په هالنډ کې د تړون لاسلیک کول د هالنډي قانون لاندې لاسلیک کول دي، او د هالنډي قانون په پاڼه کې د کلمو څخه ډیر لرې رسیږي. یو تړون د وړاندیز او منلو له لارې رامینځته کیږي (د هالنډ د مدني قانون 6:217 ماده، برګرلیجک ویټبویک)، دا په اصل کې له فورمې څخه پاک دی، او هغه څه چې اړخونه ممکن په معقول ډول له یو بل څخه تمه وکړي کولی شي هغه دندې اضافه کړي چې هیڅکله نه دي لیکل شوي. دا یوازینی خورا مهم شی دی چې د لاسلیک کولو دمخه باید پوه شئ.
دا مقاله هغه څه ټاکي چې د هالنډي قرارداد قانون د یو پابند تړون لپاره څه ته اړتیا لري، هغه شرایط چې تاسو به یې په هالنډي قرارداد کې پوره کړئ، او لس عملي چکونه چې تاسو باید د ژمنې کولو دمخه ترسره کړئ. دا د هغو سوداګرۍ او اشخاصو لپاره لیکل شوی چې د هالنډي سیالانو سره معاملې کوي، که قرارداد په هالنډي ژبه لیکل شوی وي یا په انګلیسي ژبه.
د هالنډ د قانون له مخې قرارداد څه شی پابندوي؟
یو تړون یو وړاندیز او د هغې منلو ته اړتیا لري، او د هغې تر شا د ذهنونو ریښتینې غونډه (د ټولو اړخونو د فشارونو سره). د هالنډ قانون د ارادې او تکیې د تعامل سره کار کوي چې په 3:33 او 3:35 مادو کې بیان شوي: هغه څه چې مهم دي هغه څه دي چې تاسو یې اعلان کړي او هغه څه چې بل اړخ یې په معقول ډول له هغې څخه پوهیدلی شي. هغه څوک چې یو سند لاسلیک کوي چې دوی یې نه دی لوستلی معمولا د هغې پابند وي، ځکه چې بل اړخ حق درلود چې په لاسلیک تکیه وکړي.
د هالنډ په قانون کې د پام کولو اړتیا نشته. د ژمنې د پلي کیدو لپاره د پیسو ورکولو ته اړتیا نشته، پدې معنی چې د شرایطو تایید لپاره لنډ بریښنالیک کولی شي تاسو د شل مخونو تړون په څیر په کلکه وتړي. ډیری قراردادونه هم له فورمې څخه پاک دي: پرته لدې چې قانون بل ډول ووایی، شفاهي تړون اعتبار لري. د دې ثابتول ستونزه ده، نه د هغې اعتبار.
د تړون ازادي (قراردادونه) د پیل ټکی دی، مګر دا هلته پای ته رسیږي چیرې چې اجباري قانون پیل کیږي. د مصرف کونکي خوندیتوب، د کار قانون، د استوګنې کرایه او سوداګریزه اداره ټول هغه قوانین لري چې اړخونه یې د خوندي شوي اړخ د زیان لپاره نشي ټاکلی. هغه ماده چې د داسې قانون سره په ټکر کې وي هوښیارانه مسوده نه ده؛ دا یوه ماده ده چې به دوام ونلري.
د دې ټولو له لارې چلول معقولیت او انصاف دی (redelijkheid en billijkheid)، په 6:2 او 6:248 BW کې. دا په دوو لارښوونو کې کار کوي. دا تشې ډکوي، هغه مکلفیتونه اضافه کوي چې قرارداد یې یادونه نه کوي، لکه د خبرداری ورکولو یا همکارۍ دنده. او دا کولی شي یوه ماده یو طرفه کړي، مګر یوازې هغه ځای چې په هغې تکیه کول به د معقولیت او انصاف معیارونو له مخې د منلو وړ نه وي. دا یو لوړ حد دی، د محکمې لپاره عمومي جواز نه دی چې هغه معامله بیا متوازن کړي چې هغه یې نه خوښوي.
د هالنډ د قرارداد شرایط چې د پوهیدو وړ دي
تقریبا په هر تړون کې یو څو هالنډي اصطلاحات تکراریږي، او دوی تل د دوی انګلیسي معادلاتو سره نه نښلي.
شرطونه او شرایط عمومي شرایط او مقررات دي. د هالنډ قانون دوی په جلا توګه د 6:231 څخه تر 6:247 BW مادو کې تنظیموي، په شمول د دې مکلفیت چې بل اړخ ته د قرارداد له پای ته رسیدو دمخه یا په هغه وخت کې د دوی د لوستلو لپاره ریښتینی فرصت ورکړي.
