په نړیوالو کورنیو کې د ماشومانو په اړه قضاوت: کومه محکمه؟

د هالنډ محکمه کولی شي ستاسو د ماشوم په اړه پریکړه وکړي که چیرې ماشوم په عادتي ډول په هالنډ کې د عریضې د ثبت په ورځ اوسیدونکی وي. دا قاعده د مقرراتو (EU) 2019/1111 (بروکسل IIb) څخه راځي، کوم چې د 2022 کال د اګست په 1 یا وروسته پیل شوي اجرااتو باندې پلي کیږي. اصلي استثناوې: والدین کولی شي په هالنډي محکمه کې په لیکلي ډول موافقه وکړي که چیرې ماشوم د هالنډ سره د پام وړ اړیکه ولري، او هالنډي محکمه کولی شي د هغه ماشوم لپاره چې دلته دی عاجل محافظتي اقدامات وکړي. یوازې د هالنډي تابعیت هالنډي محکمې ته د هغه ماشوم په اړه واک نه ورکوي چې په بهر کې ژوند کوي.

د طلاق او د زیاتې نفقې په اړه قضاوت جلا قوانین تعقیبوي، نو په دوو هیوادونو کې دوه محکمې کولی شي په ورته وخت کې د یوې کورنۍ سره معامله وکړي. لاندې موږ تشریح کوو چې کوم قوانین په کومې پوښتنې پلي کیږي، تاسو کومې هالنډي محکمې ته ځئ او څنګه پریکړې له پولو څخه تیریږي.

د عادت استوګنځای څه معنی لري؟

د عادت استوګنځی یوه حقیقتي پوښتنه ده: هغه ځای چې ماشوم پکې په ټولنیز او کورنۍ چاپیریال کې یو څه ادغام لري. محکمې ګوري چې ماشوم څومره وخت دلته ژوند کړی، د پاتې کیدو دلیل، ښوونځی، ژبه، طبي ثبت، کورنۍ او ملګري، او د والدینو ارادې کله چې دوی کډه شوي وو.

د شخصي ریکارډونو په ډیټابیس (Basisregistratie Personen, BRP) کې ثبت کول ثبوت دی، نه ثبوت. اړونده شیبه هغه ورځ ده چې محکمه نیول کیږي، کوم چې په هالنډي کورنۍ جریان کې هغه ورځ ده چې عریضه ثبت کیږي. وروسته اقدام د پاتې جریانونو لپاره د قضاوت واک نه لرې کوي.

که چیرې د عادت استوګنځی رامینځته نشي، د بیلګې په توګه د یوې کورنۍ لپاره چې تازه راغلی وي، د اروپايي اتحادیې د غړي هیواد محکمه چیرې چې ماشوم شتون لري کولی شي قضاوت وکړي. د غیر اروپايي اتحادیې هیوادونو په اړه چې د هغې اړخ دي، د 1996 هاګ د ماشومانو د ساتنې کنوانسیون ورته عادت استوګنځی ازموینه کاروي.

که چیرې ماشوم په بل ځای کې ژوند کوي، نو هالنډي محکمه کله اقدام کولی شي؟

یوازې د دریو تنګو لارو له لارې. هیڅ یو یې مور او پلار ته اجازه نه ورکوي چې د هالنډ محکمه غوره کړي ځکه چې دا د دوی لپاره مناسبه ده.

• د محکمې انتخاب: والدین کولی شي د هغه غړي هیواد په محکمه کې موافقه وکړي چې ماشوم ورسره د پام وړ اړیکه ولري، د مثال په توګه ځکه چې یو والدین هلته ژوند کوي یا ماشوم د هیواد تابعیت لري. تړون باید په وروستي وخت کې په لیکلي بڼه وي کله چې محکمه ونیول شي، او باید د ماشوم په غوره ګټو کې وي.
• عاجل حالت: د هالنډ یوه محکمه کولی شي په هالنډ کې د موجود ماشوم لپاره لنډمهاله یا محافظتي اقدامات وکړي، د بیلګې په توګه د ابتدايي مرستې قاضي (voorzieningenrechter) له لارې. دا اقدامات هغه وخت پای ته رسیږي کله چې باصلاحیته محکمه اقدام وکړي.
• لیږد: یوه باصلاحیته محکمه کولی شي قضیه په بل غړي هیواد کې یوې غوره ځای پر ځای شوې محکمې ته انتقال کړي، یا د مقررې د ۱۲ او ۱۳ مادو له مخې د لیږد غوښتنه وکړي. په هالنډ کې دا ډول لیږدونه د ماشومانو د ساتنې د پلي کولو قانون (Uitvoeringswet internationale kinderbescherming) کې ټاکل شوې محکمې له لارې ترسره کیږي.

له قانوني پلوه بهر ته له تګ وروسته، د پخواني هیواد محکمې یوازې د دریو میاشتو لپاره واک ساتي ترڅو د لاسرسي موجوده ترتیب تعدیل کړي.

