د ونډې تړون: د طلاق وروسته څوک د پور پیسې ورکوي؟

د ونډې تړون (draagplichtovereenkomst) ستاسو او ستاسو د پخواني ملګري ترمنځ اړیکه اداره کوي: څوک چې په پای کې د ګروي تادیات، سود، بیرته تادیات او نور لګښتونه په غاړه اخلي. دا تاسو د بانک په وړاندې ستاسو له مکلفیتونو څخه نه خلاصوي. یوازې بانک کولی شي تاسو د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاص کړي.

ولې تاسو د ګروي لپاره مسؤل پاتې کیږئ؟

دا چې آیا تاسو په ګډه او څو ځله مسؤل یاست (hoofdelijk aansprakelijk) د پور تړون او د ګروي اسنادو څخه معلومیږي. که تاسو په ګډه او څو ځله مسؤل یاست، بانک کولی شي ستاسو له هر یو څخه بشپړ مقدار وغواړي (د هالنډ مدني قانون 6:7 ماده).

طلاق دا نه بدلوي. د ملکیت ټولنې له منحل کیدو وروسته، هر پخوانی میړه د ټولنې د پورونو لپاره په بشپړ ډول مسؤل پاتې کیږي چې هغه یا هغه دمخه مسؤل و (د هالنډ مدني قانون 1:102 ماده). حتی که تاسو بهر ته کډه کوئ او ستاسو پخوانی ملګری په کور کې پاتې کیږي، بانک بیا هم کولی شي تاسو مسؤل وګڼي.

د مسؤلیت او ونډې ترمنځ څه توپیر دی؟

مسؤلیت په دې اړه دی چې بانک له چا څخه پور غواړي. ونډه (ډراګپلیچټ) په دې اړه ده چې ستاسو دواړو ترمنځ پور باید څوک ورکړي.

هر اړخ د پور هغه برخه په غاړه اخلي چې د هغه یا هغې په داخلي اړیکو کې ورسره تړاو لري (د هالنډ د مدني قانون ۶:۱۰ ماده). که تاسو د خپلې ونډې څخه ډیر تادیه کوئ، نو تاسو کولی شئ په اصل کې د خپل پخواني ملګري څخه د اضافي ادعا وکړئ. څومره چې په ترتیباتو او شرایطو پورې اړه لري. اړونده عوامل د واده دمخه تړون یا د ګډ ژوند تړون، مخکینۍ تادیات، څوک چې په کور کې ژوند کوي او معقولیت او انصاف شامل دي. د پخوانیو میرمنو د ټولنې پورونو لپاره، د هالنډ د مدني قانون ۱:۱۰۰ ماده هم پلي کیږي، د پیل ټکي په توګه مساوي ونډې لري.

که ستاسو څخه یو څوک په کور کې پاتې شي نو د پور پیسې څوک ورکوي؟

دا ثابته نه ده. که چیرې یو پخوانی ملګری په کور کې ژوند کوي، نو دا په اتوماتيک ډول پدې معنی ندي چې هغه باید د ګروي ټول لګښتونه په غاړه واخلي.

محکمه د اشغال، د کارونې ګټې، د اشغال فیس، د تادیې ترتیبات او نور شرایط په ګډه ګوري. په ECLI:NL:GHSHE:2022:2018 کې د 's-Hertogenbosch د استیناف محکمې ښځه د ګروي ټول سود په غاړه اخیستی ځکه چې هغه یوازې په کور کې اوسېده او د اشغال فیس یې نه دی ورکړی. په ECLI:NL:RBDHA:2025:21478 کې، برعکس، د هاګ ولسوالۍ محکمې هغه ښځه، چې په کور کې پاتې وه او د اشغال فیس یې پوروړی و، امر وکړ چې د هغه سود او تادیاتو نیمایي ورکړي چې سړي یې ورکړې وې. په ECLI:NL:RBNHO:2026:6975 او ECLI:NL:RBAMS:2026:3875 کې هر یو پخوانیو شریکانو په اصولو کې نیمایي برخه اخیستې وه، مګر د اشغال فیس د مالک د لګښتونو په مقابل کې ټاکل شوی و.

تاسو د ونډې په تړون کې څه ثبت کوئ؟

ثبت کړئ چې کوم پور او کوم لګښتونه په دې ترتیب کې شامل دي، او له کومې نیټې څخه هر اړخ تادیه کوي. همدارنګه موافقه وکړئ چې سود، بیرته تادیات، بیمه او د مالک لګښتونه څنګه ویشل شوي، او کله چې تادیه د بیرته ورکولو ادعا رامینځته کوي.

همدارنګه هغه وروستۍ نیټه شامل کړئ چې له مخې یې د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاصون باید تنظیم شي، او که دا ناکام شي نو څه پیښیږي. د ونډې په اړه ترتیب د طلاق په تصفیه (echtscheidingsconvenant)، د ویش سند یا د جلا ونډې تړون کې شامل کیدی شي.