ناکومینګ فعالیت دی، وانپریسټی یا ټیکورټکومینګ د ترسره کولو ناکامي ده، او verzuim - د نوم نوم مطابقت د ناکامۍ حالت دی چې معمولا باید لومړی تاسیس شي، معمولا د 6:82 مادې BW لاندې د ناکامۍ لیکلي خبرتیا (ingebrekestelling) له لارې.
د تړلو د سرغړونې لپاره انحلال دی، اوپزیګینګ د خبرتیا له لارې پرته له کومې سرغړونې څخه فسخ کیږي، او ورنیټینګ د تېروتنې، درغلۍ یا د شرایطو څخه د ناوړه ګټې اخیستنې په څیر دلیلونو له امله لغوه کیږي.
لویه پېښه د ۶:۷۵ مادې BW له مخې د جبري پېښې رامنځته کېدل دي: هغه ناکامي چې د قرارداد، قانون یا عموما منل شوي نظرونو له مخې پور ورکوونکي ته منسوب نه شي.
بوټ بیډینګ د جزا یوه ماده ده، او معافیت د مسؤلیت محدودیت یا استثنا ده.
په هالنډ کې د تړون لاسلیک کولو لپاره لس لارښوونې
لارښوونه ۱: ټول سند ولولئ، په شمول د هغه څه چې اشاره کوي
لاسلیکونه تړلي دي. د هالنډ محکمې د متن څخه پیل کوي او له هغه څه څخه چې اړخونه یې په معقول ډول له هغې څخه استنباط کولی شي، نو هغه ماده چې تاسو پریښوده لاهم ستاسو ماده ده. ضمیمې، مهالویشونه او هر هغه څه چې د حوالې له مخې شامل شوي دي ولولئ، او وګورئ چې ایا د تړون بشپړ ماده د خبرو اترو په جریان کې شوي ژمنې ردوي. چیرې چې قرارداد د مدني قانون مادې حواله کوي، دوی وګورئ؛ شمیرې د سينګار نه دي.
دوهمه لارښوونه: مسوده د لاسلیک کولو دمخه بیاکتنه وکړئ، نه وروسته
د قرارداد د وکیل لخوا بیاکتنه چې د هالنډي قانون سره بلد وي د مسودې په مرحله کې ارزانه وي. کله چې قرارداد لاسلیک شي، د چلولو ځای تفسیر او د لغوه کولو لپاره محدودو اساساتو ته محدود کیږي. بیاکتنه په هغو مادو تمرکز کوي چې پریکړه کوي چې څوک کوم خطر لري: د مکلفیت ساحه، مسؤلیت، پای ته رسول، عمومي شرایط، د حکومت کولو قانون او فورم.
دریمه لارښوونه: د معقولیت او انصاف تمه وکړئ چې مهم وي
ځکه چې د BW ماده 6:248 کولی شي دندې اضافه کړي او په سختو قضیو کې، په یوه ماده باندې تکیه بنده کړي، یو اړخیزه مسوده په هالنډ کې د ځینو نورو قضایي حوزو په پرتله لږ اغیزمنه ده. هغه ماده چې یو اړخ ته هرڅه ورکوي او بل اړخ ته هیڅ حل نه ورکوي، دا دلیل وړاندې کوي چې د هغې کارول د منلو وړ ندي. د خطر متوازن ویش نرمښت نه دی؛ دا هغه څه دي چې یوه ماده د پلي کیدو وړ کوي.
څلورمه لارښوونه: وګورئ چې ایا قانون فورمه وړاندیز کوي
ډیری قراردادونه کوم ځانګړي بڼې ته اړتیا نلري، مګر استثناوې مهمې دي. د شخصي پیرودونکي لخوا د کور پیرود باید په لیکلي بڼه وي او هغه پیرودونکي ته د 7:2 BW مادې لاندې د درې ورځو لپاره د سړېدو موده ورکوي. د کارموندنې قرارداد کې د غیر سیالۍ ماده باید د بالغ کارمند سره په لیکلي بڼه موافقه شي (د 7:653 BW ماده). د شخصي فرد لخوا ورکړل شوی تضمین لیکلی سند ته اړتیا لري. د کارموندنې قراردادونه پخپله په لیکلي بڼه نه وي، مګر د دوی دننه ډیری مادې لري، کوم چې یو عام غلط فهم دی.