کومه محکمه د طلاق په اړه پریکړه کوي؟

د طلاق قضاوت د ورته مقرراتو د 3 څخه تر 5 مادو پورې اداره کیږي؛ د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون (Rv) 4 ماده دوی ته اشاره کوي. دلیلونه بدیلونه دي: د هالنډ محکمه کولی شي د طلاق اوریدلو کې مرسته وکړي که چیرې، د نورو په منځ کې، دواړه میړه او ښځه دلته ژوند کوي، ځواب ورکوونکی دلته ژوند کوي، یا غوښتونکی د غوښتنلیک وړاندې کولو دمخه لږترلږه یو کال دلته ژوند کړی وي، یا که هغه د هالنډ تابعیت ولري، د شپږو میاشتو لپاره.

له همدې امله څو محکمې په ورته وخت کې صلاحیت لري. هغه محکمه چې دویمه محکمه یې نیولې باید خپل کار ودروي او کله چې لومړۍ محکمه واک ولري (lis pendens) رد کړي. له همدې امله د نړیوال طلاق په دې مرحله کې د دوسیې نیټه ډیری وختونه د وړتیاو څخه ډیره مهمه ده.

هالنډ د روم III مقرراتو کې برخه نه اخلي. د هالنډ محکمه د هالنډ د طلاق قانون پلي کوي، پرته لدې چې میړه او ښځه د ګډ بهرني تابعیت قانون غوره کړي (د هالنډ د مدني قانون 10:56 ماده، BW).

کومه محکمه د نفقې په اړه پریکړه کوي؟

د ماشوم او میړه ساتنه د بروکسل IIb څخه بهر راځي او د ساتنې مقرراتو (مقررات (EC) شمیره 4/2009) لخوا اداره کیږي. دا هغه محکمې ته واک ورکوي چیرې چې د ساتنې پور ورکوونکی یا مدافع په عادت ډول اوسیدونکی وي، او هغه محکمې ته چې د طلاق یا د والدینو مسؤلیت اداره کوي کله چې ساتنه فرعي ادعا وي.

د تطبیق وړ قانون د ۲۰۰۷ کال د هاګ پروتوکول تعقیبوي، کوم چې په اصل کې د پور ورکوونکي د عادتي استوګنې قانون ته اشاره کوي. له همدې امله د هالنډ محکمه کولی شي د طلاق او پاملرنې ترتیباتو پریکړه وکړي پداسې حال کې چې بهرنۍ محکمه د ساتنې اندازه ټاکي.

کومه هالنډي محکمه دا قضیه څېړي؟

کله چې هالنډ واک ولري، د کوچنیانو په اړه عریضې د هغه ځای ولسوالۍ محکمې ته ځي چیرې چې ماشوم ژوند کوي یا، که په هالنډ کې د استوګنې ځای نه وي، په حقیقت کې پاتې کیږي (د قانون ۲۶۵ ماده). محکمه د وړتیاوو له لیدلو دمخه د خپل غوښتنلیک خپل واک ګوري.

د ۱۹۸۰ کال د هاګ کنوانسیون لاندې د ماشومانو د تښتونې نړیوالې قضیې د هاګ په ولسوالۍ محکمه کې متمرکزې دي، چې د دوو اونیو په اوږدو کې د هاګ د استیناف محکمې ته اپیل کیدی شي؛ د اپیل پریکړې په وړاندې هیڅ عادي حل نشته. پدې اړه نور معلومات زموږ په مقاله کې د نړیوال ماشومانو د تښتونې په اړه.

د هالنډ محکمه به د ماشومانو په اړه څه پریکړه وکړي؟

هغه میرمنې چې کوچني ماشومان لري او طلاق اخلي باید د والدینو پالن (ouderschapsplan) ثبت کړي چې د دوی دواړو لخوا لاسلیک شوی وي او د عریضې سره یوځای وي (د 815 مادې Rv). دا د پاملرنې ویش، د والدینو د یو بل سره د خبرو اترو او مشورې کولو څرنګوالی، او د ماشومانو لګښتونه پوښي. د والدینو پالن په اړه زموږ پاڼه وګورئ.

د طلاق وروسته د والدینو ګډ واک دوام لري. محکمه یوازې هغه وخت یوازینی واک ورکوي چې ماشوم د ښه والي له امکان پرته د والدینو ترمنځ ونیول شي یا ورک شي، یا که دا د ماشوم په ګټه وي (ماده ۱:۲۵۱ الف BW). د ګډ والدینو واک سره ، بهر ته د تګ لپاره د بل والدین رضایت یا د محکمې اجازه ته اړتیا ده.

د دولسو کلونو یا پورته عمر لرونکو ماشومانو ته فرصت ورکول کیږي چې خپل نظرونه وړاندې کړي؛ کوچني ماشومان ممکن په هغه طریقه واوریدل شي چې محکمه یې پریکړه کوي (د 809 مادې Rv). د شپاړس کلونو څخه کم عمر لرونکو ماشومانو د ساتنې لپاره دا اوریدنه اړینه نه ده.

