د هالنډ د ماشومانو ساتنه څنګه محاسبه کیږي

د هالنډ لپاره د "ماشومانو د ملاتړ محاسبه کوونکي" لټون وکړئ او تاسو به داسې وسایل ومومئ چې په دېرش ثانیو کې یو شمېره تولیدوي. هیڅ یو یې یادونه نه کوي چې دا شمېره مستقیم قانوني اساس نلري. د هالنډ قانون یوازې دا وايي چې والدین باید د خپلو ماشومانو په لګښت کې د دوی د امکاناتو سره سم ونډه واخلي؛ حساب د قضا لخوا پخپله جوړ شوي لارښوونو څخه راځي. دا مقاله تشریح کوي چې دا محاسبه څنګه کار کوي او کله چې یو والدین د هالنډ څخه بهر ژوند کوي څه بدلون مومي.

د ټریما راپور: هیڅ قانوني فورمول نشته

مدني قانون اصل ټاکي، نه اندازه. والدین خپلو ماشومانو ته د ساتنې پور ورکوي (ماده 1:392 BW)؛ دوی باید د خپلو کوچنیو ماشومانو د پاملرنې او روزنې لګښتونه د دوی د امکاناتو په تناسب برداشت کړي (ماده 1:404 BW)؛ او اندازه د مستحق کس اړتیاوو او د هغه کس د وړتیا له مخې اندازه کیږي چې باید پیسې ورکړي (ماده 1:397 BW). بس دا ټول دي - نه سلنه، نه جدولونه، نه قوسونه.

دا تشه د راپور د خوړو د تنظیم له لارې ډکېږي ، چې په نړیواله کچه د قاضیانو د ژورنال په نوم یادېږي چې په کې لومړی ځل راڅرګند شو. دا د متخصص ګروپ الیمینټیټینورمین لخوا لیکل شوی، چې د ولسوالۍ محکمو او د استیناف محکمو څخه د کورنۍ قاضیانو یوه کاري ډله ده، او د هالنډ قضایی قوې لخوا خپره شوې ده. یوه نوې نسخه هر کال د جنوري په لومړۍ نیټه نافذ کیږي، چې د هغه کال د مالیې نرخونو، امتیازاتو او ګټو کچو لپاره جدولونه تازه کیږي؛ اوسنی نسخه د جنوري 2026 څخه نیټه ده.

دوه پایلې مهمې دي. لومړی، راپور قانون نه دی: قاضیان او ګوندونه ممکن له دې څخه ووځي، او راپور پخپله دا وايي. دا یوه سپارښتنه ده چې موخه یې په ملي کچه د وړاندوینې وړ او د پرتلې وړ پایلې دي، نه د پابندۍ تعرفه. دوهم، د دې په اړه بحث کول د قانوني تفسیر پرځای قانع کول دي. چیرې چې ستاسو شرایط د هغه ماډل سره سمون نه خوري چې لارښوونې یې فرض کوي - غیر منظم عاید، د کار ګمارونکي معاش، په بهر کې ترلاسه شوي عاید - دوی شاوخوا بحث کیدی شي، مګر یوازې د شواهدو سره.

محاسبه په دوو مرحلو کې ترسره کیږي: د ماشوم لګښت څومره دی، او هر والدین څومره توان لري.

لومړی ګام: د ماشوم اړتیاوې (behoefte)

د پیل ټکی دا نه دی چې ماشوم نن ورځ څومره لګښت لري، بلکې د ژوند هغه معیار دی چې ماشوم یې د مور او پلار سره د یوځای کیدو پرمهال خوند اخیست. لارښوونې د جلا کیدو دمخه په وروستۍ دوره کې د والدینو ګډ خالص مصرف وړ عاید اخلي او اړونده ارقام د اړتیاوو جدول ( behoeftetabel ) څخه لوستل کیږي، چې د ملي کورني بودیجې څیړنې څخه اخیستل شوي چې په ټاکل شوي عاید کچه کې کورنۍ په حقیقت کې په خپلو ماشومانو څه مصرفوي. ځینې ټکي خلک راښکاره کوي:

