د هالنډ د مدني قانون (BW) د 3:92 مادې لاندې، د ملکیت ساتل (eigendomsvoorbehoud) تاسو ته اجازه درکوي چې د عرضه کوونکي په توګه د تحویل شوي توکو مالک پاتې شئ تر هغه چې پیرودونکي پیسې نه وي ورکړي، نو تاسو کولی شئ هغه بیرته واخلئ که چیرې تادیه نه وي راغلې. د هالنډ د قانون له مخې دا یوازې د محدودو ادعاوو لپاره کار کوي، دا باید د تحویل څخه وروسته موافقه شي، او دا ژر تر ژره پای ته رسیږي کله چې ستاسو توکي پروسس شي، مخلوط شي یا بیا وپلورل شي.
دا د هالنډ په سوداګریز قانون کې د سرلیک ساتل تر ټولو ساده او ارزانه تضمین ګرځوي، مګر بشپړ نه. چیرې چې دا کار ودروي، د بیرته ترلاسه کولو حق، ژمنه یا تضمین کولی شي تشه ډکه کړي.
فهرست
د ۳:۹۲ مادې BW لاندې د ملکیت ساتل څه پوښښ لري؟
د ملکیت ساتل ممکن یوازې د قرارداد لاندې د توکو او کار قیمت تضمین کړي، او د پیرودونکي لخوا د دې قرارداد د ترسره کولو کې د پاتې راتلو ادعاوې. هر څه چې پراخه وي تر دې کچې باطل دي.
د هالنډ قانون د ملکیت ساتل د یو تعلیقي حالت لاندې د ملکیت لیږد په توګه ګڼي. پیرودونکی توکي ترلاسه کوي او کولی شي هغه وکاروي، مګر ملکیت یوازې هغه وخت تیریږي کله چې شرط، بشپړ تادیه، پوره شي. تر هغه وخته پورې تاسو کولی شئ توکي له پیرودونکي څخه بیرته ترلاسه کړئ او که چیرې پیرودونکی افلاس شي، د افلاس په امانت (کیوریټر) څخه.
د ۳:۹۲(۲) مادې BW هغه ادعاوې محدودوي چې د ملکیت ساتل ممکن په لاندې ډول تضمین کړي:
- د هغو توکو بیه چې تاسو یې د قرارداد یا ورته قرارداد له مخې پیرودونکي ته سپارلي یا به یې تحویل کړئ؛
- د هغه کار قیمت چې تاسو یې د داسې قرارداد لاندې د پیرودونکي لپاره ترسره کړی یا به یې ترسره کړي؛
- هغه ادعاوې چې د پیرودونکي لخوا د داسې قراردادونو د ترسره کولو کې د پاتې راتلو له امله رامینځته کیږي.
د ټولو پیسو بند، چې هر هغه ادعا خوندي کوي چې تاسو یا کوم ګروپ شرکت ممکن د پیرودونکي په وړاندې ولري، په څو ګاونډیو هیوادونو کې معیاري مسوده ده. دا د هالنډ په قانون کې ژوندی نه دی. یوازې هغه ریزرویشن چې ډیر لرې ځي له منځه ځي؛ د قرارداد پاتې برخه ولاړه ده. که تاسو د ګروپ په کچه ټیمپلیټ کاروئ، نو دا بند د 3:92 مادې BW سره سم چیک کړئ پرځای یې فرض کړئ چې دا سفر کوي.
کله باید دا ماده ومنل شي؟
دا ماده باید د سپارلو له شیبې څخه وروسته موافقه شي. د ملکیت ساتل چې لومړی په رسید کې څرګندیږي ډیر ناوخته راځي. که چیرې ماده ستاسو په عمومي شرایطو او مقرراتو کې وي، نو دا شرایط باید په سمه توګه منل شوي وي او پیرودونکي ته شتون ولري. زموږ مقاله چې ولې د عمومي شرایطو او مقرراتو کاپي کول تاسو ته ګران دي تشریح کوي چې ډیری وختونه هلته څه غلط کیږي.
د سرلیک ساتل کله کار بندوي؟
ستاسو مالکیت هغه وخت پای ته رسیږي کله چې توکي ستاسو د سپارل شوي توکو په توګه ودریږي، یا کله چې پیرودونکی یې د سوداګرۍ په عادي جریان کې بیا پلوري. هغه څه چې پاتې کیږي د پیرودونکي په وړاندې یوه عادي ادعا ده.