د برېښنايي قراردادونو لپاره، د eIDAS مقررات (EU) 910/2014 او ماده 3:15a BW لاسلیکونه اداره کوي. یو وړ برېښنايي لاسلیک د لاس لیکل شوي لاسلیک په څیر ورته قانوني اغیزه لري؛ یو ساده سکین شوی انځور په اتوماتيک ډول ورته وزن نه لري، او د لوړ ارزښت تړونونو لپاره توپیر د اضافي ګام ارزښت لري.
پنځمه لارښوونه: په قصدي ډول د حکومت قانون او فورم غوره کړئ
د پولې هاخوا قراردادونو کې، د قانون انتخاب د روم I مقرراتو او د بروکسل I bis مقرراتو لخوا اداره کیږي. دواړه په واضح او دوامداره توګه غوره کړئ: د هالنډ د قانون ماده د بهرني فورم مادې سره یوځای شوې، یا د منځګړیتوب ماده چې د قرارداد په بل ځای کې د محکمې مادې سره په ټکر کې وي، په سمه توګه هغه لومړنۍ شخړه رامینځته کوي چې تاسو یې د مخنیوي هڅه کوله.
د هالنډ قانون او هالنډي محکمې د هالنډي سیالانو سره د معاملو لپاره د کار وړ انتخاب دی. د هالنډ سوداګریزه محکمه، د Amsterdam محکمه، په انګلیسي ژبه د نړیوالو سوداګریزو شخړو اوریدل، د عادي محکمو په پرتله په لوړو محکمو فیسونو کې. منځګړیتوب او منځګړیتوب هغه بدیلونه دي چې د سرعت، لګښت او محرمیت په پام کې نیولو سره ارزښت لري. په یاد ولرئ چې د قانون انتخاب نشي کولی یو مصرف کونکی یا یو کارمند د لازمي قواعدو د ساتنې څخه محروم کړي چې په بل ډول به یې پلي شي.
شپږمه لارښوونه: خپل عمومي شرایط او مقررات په وخت سره وسپارئ
هغه قاعده چې ډیری سوداګرۍ ته اشاره کوي د افشا کولو دنده ده. د 6:233 او 6:234 BW مادو لاندې ستاسو عمومي شرایط لغوه کیدی شي که چیرې بل اړخ ته د قرارداد له پای ته رسیدو دمخه یا کله چې د دوی یادونه وکړي مناسب فرصت نه وي ورکړل شوی. د سوداګرۍ خونې سره ثبت شوي یا د غوښتنې سره سم شتون لرونکي شرایطو ته اشاره کول عموما کافي ندي چیرې چې د دوی سپارل ممکن وي: دوی ضمیمه کړئ، یا په بریښنایی قرارداد کې یې په هغه بڼه کې شتون ورکړئ چې بل اړخ یې ذخیره کولی شي.
چیرې چې دواړه خواوې خپلو شرایطو ته اشاره کوي، د 6:225 مادې BW هغه سیټ ته لومړیتوب ورکوي چې لومړی ورته اشاره شوې، پرته لدې چې دوهم اړخ په څرګنده توګه لومړۍ سیټ رد کړي. که تاسو غواړئ چې خپل شرایط غالب شي نو په خپل منلو کې په واضح ډول ووایاست. مصرف کونکي د هغو شرایطو لیست څخه نور محافظت ترلاسه کوي چې تل غیر معقول وي یا په 6:236 او 6:237 مادو BW کې غیر معقول ګڼل کیږي. زموږ په پاڼه کې عمومي شرایط او شرایط د هغوی د مسودې جوړولو او ځای پر ځای کولو څرنګوالی ټاکي.
۷ لارښوونه: د مسؤلیت او جریمې مادې مسوده چې ژوندي پاتې شي
د هالنډ قانون ګوندونو ته اجازه ورکوي چې مسؤلیت محدود کړي یا خارج کړي، مګر محکمه به د استثنا د اغیزمن کولو څخه انکار وکړي چیرې چې ناکامي د پور ورکوونکي یا د هغې د لوړ پوړي مدیریت له خوا د قصدي یا قصدي بې پروایۍ له امله رامینځته شوې وي. د مصرف کونکي قراردادونه د اضافي محدودیتونو سره مخ دي. د قرارداد ارزښت سره تړلی حد، د بیمې سره یوځای، معمولا د یوې پراخې استثنا په پرتله ښه ساتنه کوي چې محکمه یې په بشپړ ډول جلا کولی شي.
د هغه څه په اړه دقیق اوسئ چې خارج شوي دي. د هالنډ په قانون کې د غیر مستقیم یا پایله لرونکي زیان په څیر اصطلاحات هیڅ ثابت قانوني معنی نلري، نو د هغه زیان سرونه تعریف کړئ چې تاسو یې معنی لرئ، ایا دا د ضایع شوي ګټې، د سوداګرۍ مداخله، د شهرت زیان یا د بدیل فعالیت لګښت دی.
