوې نامعلومې مودې لپاره د فسخ کولو مادې پرته تړون په اصولو کې لغوه کیدی شي؛ که چیرې یوه ماده شتون ولري، نو دا ماده په اصولو کې پلي کیږي (ECLI:NL:HR:2025:763).
- د دولتي قراردادونو لپاره، د عامه تدارکاتو قانون ۲۰۱۲ دا ټاکي چې تړون څنګه لاسلیک او تعدیل شي.
ډېرپېښې پوښتنې
ایا د چوکاټ تړون په قانوني ډول الزامي دی؟
هو. دواړه خواوې د هغه څه سره تړلي دي چې دا وايي (د هالنډ مدني قانون 6:248 ماده). ایا دا د امرونو ورکولو یا منلو مسؤلیت هم رامینځته کوي پدې پورې اړه لري چې تړون څنګه تعبیر کیږي.
د چوکاټ تړون او SLA ترمنځ څه توپیر دی؟
SLA د خدماتو لپاره د فعالیت معیارونه ټاکي، لکه د شتون او غبرګون وختونه. SLA ډیری وخت د چوکاټ تړون ضمیمه وي، او د لومړیتوب ترتیب ماده پریکړه کوي چې کوم یو غالب وي.
آیا زما پیرودونکی کولی شي په ساده ډول د چوکاټ تړون فسخ کړي؟
دا د مودې او د پای ته رسولو مادې پورې اړه لري. د مادې پرته، معقولیت او انصاف ممکن د خبرتیا دورې یا جبران ته اړتیا ولري (ECLI:NL:HR:2019:446). که چیرې ماده شتون ولري، نو دا ماده په اصل کې پلي کیږي (ECLI:NL:HR:2025:763).