که ستاسو فولاد په ماشین کې ویلډ شوی وي، ستاسو رال په مرکب کې مخلوط شوی وي یا ستاسو اجزا په محصول کې جوړ شوي وي، د هالنډ د ملکیت قانون پایله د نوي یا مرکب توکي په توګه ګڼي. ستاسو ملکیت په هغې کې جذب شوی دی. ورته خبره هغه وخت پلي کیږي کله چې پیرودونکی دریمې ډلې ته بیا پلوري چې په ښه نیت سره ترلاسه کوي: پیرودونکي ته اجازه ورکړل شوې وه چې د سوداګرۍ په عادي کورس کې توکي تصفیه کړي، او تاسو د قیمت لپاره ستاسو ادعا سره پاتې کیږئ.
د ملکیت اوږدمهاله ساتنه چې په جرمني او نورو ځایونو کې کارول کیږي، کوم چې توکي د دوی عاید یا تولید شوي محصول ته تعقیبوي، د هالنډ د ملکیت قانون کې هیڅ معادل نلري. هغه ماده چې د یو رامینځته کولو هڅه کوي یا باطله ده یا په ساده ډول د امانتدار په وړاندې غیر مؤثره ده. حل یو مختلف وسیله ده، لکه ژمنه، او دا باید مخکې له مخکې تنظیم شي.
د کوم هیواد قانون پریکړه کوي چې ایا ستاسو د لقب ساتل اعتبار لري؟
د مادې ۱۰:۱۲۸ BW له مخې، د ملکیت د ساتلو د ملکیت اغیزې د هغه هیواد د قانون لخوا اداره کیږي چیرې چې توکي د تحویلۍ په وخت کې موقعیت لري. هغه قانون چې تاسو د قرارداد لپاره غوره کړی دا پریکړه نه کوي. یو آلمانی عرضه کونکی چې قرارداد یې د آلمان قانون لخوا اداره کیږي، د هالنډي ګودام ته سپارل کیږي، له همدې امله د هالنډي ملکیت قانون لخوا ارزول کیږي. CISG په قصدي ډول د ملکیت اغیزې یوې خوا ته پریږدي، نو د دې غوره کول دلته هیڅ بدلون نه راولي.
د صادراتو لپاره د توکو لپاره، ورته ماده اړخونو ته اجازه ورکوي چې موافقه وکړي چې د منزل هیواد قانون پلي کیږي، په دې شرط چې قانون د بشپړ تادیې پورې د پلورونکي سره ملکیت وساتي. دا انتخاب یوازې هغه وخت اغیزمن کیږي کله چې توکي په حقیقت کې هغه هیواد ته راشي. یو هالنډي صادرونکی چې آلمان ته یې رسوي کولی شي دا د آلمان قوانینو تکیه کولو لپاره وکاروي.
آیا تاسو کولی شئ د ملکیت ساتلو پرته نا تادیه شوي توکي بیرته ترلاسه کړئ؟
هو، د ۷:۳۹ مادې BW کې د بیرته ترلاسه کولو حق (recht van reclame) له لارې. دا کار کوي حتی که هیڅوک د سرلیک ساتلو سره موافقه ونکړي، مګر وروستۍ نیټه لنډه ده.
د لیکلې خبرتیا سره تاسو پلور لغوه کوئ او د هغه توکو ملکیت بیرته ترلاسه کوئ چې تاسو یې سپارلی دی. شرایط دا دي چې پیرودونکي پیسې نه دي ورکړي، د لغوه کولو اړتیاوې پوره شوي، او توکي لاهم د پیرودونکي سره په هغه حالت کې دي چې تاسو یې سپارلي دي. ځکه چې دا یو قانوني حق دی، دا هغه عرضه کونکي هم ساتي چې شرایط یې هیڅکله په سمه توګه نه دي منل شوي.