• جدول د ټولو ماشومانو لپاره ټولټال ورکوي. د هر ماشوم لپاره د ماشومانو شمېره د ماشومانو په شمېر سره وېشل کېږي. د اقتصادي پیمانې له امله، دوه ماشومان د یو ماشوم دوه چنده لګښت نه لري: د هر ماشوم اندازه د شمیرې لوړېدو سره راټیټیږي.
• عمر د میز ارقام نه بدلوي. د اړتیاوو جدول په اوسط ډول د ماشومتوب په اوږدو کې کار کوي او د عمر سمون نه پلي کوي: یو پنځه کلن او یو پنځلس کلن ماشوم په ورته عاید سره ورته مقدار تولیدوي. عمر لاهم په بحث کې مهم کیدی شي، د ریښتینې استثنایی او څرګند لګښتونو لپاره، مګر دا معیاري محاسبه نه بدلوي.
• د kindgebonden بودیجه د کورنۍ عاید سره اضافه کیږي کله چې ګډ شکل رامینځته شي.
• ساختماني اضافي لګښتونه په سر کې اضافه کیدی شي: د ماشومانو پالنه، د ښوونځي فیسونه، د معلولیت یا اوږدمهاله ناروغۍ لګښت. د نړیوالو ښوونځیو فیسونه د جګړې یو عام ډګر دی: محکمې دوی ته د میز پر بنسټ اړتیا سربیره د استثنایی لګښت په توګه ګوري یوازې هغه وخت چې د کورنۍ د کډوالۍ وضعیت، یا د والدینو ترمنځ موافقه، دا توجیه کوي.
• مېز پوښل شوی دی. د یوې ټاکلې ګډې عاید څخه پورته جدول ودریږي، او اړتیا باید د لګښتونو د حقیقي مهالویش سره ثابته شي، نه دا چې یو قطار ولولي.

د اصولو یوه نقطه: د هوګ راډ د اکتوبر په ۹ مه، ۲۰۱۵ (ECLI:NL:HR:2015:3011) کې پریکړه وشوه چې د kindgebonden بودیجه او د واحد والدین ضمیمه د ماشوم اړتیاوو څخه نه کمیږي. دوی د هغه والدین ظرفیت لوړوي چې دوی یې ترلاسه کوي، او په دوهم ګام کې شامل دي.

دوهم ګام: د پیسو ورکولو وړتیا (draagkracht)

کله چې اړتیا مشخصه شي، لارښوونې محاسبه کوي چې هر والدین څه مرسته کولی شي - دواړه والدین ارزول کیږي، نه یوازې هغه څوک چې پیسې ورکوي. محاسبه د هر والدین د خالص مصرف وړ عاید سره پیل کیږي ( netto besteedbaar inkomen , NBI): د ټولو سرچینو څخه ناخالص عاید، د مالیې، کریډیټونو او امتیازاتو لپاره تنظیم شوی. له دې څخه لارښوونې د والدینو د خپل عاید په یوه ټاکلې سلنه کې ټاکل شوې د کور جوړونې یوه تصوراتي بودیجه کموي، او همدارنګه د ژوند د لومړني لګښتونو لپاره د اصلاح شوي نورم. د هغه څه یوه ثابته سلنه چې پاتې کیږي - د ماشوم ساتنې لپاره 70 سلنه - د والدینو د تادیې وړتیا ده.

The structure is deliberately crude, and that is the point: rather than examine each parent’s actual rent and grocery bills, the guidelines assume standard costs, so the outcome does not depend on how expensively a parent chooses to live. The report expresses it as a formula: a fixed percentage of income is set aside for housing, a corrected subsistence norm is deducted for basic living costs, and 70 per cent of what remains is treated as capacity. Below a threshold the formula is replaced by a table of fixed capacity amounts, with a floor for one child and a higher floor for two or more, so a parent on a very low income still contributes something.

ځینې ​​عملي پایلې:

• د کور اصلي لګښتونه تر ډیره حده غیر اړونده دي. یو لوړ Amsterdam کرایه په اتوماتيک ډول کریډیټ نه ترلاسه کوي.
• د عاید وړتیا، نه یوازې عاید. هغه مور او پلار چې کار پریږدي یا په قصدي ډول د معاش کمول اخلي، د هغه عاید په اساس ارزول کیدی شي چې دوی یې په معقول ډول ترلاسه کولی شي.
• پورونه معمولا له پامه غورځول کیږي پرته لدې چې دوی اجباري وي او د انتخاب له مخې نه وي رامینځته شوي.
• ماشومان لومړی راځي. چیرې چې یو مور او پلار نشي کولی د خپلو ټولو د ساتنې مسؤلیتونه پوره کړي، د ماشومانو او ناسکه ماشومانو ادعاوې د نورو د ساتنې پور ورکوونکو په پرتله لومړیتوب لري، په شمول د پخواني میړه (ماده 1:400 BW). د ماشومانو ساتنه لومړی محاسبه کیږي؛ د میړه ساتنه هغه څه اخلي چې پاتې دي، که څه هم.
• د منلو وړ ازموینه دا د خوندیتوب والو دی چیرې چې معیاري محاسبه به د تادیه کونکي والدین لپاره لږترلږه حد څخه ښکته پریږدي، مګر دا د عاید، شتمنیو او لګښتونو بشپړ مستند افشا کولو ته اړتیا لري.

