د تړون سرغړونه (wanprestatie) هغه وخت رامنځته کېږي کله چې یو اړخ د تړون لاندې مکلفیت ترسره کولو کې پاتې راشي او دا ناکامي د دوی له امله وي. په ډیری مواردو کې پور ورکوونکي ته باید لومړی د ناکامۍ خبرتیا ورکړل شي، د ترسره کولو لپاره وروستۍ مناسبه موده وټاکي. یوازې یوځل چې دا موده پرته له فعالیت څخه تیریږي پور ورکوونکي په ناکامۍ کې راځي، چې بل اړخ ته د زیان، فسخ کولو یا فعالیت حق ورکوي.

د تړون سرغړونه د اړخونو ترمنځ د موجوده تړون د نه ترسره کولو له امله رامینځته کیږي. تاوان (onrechtmatige daad) د هر قرارداد څخه بهر د بل چا په وړاندې یو غیرقانوني عمل دی، لکه د غفلت له امله زیان رسول. دواړه کولی شي د زیانونو مسؤلیت رامینځته کړي، مګر اړتیاوې، د ثبوت بار، او د محدودیت موده توپیر لري. ځینې وختونه یوه پیښه کولی شي دواړه رامینځته کړي.

د پیل ټکی دا دی چې ټپي شوی اړخ باید، تر هغه ځایه چې امکان ولري، په هغه حالت کې ځای پر ځای شي چې دوی به د سرغړونې یا غیرقانوني عمل پرته په کې وای. په اصل کې، اصلي زیان جبران کیږي، په شمول د زیان او ضایع شوي ګټې. د چلند او زیان ترمنځ باید یو لاملي اړیکه وي، او زیان باید مسؤل لوري ته منسوب شي.

د پور نه ورکولو خبرتیا (ingebrekestelling) یوه لیکلې غوښتنه ده چې پور ورکوونکي ته د ترسره کولو لپاره وروستۍ او مناسبه موده ورکوي. یوازې هغه وخت چې دا موده پرته له اجرا کولو پای ته ورسیږي، پور ورکوونکی په پور نه ورکولو کې راځي، چې د زیانونو یا فسخ کولو حق رامینځته کوي. په ځینو مواردو کې د پور نه ورکولو په اتوماتيک ډول د قانون له مخې رامنځته کیږي، د مثال په توګه چیرې چې یو ټاکلی وخت تیر شوی وي، او جلا خبرتیا ته اړتیا نشته.

یو مدني دعوی د قانوني محدودیت موده پای ته رسیدو وروسته د وخت محدودیت سره مخ کیږي، چې له هغې وروسته نور په محکمه کې نشي پلي کیدی. دورې د ادعا ډول پورې اړه لري. محدودیت، په ځینو شرایطو کې، مداخله کیدی شي، د بیلګې په توګه د لیکل شوي یادونې له لارې چې د فعالیت حق خوندي کوي، چې وروسته بیا نوې دوره پیل کیږي.

د لنډمهاله مرستې پروسې د ابتدايي مرستې قاضي ته اجازه ورکوي چې په لنډ خبرتیا کې لنډمهاله اقدام وکړي، لکه د حکم یا د ترسره کولو امر. دوی د بیړنیو مسلو لپاره دي او د شخړې په اړه وروستۍ پریکړه نه کوي. پریکړه لنډمهاله پاتې کیږي، او اړخونه لاهم کولی شي وروسته له دې د وړتیاو په اړه عادي پروسې راولي.

لنډمهاله ضمیمه یو احتیاطي اقدام دی چې د پور ورکوونکي شتمنۍ، لکه د بانک حساب یا ملکیت، د پروسې دمخه یا په جریان کې کنګل کوي، ترڅو وروسته بیرته ترلاسه شي. دا د محکمې څخه مخکې اجازې ته اړتیا لري. که اصلي ادعا وروسته تایید شي، ضمیمه کولی شي په پلي کولو بدله شي؛ که نه، نو دا باید پورته شي او ممکن د زیان لپاره مسؤلیت رامینځته کړي.