دا حق د هغې د وروستۍ نیټې له امله په ندرت سره کارول کیږي. د 7:44 مادې BW لاندې دا هغه وخت پای ته رسیږي کله چې د قیمت د ورکړې وړ کیدو څخه شپږ اونۍ تیریږي او د پیرودونکي لخوا د توکو د خپل ملکیت څخه شپیته ورځې تیریږي. حق یوازې هغه وخت پای ته رسیږي کله چې دواړه دورې پای ته ورسیږي، مګر په عمل کې دا ډیری وخت د څو میاشتو په اوږدو کې وي. یو عرضه کونکی چې د وکیل د زنګ وهلو دمخه د یادونې لیږلو لپاره درې میاشتې تیروي معمولا حق له لاسه ورکوي پرته لدې چې پوه شي چې دا شتون لري. کله چې یو پیرودونکی په تحویل شوي سټاک کې تادیات له لاسه ورکول پیل کړي، لومړی د بیرته راګرځولو وروستۍ نیټه وګورئ.
په هغه صورت کې چې د لقب ساتنه ناکامه شي، ژمنه څنګه ستاسو ساتنه کوي؟
یوه ژمنه (پانډریچټ) تاسو ته د پیرودونکي د ترلاسه کولو وړ توکو، سټاک یا تجهیزاتو، په شمول د هغو توکو او عایداتو په اړه د مرستې حق درکوي چې د ملکیت ساتل ورته نشي رسیدلی. په دیوالیه کیدو کې، تاسو کولی شئ، په اصولو کې، دا په داسې ډول پلي کړئ لکه څنګه چې هیڅ دیوالیه شتون نلري.
د ترلاسه کونکو په اړه غیر ملکیتي ژمنه د نوټری سند یا د هالنډ د مالیې ادارې (بیلاسټینګډینسټ) سره ثبت شوي شخصي سند لخوا رامینځته کیږي. دا په منظم وقفو کې نوي کیدی شي ترڅو نوي ترلاسه کونکي پوښښ کړي کله چې دوی راپورته کیږي. تر هغه چې تاسو د پیرودونکي پیرودونکو ته خبر نه ورکوئ، ژمنه پټه پاتې کیږي او پیرودونکی راټولولو ته دوام ورکوي. یوځل چې تاسو خبرتیا ورکړئ، تاسو مستقیم راټولوئ. د سټاک او تجهیزاتو په اړه ژمنه هم رامینځته کیدی شي.
په افلاس کې یو ژمن کس یو خوندي پور ورکوونکی دی چې ممکن د افلاس څخه بهر پلي کړي، که څه هم امانت کوونکی کولی شي یوه مناسبه موده وټاکي چې وروسته امانت کوونکی د پلور مسؤلیت په غاړه واخلي. دوه محدودیتونه د پوهیدو وړ دي مخکې لدې چې تاسو په ژمنه تکیه وکړئ. بانکونه معمولا دمخه د ورته شتمنیو په اړه د لومړي درجې ژمنه لري، نو تاسو ډیری وختونه د دمخه بار شوي حوض په اړه دوهم مقام اخلئ. او د مالیې اداره د پور ورکوونکي په احاطه کې موقعیت لرونکي ځینې شتمنیو باندې د بیرته ترلاسه کولو ځانګړی حق (bodemvoorrecht) لري، کوم چې کولی شي هلته د ماشینونو او تجهیزاتو په اړه د غیر ملکیت ژمنې څخه غوره وي. هیڅ ټکی ژمنه بې معنی نه کوي. دواړه پدې معنی دي چې تاسو باید قیمت وټاکئ او په خلاصو سترګو یې خبرې اترې وکړئ.
کله تضمین غوره انتخاب دی؟
د لوړ ارزښت لرونکو یا اوږدمهاله اړیکو لپاره، د بانک تضمین، د مور او پلار شرکت تضمین یا تضمین (بورګټوچټ) هغه څه کوي چې ژمنه یې نشي کولی. دا د ورته مبارزه کونکي ادعا پرځای دوهم حل کونکی اړخ اضافه کوي. د سوداګریزو تړونونو ډولونو زموږ عمومي کتنه تشریح کوي چې دا هر یو معمولا په قرارداد کې چیرته وي.
د سوداګرۍ ترمنځ د تادیې کوم شرایط، سود او راټولولو لګښتونه پلي کیږي؟
د سوداګرۍ ترمنځ، د تادیې اصلي موده د رسیدو څخه 30 ورځې وروسته ده، او قانوني سوداګریز سود په اتوماتيک ډول هغه وخت تیریږي کله چې دا موده تیریږي. یو لوی شرکت چې د کوچني یا منځني اندازې عرضه کونکي څخه پیرود کوي ممکن د 30 ورځو څخه ډیر وخت سره موافقه ونکړي.