د پاملرنې تخفیف (زورکورټینګ)

A parent who has the child staying with them already spends money on the child directly — food, heating, a bedroom, activities. The guidelines recognise this with a care discount, expressed as a percentage of the child’s needs and deducted from what that parent would otherwise transfer. The care pattern recorded in the د مور او پلار پلان is normally the starting point for establishing it.

سلنه د میز اړتیا ته پلي کیږي، نه د تادیه کونکي والدین ظرفیت ته، او رخصتۍ د اونۍ اوسط ته حساب کیږي. لږترلږه 5 سلنه معمولا پلي کیږي حتی چیرې چې اړیکه محدوده وي، په دې اساس چې والدین او ماشوم دواړه حق او دنده لري چې اړیکه ولري. په ریښتیني مساوي شریک پاملرنې ترتیب کې تخفیف د کچې په سر کې وي، او والدین ډیری وختونه د دې پرځای د ماشومانو ګډ حساب چلوي - د لارښود پایلې پرځای یو شخصي ترتیب.

کله چې کمښت وي نو څه پیښیږي؟

که چیرې د والدینو ګډ ظرفیت د ماشوم د اړتیاوو څخه کم وي - کوم چې عام دی - کمښت شریک کیږي، هر والدین په اصولو کې نیمایي برداشت کوي. چیرې چې د پاملرنې ترتیب شتون ولري، نیمایي کمښت د پاملرنې تخفیف په وړاندې تنظیم کیږي: تادیه کونکی والدین د تخفیف ګټې یوه برخه له لاسه ورکوي او د هغه څخه ډیر تادیه کوي چې یوازې یې وړاندیز کوي. په سختو قضیو کې تخفیف په بشپړ ډول جذب کیږي. هر والدین لاهم د خپل ارزول شوي ظرفیت حد پورې مرسته کوي.

مکلفیت کله پای ته رسیږي؟

د ماشومانو پالنه په ۱۸ کلنۍ پورې نه ختمیږي. والدین د خپلو ۱۸، ۱۹ او ۲۰ کلنو ماشومانو د ژوند او زده کړې لګښتونو کې ونډه لري (آرټ. ۱:۳۹۵a BW). دا د جونګمیرډرجریج دنده د عادي پالنې څخه په یوه مهمه لاره کې توپیر لري: ځوان بالغ اړتیا نلري چې وښيي چې دوی اړتیا لري. هوګ راډ د ۲۰۱۶ کال د سپتمبر په ۳۰مه (ECLI:NL:HR:2016:2234) تایید کړه چې اړتیا یوه اړتیا نه ده، نو یو ۱۹ کلن ځوان چې نیم وخت دنده لري لاهم ادعا کولی شي.

له ۱۸ کلنۍ څخه ادعا په شخصي توګه د ځوان بالغ پورې اړه لري، نو معمولا پیسې مستقیم ماشوم ته ورکول کیږي او هر ډول غوښتنلیک د ماشوم په خپل نوم راوړل کیږي. د پاملرنې تخفیف له منځه ځي، ځکه چې دا د یو کوچني پاملرنه فرض کوي. په ۲۱ کلنۍ کې اتوماتیک دنده پای ته رسیږي؛ له هغې وروسته د مور او پلار او بالغ ماشوم ترمنځ ادعا یوازې د ریښتینې اړتیا په عادي اساس ممکنه ده.

کلنی شاخص

Every maintenance amount fixed by a Dutch court or agreed between parents is adjusted automatically on 1 January each year (art. 1:402a BW). The Minister of Justice and Security sets the percentage on the basis of wage development and announces it in November for the year ahead, publishing it in the Staatscourant and on rijksoverheid.nl. Always take the figure for the year in question from that announcement.