د یوې قاعدې په توګه، هغه اړخ چې د ځینو حقایقو په قانوني پایلو تکیه کوي باید هغه حقایق ثابت کړي که چیرې دوی شخړه ولري. شواهد د نورو وسیلو په مینځ کې د اسنادو، شاهدانو او متخصصینو راپورونو له لارې چمتو کیدی شي. په ځینو حاالتو کې د ثبوت بار د قانون یا د معقولیت او انصاف معیارونو پر بنسټ بدلیږي.

د قضاوت امر کول د ضمانت کوونکي په مرسته پلي کیدی شي، څوک چې کولی شي، د مثال په توګه، بانکي حسابونه، معاشونه، یا توکي ضمیمه کړي او عامه پلور ته لاړ شي. محکمه کولی شي د جریمې تادیه (ډوانګسوم) هم په حکم سره ضمیمه کړي، کوم چې پور ورکوونکی تر هغه وخته پورې ضبط کوي چې دوی یې اطاعت ونکړي. موږ مراجعینو ته د ټولې پلي کولو پروسې له لارې لارښوونه کوو.

موده په پراخه کچه د پیچلتیا، اړینو شواهدو او د محکمې د کار بار پورې اړه لري. د پور راټولولو یوه ساده قضیه په څو میاشتو کې پای ته رسیدلی شي، پداسې حال کې چې یوه پیچلې قضیه چې شاهدان او متخصصین پکې شامل وي ممکن له یو کال څخه ډیر وخت ونیسي. د بیړنیو مسلو لپاره، لنډمهاله راحتي پروسه کولی شي په لنډمهاله خبرتیا کې یو لنډمهاله اقدام چمتو کړي.

د جوړجاړي تړون اړخونو ته اجازه ورکوي چې د پابندۍ ترتیباتو ثبتولو سره شخړه یا ناڅرګندتیا پای ته ورسوي، د بیلګې په توګه د جوړجاړي د یوې برخې په توګه. دا اړخونه تړلي حتی که پایله یې د اصلي قانوني دریځ څخه توپیر ولري، کوم چې په سمه توګه هغه څه دي چې قانوني ډاډ ورکوي.

په مدني قضیو کې بایلونکي اړخ ته معمولا امر کیږي چې قانوني لګښتونه ورکړي، مګر دا جبران د یوې ثابتې تصفیې تعرفې پراساس دی او په ندرت سره د وکیل بشپړ فیس پوښي. یوازې په ځانګړو قضیو کې، لکه د فکري ملکیت سرغړونه، ممکن بشپړ جبران پلي شي.

هر هغه څوک چې په ترسره شوي فعالیت کې نیمګړتیا ومومي باید په مناسب وخت کې بل لوري ته شکایت وکړي. که تاسو ډیر ناوخته شکایت وکړئ نو ممکن خپل حقونه له لاسه ورکړئ. هغه څه چې "مناسب وخت" ګڼل کیږي په شرایطو پورې اړه لري، مګر په چټکۍ سره او په لیکلي ډول شکایت کول تل مشوره ورکول کیږي.

د ګډ او څو مسؤلیتونو سره پور ورکوونکی کولی شي د هر یو پور ورکوونکي څخه بشپړ مقدار وغواړي، چې بیا باید په خپل منځ کې حل شي. د ګډ مسؤلیت سره هر پور ورکوونکی یوازې د خپلې ونډې لپاره مسؤل دی. کومه بڼه پلي کیږي د قانون یا تړون څخه تعقیب کیږي.

هو، په اصل کې شفاهي تړونونه د لیکل شویو تړونونو په څیر پابند دي. اصلي ستونزه ثبوت دی: په یوه شخړه کې تاسو باید وکولی شئ وښایئ چې څه موافقه شوې وه. د ځینو قانوني کړنو لپاره، لکه د یو شخصي فرد لخوا د کور پیرود، قانون لیکلي بڼه ته اړتیا لري.