د ۶:۱۱۹a مادې BW لاندې، اړخونه ممکن د اوږدې مودې لپاره موافقه وکړي، مګر د ۶۰ ورځو څخه زیات موده یوازې هغه وخت اعتبار لري که چیرې دا د پور ورکوونکي سره په کلکه غیر عادلانه نه وي. د ۲۰۲۲ کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې، یو لوی شرکت چې د کوچني یا منځني اندازې عرضه کونکي سره قرارداد کوي ممکن د ډیرو ۳۰ ورځو د تادیې مودې سره موافقه وکړي. په داسې قرارداد کې اوږده موده د قانون د عمل له مخې د ۳۰ ورځو لخوا بدلیږي، او قانوني سوداګریزه ګټه د دې مودې له پای ته رسیدو وروسته له ورځې څخه پیل کیږي.
د قانوني سوداګریز سود کچه د حکومت لخوا ټاکل کیږي او په کال کې دوه ځله تنظیم کیږي. ستاسو په قرارداد کې، د شمیرې د بیانولو پرځای قانوني نرخ ته مراجعه وکړئ. سود د سوداګرۍ د ناوخته تادیې په اساس پرته له یادونې یا د ناکامۍ خبرتیا پرمخ ځي. تاسو کولی شئ د محکمې څخه بهر د راټولولو مناسب لګښتونه هم بیرته ترلاسه کړئ. د مصرف کونکو قراردادونو کې دا لګښتونه د مقرراتو له مخې ټاکل شوي او نشي زیاتیدلی. د سوداګرۍ ترمنځ تاسو آزاد یاست چې خپل ترتیب سره موافقه وکړئ، کوم چې د لګښتونو لنډ، واضح ماده د درلودلو ارزښت لري.
کله چې پیرودونکی افلاس شي ستاسو توکو سره څه کیږي؟
د ملکیت یو معتبر ساتل د افلاس څخه ژوندی پاتې کیږي: توکي ستاسو پاتې کیږي او په ملکیت کې نه راځي. په هرصورت، امانت دار کولی شي ستاسو لاسرسی د یوې مودې لپاره وځنډوي.
د هالنډ د افلاس قانون (Faillissementswet) د 63a مادې لاندې، محکمه کولی شي د دوو میاشتو پورې د سړېدو موده (afkoelingsperiode) امر وکړي، کوم چې یو ځل تر دوو میاشتو پورې غځول کیدی شي. په دې موده کې، دریم اړخونه نشي کولی خپل توکي د څارونکي قاضي (rechter-commissaris) له اجازې پرته واخلي. ستاسو ادعا له لاسه نه ده ورکړل شوې، مګر ستاسو لاسرسی ځنډول شوی پداسې حال کې چې توکي ارزښت له لاسه ورکوي.
په عمل کې، درې شیان پریکړه کوي چې ایا عرضه کونکی یو څه بیرته ترلاسه کوي. لومړی، ایا توکي لاهم ستاسو په توګه پیژندل کیدی شي. دا د قانون پرځای د شمیرې، لیبل کولو او تحویلي ریکارډونو پورې اړه لري. دوهم، ایا تاسو سمدلاسه او په لیکلي ډول د امانتدار په وړاندې خپل حقونه تایید کوئ. دریم، ایا امانتدار پلان لري چې سوداګرۍ ته دوام ورکړي. پدې حالت کې سوداګریز ترتیب، د مثال په توګه د تادیې په وړاندې دوامداره کارول، ډیری وختونه د سټاک په اړه د قانوني جګړې څخه غوره وي چې د پای ته رسیدو سره به یې ارزښت کم وي. ستاسو د قرارداد ملګري د افلاس په اړه زموږ مقاله تاسو ته په ډیر تفصیل سره ګامونه درکوي.