د دې پلي کول ساده دي مګر ډیری وختونه هیر شوي دي: د دسمبر په میاشت کې د ورکړې وړ اندازه واخلئ او د جنوري له لومړۍ نیټې څخه یې د فیصدي له مخې زیاته کړئ. د محکمې حکم ته اړتیا نشته، او د تادیه کونکي والدین څخه تمه کیږي چې پرته له دې چې پوښتنه وشي نوې اندازه انتقال کړي. چیرې چې د کلونو لپاره د شاخص کولو څخه سترګې پټې شوې وي، مجموعي توپیر د بقایا په توګه بیرته ترلاسه کیدی شي. شاخص کول خارج کیدی شي، مګر یوازې هغه وخت چې امر یا تړون په څرګند ډول ووایی.

د امر بدلول: ماده ۱:۴۰۱ BW

د ساتنې امر یا تړون د محکمې د وروستۍ پریکړې له لارې بدلیدلی یا بیرته اخیستل کیدی شي که چیرې د شرایطو د بدلون له امله، دا نور د قانوني معیار سره سمون ونلري (ماده 1:401 BW). معمولي دلیلونه: د مور او پلار په عاید کې بدلون، د پاملرنې په ترتیب کې بدلون، د بل ماشوم زیږون، بهر ته کډه کول، د دندې له لاسه ورکول.

همدغه ماده دوه نورې لارې هم ورکوي. یو امر بدلیدلی شي که چیرې دا هیڅکله د پیل څخه قانوني معیار پوره نه کړي ځکه چې دا په غلط یا نیمګړو معلوماتو ولاړ و - هغه لاره چې چیرې مور او پلار عاید کم ښودلی وي. او که چیرې دا د قانوني معیار په جدي توګه له پامه غورځولو سره پای ته رسیدلی وي نو یو تړون لغوه کیدی شي.

دوه اخطارونه. بدلون باید له معمولي څخه ډیر وي؛ په عاید کې یو معمولي بدلون به کار ونکړي. او محکمې د تیرو وختونو په څیر د ساتنې کمولو په اړه محتاط دي، ځکه چې پیسې معمولا دمخه په ماشوم مصرف شوي دي. د خپلو تادیاتو کمولو او وروسته د هغې په اړه بحث کولو پرځای سمدلاسه غوښتنه وکړئ: یو اړخیز کمښت هغه بقایاوې رامینځته کوي چې د پلي کیدو وړ پاتې کیږي.

د LBIO له لارې پلي کول

که چیرې د ساتنې پیسې ورنکړل شي، نو ترلاسه کوونکی اړتیا نلري چې سمدلاسه د ضمانت لیکونکي ته لارښوونه وکړي. د لینډیلیجک بیورو انینګ اونډرهودسبیجډراګین (LBIO) یوه عامه اداره ده چې د 1:408 BW د مادې پر بنسټ ساتنه راټولوي، او خدمات یې د هغه کس لپاره وړیا دي چې د پیسو مستحق دي. شرایط د تخنیکي پرځای عملي دي:

• د نفقې اندازه باید د محکمې لخوا ټاکل شوې وي (یوه بشپړه شخصي موافقه پخپله کافي نه ده)؛
• باید لږ تر لږه ۱۰ یورو پورونه وي؛
• د نه ورکړې اندازه باید د غوښتنلیک څخه مخکې د شپږو میاشتو په اوږدو کې وي، او په اصل کې یوازې د دې شپږو میاشتو مودې څخه بقایاوې راټول کیدی شي، پرته لدې چې محکمې بل ډول امر کړی وي؛
• هغه مور او پلار ته باید ویل شوي وي چې چیرته پیسې ورکړي.

Once the LBIO takes over, the paying parent bears the cost: a surcharge of 15 per cent on the arrears and 15 per cent on the ongoing monthly amount, each subject to a minimum that the LBIO adjusts periodically and publishes on its own website. The LBIO can attach wages and benefits and escalate to formal enforcement, for which the sealed original of the court order is required. Paying in full and on time is by some margin the cheaper option.

نړیوال اړخ

د بهرنیو کورنیو لپاره د پولې هاخوا قوانین اکثرا د حساب په پرتله ډیر مهم وي.