د جزا مادې د مساوي پاملرنې مستحقې دي. د 6:92 BW مادې لاندې د قرارداد جریمه د قانوني زیانونو ځای نیسي پرته لدې چې قرارداد بل ډول چمتو کړي، نو هغه اړخ چې د جریمې پرځای د حقیقي زیان ادعا کولو اختیار غواړي باید دا ووایی. محکمه ممکن د 6:94 BW مادې لاندې جریمه کمه کړي چیرې چې انصاف په څرګنده توګه ورته اړتیا لري، مګر دا واک په محدودیت سره پلي کوي.
۸ لارښوونه: پوه شئ چې قرارداد څنګه پای ته رسولی شي
د سرغړونې، د بندولو لپاره انحلال، د 6:265 مادې لاندې د هر ډول ناکامۍ لپاره شتون لري، پرته لدې چې ناکامي، د هغې کوچنۍ اهمیت ته په پام سره، دا توجیه نه کوي. دا معمولا پور ورکوونکی ته اړتیا لري چې لومړی په ډیفالټ کې وي، کوم چې په ډیری قضیو کې د ډیفالټ لیکلی خبرتیا معنی لري چې د فعالیت لپاره مناسب وخت ټاکي. انحلال د 6:267 مادې لاندې د لیکلي اعالمیې لخوا ترسره کیدی شي؛ محکمې ته تلل تل اړین ندي.
انحلال د تیرو وختونو اغیز نلري. دا دواړه خواوې د خپلو راتلونکو مکلفیتونو څخه خلاصوي او هغه څه چې دمخه ترسره شوي دي د بیرته راګرځولو مکلفیتونو ته اړوي، نو ممکن ورکړل شوي تادیات بیرته ورکړل شي او توکي بیرته راستانه شي. دا د هغه تړون څخه توپیر لري چې لغوه کیږي، کوم چې تړون له پیل څخه له مینځه وړي.
اوپزیګینګ د سرغړونې پرته د قراردادونو د دوام لپاره لاره ده. چیرې چې قرارداد خاموش وي، د هالنډ د قضیې قانون د مناسب خبرتیا دورې ته اړتیا لري، او په ځینو اړیکو کې د جبران غوښتنه کوي، د اړیکې موده او شوې پانګونې په پام کې نیولو سره. فکر مه کوئ چې تاسو کولی شئ د یوې میاشتې په خبرتیا کې د اوږدې مودې ویش یا خدماتو اړیکې څخه ووځئ ځکه چې قرارداد د دې یادونه نه کوي.
د ځواک د لویدو ماده د مسودې کولو ارزښت لري پرځای د دې چې د 6:75 BW مادې ته پریښودل شي. د پیښو نومونه واخلئ، ووایاست چې څوک کوم لګښت ورکوي، د خبرتیا دنده وټاکئ او د هغه څه لپاره چمتو کړئ چې که وضعیت دوام ومومي.
نهمه لارښوونه: په لیکلي ډول شکایت وکړئ او په وخت شکایت وکړئ
د ۶:۸۹ مادې BW له هغه پور ورکوونکي څخه غواړي چې په فعالیت کې نیمګړتیا ومومي او په مناسب وخت کې اعتراض وکړي. دا کړکۍ له لاسه ورکړئ او تاسو کولی شئ د شکایت کولو حق له لاسه ورکړئ، که څه هم نیمګړتیا جدي وي. د مصرف کونکي د انتقال وړ توکو په پلور کې، د کشف څخه د دوو میاشتو دننه خبرتیا په هر حالت کې د 7:23 مادې BW لاندې په وخت سره ده؛ دا دوه میاشتې قاعده د کور پیرودلو لپاره نه پلي کیږي، چیرې چې معیار یوازې یو مناسب وخت دی.
په جلا توګه، محدودیت ته پام وکړئ. ډیری قراردادي ادعاوې پنځه کاله وروسته له هغه چې دوی ټاکل شوي وي، او د تاوانونو ادعاوې پنځه کاله وروسته له هغه چې ادعا کوونکی د زیان او مسؤل کس دواړو څخه خبر شي. د محدودیت موده د 3:317 BW مادې لاندې ستاسو حقونه خوندي کولو لپاره د لیکلي خبرتیا لخوا مداخله کیدی شي. د دې لیک لیږل هیڅ لګښت نلري؛ د مودې پای ته رسیدو ته اجازه ورکول ادعا ته لګښت ورکوي.