څنګه کولی شئ د پیسو ورکولو ته اړ شئ مخکې لدې چې دا دومره لرې شي؟
نور تحویلۍ ودروئ، د پور نه ورکولو خبرتیا واستوئ او که اړتیا وي، د پور ورکوونکي شتمنۍ ضمیمه کړئ مخکې لدې چې پور ورکوونکی پوه شي چې ادعا راځي. هر ګام په لیکلي او سم ترتیب سره واخلئ.
که چیرې پیرودونکی په دې کې پاتې راشي، تاسو کولی شئ خپل فعالیت وځنډوئ (ماده 6:52 او ماده 6:262 BW). د عرضه کوونکي لپاره دا پدې مانا ده چې د پور ورکوونکي د تمویل پرځای د راتلونکي تحویلۍ مخه نیول. تاسو کولی شئ د 6:265 BW مادې لاندې د سرغړونې لپاره قرارداد لغوه کړئ، په ډیری مواردو کې د ډیفالټ لیکلي خبرتیا (ingebrekestelling) وروسته چې د ترسره کولو لپاره مناسب وخت ورکوي. که چیرې یو سخت ضرب الاجل (fatale termijn) موافقه شوې وي، پیرودونکی په اتوماتيک ډول د ډیفالټ په حالت کې وي کله چې دا نیټه تیریږي. یو عرضه کوونکی چې د مناسب اساس پرته تحویلي ودروي د سرغړونې اړخ کیږي، نو امر مهم دی.
که پور ورکوونکی پیسې ورکولی شي مګر نه غواړي، نو د قضاوت څخه مخکې ضمیمه (conservatoir beslag) په هالنډي عمل کې ترټولو تیزه وسیله ده. تاسو د لومړني راحت قاضي (voorzieningenrechter) څخه د رخصتۍ غوښتنه کوئ. رخصت معمولا په کاغذونو کې ورکول کیږي، ډیری وختونه د یوې ورځې دننه. ضمیمه بانکي حسابونه، ترلاسه کیدونکي توکي یا توکي کنګل کوي. بیا تاسو باید د محکمې لخوا ټاکل شوي مودې دننه د وړتیاو په اړه کار پیل کړئ. زموږ مقاله د شتمنیو کنګل کولو او د قضاوت څخه مخکې ضمیمه کولو په اړه پروسیجر او د هغې خطرونه تشریح کوي، ځکه چې یو غلط ضمیمه کولی شي تاسو د هغه زیان لپاره مسؤل کړي چې دا یې رامینځته کوي.
د عرضه کوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
څلور احکام ډېر کار کوي، او هر یو باید د هالنډي قانون لپاره ولیکل شي، نه دا چې له بهرني ټیمپلیټ څخه کاپي شي. د راتلونکي تحویلۍ دمخه یې وګورئ.
- ایا ستاسو د ملکیت ساتنه د 3:92(2) مادې BW حدودو کې مسوده شوې ده، پرته له دې چې ټولې پیسې تمدید شي؟
- آیا ستاسو عمومي شرایط او مقررات منل شوي او پیرودونکي ته د تحویلۍ څخه وروسته چمتو شوي دي؟
- آیا ستاسو د تادیې فقره اصطلاح بیانوي، د 6:119a مادې BW قانوني سوداګریزې ګټې ته اشاره کوي او د راټولولو لګښتونو سره معامله کوي؟
- که چیرې د پیرودونکي د کریډیټ حالت خراب شي، آیا تاسو کولی شئ د ژمنې، تضمین یا مخکې له مخکې تادیې غوښتنه وکړئ؟
- کله چې تادیات ودریږي، ایا تاسو د BW 7:44 مادې د بیرته ترلاسه کولو وروستۍ نیټه چک کړې او تحویل شوي توکي یې په نښه کړي دي ترڅو وپیژندل شي؟
د یو پیرودونکي په توګه باید څه وګورئ؟
د یو پیرودونکي په توګه تاسو ممکن هغه توکي وساتئ چې لا تر اوسه ستاسو ندي. دا ټکي د پروسس کولو، بیا پلورلو یا ګرو کولو دمخه وګورئ.