کومه محکمه واک لري؟

Within the EU, jurisdiction over maintenance is governed by the Maintenance Regulation, Regulation (EC) No 4/2009. Under Article 3 the creditor may sue in the courts of the debtor’s habitual residence or of their own, and a maintenance claim may also be brought before the court already dealing with the divorce or with parental responsibility. That is a genuine choice, best considered before proceedings start, and it runs alongside the wider question of which court has jurisdiction over an international family. Article 4 allows the parties to agree on a court, but expressly not for maintenance owed to a child under 18: parents cannot contract out of the child’s forum.

کوم قانون؟

قضاوت او تطبیقي قانون جلا پوښتنې دي: د هالنډ محکمه کولی شي او د بهرني ساتنې قانون پلي کړي. تطبیقي قانون د 2007 هاګ پروتوکول تعقیبوي، کوم چې د مقرراتو 15 ماده ورته اشاره کوي. عمومي قاعده (د پروتوکول 3 ماده) د هغه دولت قانون دی چیرې چې پور ورکوونکی په عادت ډول اوسیدونکی وي؛ که چیرې ماشوم حرکت وکړي، د نوي هیواد قانون د حرکت له شیبې څخه پلي کیږي. څلورمه ماده د مور او پلار څخه ماشوم ته قضیو کې د پور ورکوونکي په ګټه قوانین اضافه کوي: که چیرې د ماشوم د استوګنې قانون هیڅ ساتنه نه ورکوي، د فورم قانون پلي کیږي؛ چیرې چې پور ورکوونکی د پور ورکوونکي په هیواد کې دعوی کوي، د هغه هیواد قانون لومړی پلي کیږي، د ماشوم د استوګنې قانون د بیرته راستنیدو په توګه؛ عام تابعیت وروستی حل دی. هغه ماشوم چې له هالنډ څخه کډه کوي معمولا د نوي هیواد د قانون له مخې ادعا ارزول کیږي، او د ټریما لارښوونې به په هیڅ ډول نه پلي کیږي.

په بهر کې تطبیق

د هالنډ د ساتنې پریکړه په اروپايي اتحادیه کې د اجرایوي طرزالعمل پرته خپریږي چیرې چې اصلي غړی هیواد د 2007 هاګ پروتوکول (د مقرراتو 17 ماده) پورې تړلی دی، نو پلي کول یې په مستقیم ډول په بل غړي هیواد کې تعقیب کیدی شي. د ډنمارک دریځ توپیر لري: دا د جلا تړون لاندې د مقرراتو سره تړلی دی مګر د پروتوکول لخوا نه. هر غړی هیواد یو مرکزي واک (49 ماده) ټاکي؛ د هالنډ لپاره چې LBIO دی، د لیږدونکي او ترلاسه کونکي ادارې په توګه کار کوي. 46 ماده د 21 کلونو څخه کم عمر لرونکي کس لپاره د مور او پلار او ماشوم د ساتنې ادعاوو لپاره وړیا قانوني مرستې ته اړتیا لري.

د اروپايي ټولنې څخه بهر، د ماشومانو د ملاتړ د نړیوال بیا رغونې په اړه د 2007 کال د هاګ کنوانسیون د مرکزي چارواکو او د قراردادي هیوادونو ترمنځ د ساده پیژندلو یو پرتلیز چوکاټ چمتو کوي. چیرې چې بل هیواد د هیڅ وسیلې سره اړخ نلري، بیا رغونه د هغه هیواد په خپل قانون پورې اړه لري او کیدی شي ورو یا په عمل کې ناممکن وي. د قراردادي هیوادونو لیست بدلیږي، نو د کنوانسیون تکیه کولو دمخه د HCCH سره د اړوند هیواد حالت وګورئ.

په بهر کې ترلاسه شوي عاید او د بهرنیو اتباعو امتیازات

The net disposable income calculation assumes a Dutch payslip. Where a parent has income taxed abroad, an expatriate tax facility, an employer housing allowance or income in a foreign currency, the conversion into a Dutch net disposable income figure is contested more often than any other element of the calculation. The expatriate tax facility for incoming employees counts as actual net income for as long as it runs; its loss is taken into account when it happens, rather than anticipated. The percentage and the maximum duration of that facility have been changed more than once, so work from the rules applying in the year of the calculation. Prepare the underlying tax documentation in advance.

Law & More advises parents in the Netherlands and abroad on child maintenance: establishing needs and capacity on the current guidelines, negotiating or varying an amount, and dealing with cross-border jurisdiction, applicable law and enforcement. If you would like a calculation checked before it becomes an order, please get in touch.