په هالنډ کې د لومړي نوم بدلون: کله چې محکمه اجازه ورکوي

تاسو په هالنډ کې خپل لومړی نوم د ولسوالۍ محکمې (rechtbank) له لارې بدلولی شئ. د هالنډ د مدني قانون د ۱:۴(۴) مادې له مخې، محکمه د اړوند کس یا د دوی د قانوني استازي په غوښتنه د بدلون امر کوي، او عریضه باید د وکیل لخوا ثبت شي. اصلي استثنا: که تاسو په ښاروالۍ کې خپل د جنسیت ثبت بدل کړئ، تاسو کولی شئ خپل لومړی نومونه په ورته وخت کې بدل کړئ، پرته له دې چې محکمې ته لاړ شئ.

په محکمه کې، دوه شرایط قضیه پریکړه کوي. تاسو باید د بدلون لپاره کافي لیوالتیا ولرئ، او نوی نوم باید نامناسب نه وي. لږ تر لږه عمر نشته: د ماشوم لومړی نوم د مور او پلار یا قانوني استازي په غوښتنه بدلیدلی شي.

ایا د تخلص بدلول ورته پروسه ده؟

نه. د تخلص بدلول د محکمې لخوا نه پریکړه کیږي. د هالنډ د مدني قانون د ۱:۷ مادې له مخې، پاچا د شاهي فرمان له مخې تخلص بدلوي، او غوښتنلیک د عدلیې او امنیت وزیر په استازیتوب ترسره کیږي. د تخلص بدلولو لپاره دلیلونه د لومړي نوم په پرتله تنګ دي. دواړه پروسیجرونه ډیری وختونه ګډوډ وي، او د غلطې لارې له لارې غوښتنه کول وخت نیسي.

کله کولی شئ خپل لومړی نوم بدل کړئ؟

تاسو کولی شئ دا هغه وخت بدل کړئ کله چې تاسو په بدلون کې کافي اندازه دلچسپي ولرئ. محکمه دا ازموینه د قضیې له مخې پلي کوي، نه د یوې ثابتې لیست پر وړاندې.

هغه حالات چې د محکمو په وړاندې راځي، بیا تکرار کیږي، او دوی ښیي چې څه وزن لري:

• نوم ستاسو د هویت یا ستاسو د ژوند طریقې سره سمون نه خوري؛
• نوم ستاسو د مذهبي یا کلتوري شالید سره سمون نه خوري؛
• نوم د منفي اړیکو له امله جدي رواني ستونزې رامینځته کوي؛
• نوم د ملنډې یا دوامداره ځورونې لامل کیږي؛
• نوم په بله ژبه کې ناغوښتل شوی یا زیانمن معنی لري؛
• بدلون د ماشوم په خپلولو پورې تړلی دی، نو نوم د کورنۍ د نوي وضعیت سره سمون خوري.

هغه څه چې دا په کې مشترک دي هغه شخصي دلچسپي ده او ښودل کیدی شي، نه د خوند خبره. د هالنډ قضا پخپله د نوم له امله رامینځته شوي ځورونې او رواني رنځ د ښه دلیل مثال په توګه وړاندې کوي.

محکمه به کوم نومونه رد کړي؟

محکمه به هغه نوم نه ورکوي چې نامناسب وي، که ستاسو د بدلون لپاره دلیل څومره قوي وي. هغه نومونه چې بې معنی یا توهین کوونکي وي په دې کټګورۍ کې راځي.

د هالنډ د مدني قانون ۱:۴(۲) ماده هم هغه لومړی نوم منع کوي چې د موجوده تخلص سره ورته وي، پرته لدې چې دا یو عام لومړی نوم هم وي. هغه نوم چې د لقب وړاندیز کوي احتمال لري چې ورته اعتراض سره مخ شي.

که چیرې بدلون د جنسیت بدلون سره تړاو ولري نو څه به وي؟

که تاسو په خپل زیږون سند کې جنسیت بدل کړئ، تاسو کولی شئ په ورته وخت کې خپل لومړني نومونه بدل کړئ. دا په ښاروالۍ کې د زیږونونو، مړینې او ودونو د راجستر کونکي سره ترسره کیږي (ambtenaar van de burgerlijke stand). تاسو د دې لارې لپاره محکمې یا وکیل ته اړتیا نلرئ.

که تاسو غواړئ خپل لومړی نوم د خپل جنسیت ثبتولو پرته بدل کړئ، نو په دې مقاله کې تشریح شوي د محکمې طرزالعمل پلي کیږي.

د محکمې طرزالعمل څه ډول ښکاري؟

ستاسو وکیل یوه عریضه (verzoekschrift) جوړوي او هغه د هغه ځای لپاره د ولسوالۍ محکمې ته وړاندې کوي چیرې چې تاسو ژوند کوئ. شواهد د عریضې اساس دی. عریضه د بدلون دلیل، په خطر کې دلچسپي او ملاتړ کونکي اسناد بیانوي.