- کوم تحویلۍ لاهم د ملکیت ساتلو تابع دي، او د کومو لپاره نه تادیه شوي رسیدونه؟
- آیا ستاسو د پیرود شرایط یا د عرضه کوونکي شرایط پلي کیږي، او تاسو په حقیقت کې د کوم ملکیت ساتل منلي دي؟
- آیا تاسو اجازه لرئ چې د سوداګرۍ په عادي جریان کې توکي د پیسو ورکولو دمخه بیا وپلورئ؟
- ایا تاسو پوهیږئ چې تاسو نشئ کولی په قانوني ډول خپل بانک ته توکي ګرو کړئ پداسې حال کې چې عرضه کونکی لاهم د دوی مالک وي (ماده 3:84 BW)؟
- که تاسو یو لوی شرکت یاست او له SME څخه پیرود کوئ، ایا ستاسو د تادیې موده له 30 ورځو څخه زیاته نه ده؟
موږ ستاسو د ملکیت ساتلو او د تادیې امنیت لپاره څه کولی شو؟
زموږ د قرارداد وکیلان د هالنډ دننه او ورسره د سوداګرۍ لپاره د اکمالاتو، ویش او معیاري شرایطو مسوده او بیاکتنه کوي.
- موږ ستاسو د سرلیک او عمومي اصطلاحاتو ساتل د 3:92 BW او 10:128 BW مادې سره سم ګورو.
- موږ د 7:44 BW مادې د نیټې په دننه کې د بیرته ترلاسه کولو حق لپاره لیکلي خبرتیا لیږو.
- موږ ستاسو ملکیت د افلاس په صورت کې امانتدار ته وړاندې کوو او ستاسو د توکو د خوشې کولو یا کارولو په اړه خبرې اترې کوو.
- موږ د ژمنې سند یا تضمین مسوده جوړوو او د مالیې ادارې سره یې ثبت تنظیموو.
- موږ د قضاوت څخه مخکې د ضمیمې لپاره د رخصتۍ غوښتنه کوو او د وړتیاوو په اساس پروسه پیل کوو.
لنډیز
- د ملکیت ساتل تاسو د تادیې پورې مالک ساتي، مګر د 3:92 مادې BW لاندې دا ممکن یوازې د قرارداد او د نه فعالیت ادعاوو لاندې د توکو او کار قیمت خوندي کړي.
- دا ماده باید د سپارلو څخه وروسته موافقه شي؛ دا هغه وخت پای ته رسیږي کله چې توکي پروسس شي، مخلوط شي یا د سوداګرۍ په عادي کورس کې بیا وپلورل شي.
- د بیرته ترلاسه کولو حق (د ۷:۳۹ مادې BW) پرته له کومې مادې کار کوي، مګر د ۷:۴۴ مادې BW لاندې په چټکۍ سره له منځه ځي.
- ژمنه یا تضمین هغه څه پوښي چې د ملکیت ساتل نشي رسیدلی، لکه د ترلاسه کولو وړ پیسې او عایدات.
- د ۲۰۲۲ کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې، لوی شرکتونه ممکن د کوچنیو او منځنیو عرضه کونکو سره د اعظمي حد ۳۰ ورځو د تادیې مودې موافقه وکړي.
ډېرپېښې پوښتنې
آیا په هالنډ کې د ټولو پیسو ملکیت ساتل اعتبار لري؟
نه. د ۳:۹۲(۲) مادې BW له مخې دا تر هغه حده باطل دی چې د قرارداد لاندې د توکو او کار د قیمت پرته نور ادعاوې او د نه فعالیت ادعاوې خوندي کړي. د مادې پاتې برخه او قرارداد د اعتبار وړ پاتې کیږي.
ایا په رسید کې د سرلیک ساتل کار کوي؟
نه. د ملکیت ساتلو په اړه باید د سپارلو له شیبې څخه وروسته موافقه وشي. یوه ماده چې لومړی په رسید کې څرګندیږي ډیر ناوخته راځي.
آیا زه کولی شم په هالنډ کې د توکو رسولو لپاره د جرمني اوږدمهاله ملکیت وکاروم؟
نه که چیرې توکي د تحویلۍ پر مهال په هالنډ کې وي. د هالنډ د ملکیت قانون بیا د 10:128 مادې BW لاندې پلي کیږي، او دا د ملکیت ساتل نه پیژني چې عایداتو یا نویو محصولاتو ته غځیږي.
غواړئ پوه شئ چې دا ستاسو د وضعیت لپاره څه معنی لري؟ ولولئ چې زموږ د شرکت وکیل ستاسو لپاره څه کولی شي.