په نورو هیوادونو کې پریکړې څنګه پیژندل کیږي؟

په اروپايي اتحادیه کې، د طلاق او د والدینو مسؤلیت په اړه پریکړې پرته له کومې ځانګړې کړنلارې څخه پیژندل کیږي، او د تطبیق وړ کیدو هیڅ اعلان ته اړتیا نشته. تاسو پریکړې ته اړتیا لرئ، چیرې چې اړتیا وي ژباړې او د اصلي محکمې لخوا صادر شوی سند؛ تطبیق د هغه هیواد قانون تعقیبوي چیرې چې دا ترسره کیږي.

د پیژندنې رد یوازې په محدودو دلایلو کې کیدی شي، لکه د عامه پالیسۍ سره ښکاره ټکر، د وخت سره سم خدمت پرته د ډیفالټ پریکړه، یا ماشوم ته د اوریدلو فرصت نه ورکول. د غیر اروپايي اتحادیې هیوادونو پریکړې د یو تړون لاندې پیژندل کیږي یا، په غیر حاضرۍ کې، که بهرنۍ محکمه د نړیوال منلو وړ قضاوت ولري، پروسه عادلانه وه او پیژندنه د هالنډ د عامه پالیسۍ سره په ټکر کې نه ده. د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو او د بهرنیو طلاقونو پیژندلو په اړه زموږ مقالې وګورئ.

د هالنډ کې د ژوند کوونکي مور او پلار په توګه تاسو باید څه وګورئ؟

• له هغه وخت راهیسې چې ماشوم دلته اوسیږي، او د ښوونځي، عمومي ډاکټر، کور او BRP راجسټریشن ثبوت.
• ایا قضیې لا دمخه په بهر کې روانې دي، او په کومه نیټه ثبت شوې دي.
• ایا د هالنډي محکمې لیکلی انتخاب لاهم د دوسیه کولو دمخه ممکن دی.
• آیا د طلاق د عریضې لپاره د والدینو پلان موافقه شوې او لاسلیک شوې ده؟
• ایا بهرني سندونه د رسولۍ سند یا قانوني کولو او قسم خوړلو ژباړې ته اړتیا لري؟

د یو مور او پلار په توګه چې په بهر کې ژوند کوي، تاسو باید څه وګورئ؟

• چیرې چې ماشوم په هغه ورځ چې لومړۍ عریضه ثبت شوه، په عادي ډول اوسیدونکی و.
• آیا تاسو د هالنډ محکمې ته په لیکلي ډول موافقه کړې ده، یا کولی شئ د قضاوت پر وړاندې اعتراض وکړئ.
• ایا ستاسو په خپل هیواد کې لومړی دوسیه کول ممکن او معقول دي (داسې فکر کیږي).
• کومه محکمه د ساتنې د مقررې له مخې د ساتنې واک لري؟
• ستاسو په ژوند کې د هالنډ پریکړه څنګه پیژندل کیږي او پلي کیږي.

موږ ستاسو لپاره د نړیوالو کورنیو قضیو کې د قضايي صلاحیت په اړه څه کولی شو؟

زموږ د کورنۍ وکیلان د محاکمې څخه مخکې او په جریان کې نړیوالو کورنیو ته مشوره ورکوي.

• موږ د هر څه د ثبتولو دمخه دا ارزونه کوو چې کومه محکمه د طلاق، ماشومانو او نفقې لپاره وړ ده.
• موږ د محکمې د انتخاب لیکلی تړون او د والدینو پلان مسوده کوو.
• موږ عریضه د هالنډ د اړونده ولسوالۍ محکمې یا د سیالۍ قضایی حوزې ته وړاندې کوو.
• موږ د ابتدايي مرستې قاضي څخه د بیړني محافظتي اقداماتو غوښتنه کوو.
• موږ د هالنډي یا بهرنیو پریکړو پیژندلو او پلي کولو تنظیم کوو، په بهر کې د وکیلانو سره په کار کولو سره.

لنډیز

• د ماشوم په اړه قضاوت د دوسیې نیټې پورې اړه لري (بروکسل IIb، د اګست له لومړۍ نیټې راهیسې، ۲۰۲۲).
• استثناوې: د محکمې لیکلی انتخاب، بیړني اقدامات او د محکمو ترمنځ لیږد.
• طلاق او نفقه خپل د قضايي صلاحیت قوانین لري؛ لومړۍ محکمه لومړیتوب لري.
• د هالنډ یوه محکمه د هالنډ د طلاق قانون پلي کوي پرته لدې چې د بهرني تابعیت یو عام قانون غوره شي (د 10:56 ماده BW).
• د اروپايي ټولنې پریکړې پرته له کوم ځانګړي طرزالعمل څخه پیژندل کیږي؛ د اروپايي ټولنې غیر پریکړې د سختو شرایطو لاندې.

ډېرپېښې پوښتنې