ګټور شواهد کېدای شي پدې کې شامل وي:

• د ډاکټر یا ارواپوه څخه یوه وینا؛
• هغه اسناد چې هغه نوم ښیي چې تاسو یې په ورځني ژوند کې کاروئ؛
• ستاسو د مذهبي یا کلتوري شالید شواهد؛
• د ماشوم لپاره: د دواړو والدینو رضایت، یا که چیرې والدین موافق نه وي نو وضاحت.

محکمه له تاسو او نورو علاقه لرونکو خواوو څخه تمه لري چې په اوریدنه کې ګډون وکړئ. که غوښتنه ومنل شي، نو بدلون ستاسو د زیږون سند کې د وروسته داخلې (latere vermelding) په توګه اضافه کیږي. بیا ستاسو ریکارډ په شخصي ریکارډ ډیټابیس (BRP) کې تازه کیږي.

څومره وخت به ونیسی؟

د لومړۍ خبرې اترې څخه تر نوي پاسپورټ پورې څو میاشتې تمه وکړئ. د محکمې کاري بار، د غوښتنلیک پیچلتیا او د ښکیلو خواوو هر ډول اعتراضونه ټول د مهال ویش اغیزه کوي.

د پریکړې وروسته، د اپیل موده درې میاشتې ده. یوازې کله چې پریکړه وروستۍ شي، تاسو کولی شئ خپل پاسپورټ، هویت کارت او د موټر چلولو جواز ستاسو د نوي نوم سره سم کړئ.

دا څه لګښت لري؟

تاسو دوه شیان ورکوئ: د محکمې فیس (ګریفیرچټ) او د وکیل فیس د عریضې د چمتو کولو او ثبتولو لپاره. حکومت هر کال د جنوري په لومړۍ نیټه د محکمې فیس ټاکي، که تاسو لږ عاید لرئ نو ټیټ نرخ سره؛ د ګیرچټشوف ته اپیل کول د خپل فیس سره یو جلا ګام دی.

د ثبتولو دمخه باید څه وګورئ؟

محکمه د شواهدو په اړه پریکړه کوي، نو د عریضې له داخلېدو دمخه یې چمتو کړئ. وګورئ:

• آیا تاسو محکمې ته اړتیا لرئ، یا کولی شئ په ښاروالۍ کې د خپل جنسیت ثبتولو سره خپل لومړني نومونه بدل کړئ.
• آیا ستاسو نوی نوم د موجوده تخلص سره ورته نه دی، لکه څنګه چې د هالنډ د مدني قانون 1:4(2) ماده اړتیا لري.
• که تاسو د ډاکټر یا ارواپوه څخه بیان ولرئ، یا ستاسو د پام وړ لیوالتیا بل ثبوت ولرئ.
• آیا تاسو کولی شئ وښایئ چې تاسو دمخه په ورځني ژوند کې نوی نوم کاروئ؟
• د ماشوم لپاره: آیا دواړه والدین رضایت لري، او د ماشوم خپل نظر څه دی.

د نوم د بدلون په اړه موږ ستاسو لپاره څه کولی شو؟

زموږ د کورنۍ وکیلان د لویانو او ماشومانو لپاره د نوم بدلون اداره کوي. په عمل کې موږ:

• ارزونه وکړئ چې آیا ستاسو دلیل احتمال لري چې د وزن لرونکي سود ازموینې سره سمون ولري.
• د شواهدو په اړه مشوره ورکړئ او هغه بیانونه راټول کړئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ.
• عریضه جوړه کړئ او د هغه ځای د ولسوالۍ محکمې ته یې وسپارئ چیرې چې تاسو ژوند کوئ.
• په اورېدنه کې له ځان سره ګډون وکړئ.
• که محکمه رد کړي، د دریو میاشتو په موده کې د ګیرچټشوف سره اپیل وکړئ.

لنډیز

• د نوم بدلون د ولسوالۍ محکمې له لارې ترسره کیږي، د وکیل لخوا د عریضې سره (د هالنډ د مدني قانون ۱:۴(۴) ماده).
• تاسو کافي اندازه وزن لرونکې ګټې ته اړتیا لرئ، او نوی نوم باید نامناسب نه وي.
• د جنسیت د ثبتولو د بدلون سره، تاسو کولی شئ په ښاروالۍ کې خپل لومړني نومونه پرته له دې چې محکمې ته لاړ شئ بدل کړئ.
• د تخلص بدلول یوه جلا پروسه ده، چې د شاهي فرمان له مخې ټاکل کیږي (د هالنډ د مدني قانون ۱:۷ ماده).
• تاسو کولی شئ د دریو میاشتو په اوږدو کې د ردولو په اړه اپیل وکړئ؛ لګښتونه د محکمې فیس او د وکیل فیس شامل دي.

ډېرپېښې پوښتنې