۱۰ لارښوونه: د خبرو اترو او فعالیت ریکارډ وساتئ
د هالنډ محکمې د قراردادونو تفسیر د متن په لیدلو سره کوي او هغه څه چې اړخونه یې په شرایطو کې له یو بل څخه په معقول ډول تمه کولی شي، پدې معنی چې د قرارداد څخه مخکې لیکونه ریښتینی وزن لري. مسودې، بریښنالیکونه او دقیقې وساتئ. د فعالیت په جریان کې، تحویلي، تصویبونه، ځنډونه او شکایتونه په لیکلي بڼه تایید کړئ، او هر تعدیل د شفاهي تفاهم پرځای د لاسلیک شوي بدلون په توګه ثبت کړئ.
دا ریکارډ هم په پیل کې مهم دی. د هالنډ د قانون له مخې خبرې اترې په ښه نیت ترسره کیږي، مګر د هغوی ماتول یوازې په محدودو شرایطو کې غلط دي: د سترې محکمې د CBB/JPO د 12 اګست 2005 پریکړه غوښتنه کوي چې د بل اړخ د توجیه شوي تمې په رڼا کې چې یو تړون به پایله ولري، دا کار د منلو وړ نه وي. د خبرو اترو په جریان کې لیکلي تحفظات دا خطر ټیټ ساتي.
چیرته چې هالنډي قراردادونه ډیری وختونه غلط کیږي
څلور غلطۍ د ډیری شخړو لامل کیږي چې موږ یې ګورو. لومړی عمومي شرایط او مقررات دي چې هیڅکله په سمه توګه ندي سپارل شوي، نو ټوله ټولګه د اړتیا په وخت کې لغوه کیدی شي. دوهم د انګلیسي ژبې قرارداد دی چې د بل قانوني سیسټم څخه پور اخیستل شوي انګیرنو پراساس چمتو شوی، په کوم کې چې د غوره هڅو، تاوان یا پایله لرونکي زیان په څیر اصطلاحات د هالنډي قانون معنی پرته کارول کیږي چې موافقه شوې وي. دریم د پای ته رسیدو پای ته رسیدل دي چې د ډیفالټ خبرتیا پرته ترسره کیږي، کوم چې د پای ته رسیدونکي ګوند لخوا توجیه شوي تحلیل په سرغړونه بدلوي. څلورم چوپتیا ده: یوه نیمګړتیا چې دمخه لیدل شوې، د تلیفون له لارې یادونه شوې، او هیڅکله په لیکلي ډول تایید شوې نه ده.
ژبه یوه اړونده دام ده. په انګلیسي ژبه کې یو تړون د هالنډي قانون له مخې په بشپړ ډول اعتبار لري، مګر که د هالنډي قانون دا اداره کړي، هالنډي مفاهیم تشې ډکوي. چیرې چې دوه ژبنۍ نسخه شتون لري، ووایاست چې کومه نسخه غالبه ده، او ډاډ ترلاسه کړئ چې دواړه د دې کولو دمخه ورته خبره کوي.
د لاسلیک کولو دمخه څه وکړئ
د یوې لنډې لیست له لارې کار وکړئ. دا معلومه کړئ چې مقابل لوری په قانوني توګه څوک دی او ایا لاسلیک کوونکی مجاز دی، کوم چې د سوداګرۍ خونې راجستر به تاسو ته ووایی. تایید کړئ چې د عمومي شرایطو کوم سیټ پلي کیږي او دا په حقیقت کې چمتو شوي دي. د داخلي مطابقت لپاره د حکومت کولو قانون او د فورم ماده وګورئ. د مسؤلیت، جریمې او فسخ کولو مادې یوځای ولولئ، ځکه چې دوی یوازې د یوې بستې په توګه معنی لري. په پای کې، په لیکلي ډول موافقه وکړئ چې قرارداد څنګه تعدیل کیدی شي، او هرڅه وساتئ.
Law & More د هالنډي او نړیوالو مراجعینو ته د هالنډي قانون لاندې د سوداګریزو تړونونو د مسودې جوړولو، بیاکتنې او خبرو اترو په اړه مشوره ورکوي، او کله چې یو تړون په شخړه بدل شي، د ناکامۍ خبرتیا څخه د هالنډي محکمو په وړاندې د اجرااتو پورې عمل کوي. زموږ پراخه د مدني قانون عمل هغه دعوې پوښي چې د تړون د ماتیدو وروسته رامینځته کیږي. که ستاسو په میز کې مسوده یا یو قرارداد وي چې نور کار نه کوي، زموږ قراردادي وکیلان له تاسو سره به پرې بحث وکړم او انتخابونه به وټاکم.