آیا د ونډې تړون تاسو د بانک په وړاندې ساتي؟

نه. بانک د تړون اړخ نه دی او نه هم پرې پابند دی.

په هرصورت، تړون کولی شي دا مشخص کړي چې څوک لګښتونه ورکوي او څوک باید بل ته تاوان ورکړي. که ستاسو پخوانی ملګری پیسې ورنکړي، بانک کولی شي ستاسو څخه ادعا وکړي، او د تادیاتو بقایا کولی شي ستاسو د کریډیټ درجه بندي اغیزه وکړي، په شمول د هالنډي کریډیټ راجسټریشن بیورو (BKR) سره ستاسو راجسټریشن. بیا تاسو د خپل پخواني ملګري په وړاندې ادعا لرئ، مګر دا ادعا یوازې هغه وخت ارزښت لري که ستاسو پخوانی ملګری پیسې ورکړي.

څنګه د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاص شئ؟

یوازې د بانک سره جلا ترتیب کولی شي تاسو د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاص کړي. د طلاق حل نشي کولی بانک دې ته اړ باسي چې دا کار وکړي.

د لیمبورګ ولسوالۍ محکمې په وړاندې په یوه قضیه کې، د طلاق د تصفیې لاندې د کور تخصیص د بانک لخوا د خوشې کولو ( ECLI:NL:RBLIM:2024:536 ) پورې اړه لري. کله چې دا پیښ نه شو، محکمې کور بیا د شرایطو سره سم تخصیص کړ او که بانک یې انکار ته دوام ورکړ نو د پلور امر یې وکړ. محکمې په دې قضیه کې او په ECLI:NL:RBDHA:2025:23505 او ECLI:NL:RBZWB:2026:5178 کې ورته چلند غوره کړ. دې د کور نیول د ملګري لخوا د تمویل، د ګروي لیږد او د بل ملګري خوشې کولو پورې مشروط کړل. دې د پلور سره یو وروستۍ نیټه هم وټاکله که چیرې نیول په وخت کې بریالی نه شي. دا په انفرادي قضیو کې ترتیبات وو، نه د ونډې تړون اتوماتیک پایله. ژر تر ژره د خوشې کولو لپاره غوښتنه وکړئ. د کور لپاره د اختیارونو لپاره، لکه د خپل پخواني ملګري پلورل یا اخیستل، زموږ د پخواني او ګروي په اړه مقاله وګورئ.

د هغه ملګري په توګه چې بهر کډه کوي، څنګه ځان ساتئ؟

د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه د خلاصون لپاره وروستۍ نیټه شامل کړئ، او موافقه وکړئ چې که دا نیټه پوره نشي نو کور به وپلورل شي.

همدارنګه په دې اړه بحث وکړئ چې ایا اضافي امنیت ممکن دی، لکه د دوهمې درجې ګروي حق یا بل امنیت. ایا دا رامینځته کیدی شي، د هغې درجه بندي او د هغې د پلي کیدو وړتیا باید په جلا توګه وارزول شي. د طلاق وکیل کولی شي دا ترتیبات ستاسو د طلاق په تصفیه یا د ویش په سند کې ثبت کړي. په هالنډ کې د طلاق، ماشومانو او شتمنیو په اړه د نورو پوښتنو لپاره، زموږ د کورنۍ قانون پاڼه وګورئ.

لنډیز

• دا چې آیا تاسو په ګډه او څو ځله مسؤل یاست، د پور له تړون څخه معلومیږي؛ طلاق دا نه بدلوي.
• د ونډې تړون یوازې دا اداره کوي چې ستاسو دواړو ترمنځ لګښتونه څوک ورکوي.
• که چیرې یو پخوانی ملګری په کور کې ژوند کوي، نو دا په اتوماتيک ډول پدې معنی نه ده چې هغه یا هغه ټول لګښتونه په غاړه اخلي؛ محکمه ټول شرایط ارزوي.
• یوازې بانک کولی شي تاسو د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاص کړي.
• د خوشې کولو لپاره وروستۍ نیټه، د پلور تړون او ممکن اضافي امنیت د هغه ملګري ساتنه وکړي چې بهر ته کډه کوي.

ډېرپېښې پوښتنې

آیا د ونډې تړون اجباري دی؟

نه. خو د لیکل شوي ترتیب پرته، دا ستونزمنه ده چې وروسته معلومه شي چې څوک باید کومه ونډه ولري.

آیا د ونډې تړون نور پورونه هم پوښلی شي؟

هو. شخصي پور، د موټر پور یا په ګډ حساب کې اوورډرافټ هم شامل کیدی شي.

زما پخوانی ملګری د پور پیسې نه ورکوي. زه څه کولی شم؟

سمدلاسه له بانک سره اړیکه ونیسئ. که تاسو پخپله پیسې ورکوئ، د تادیې ثبوت وساتئ او ثبت کړئ چې تاسو د ګډ پور لپاره څومره پیسې ورکړې دي. ایا تاسو کولی شئ بشپړ مقدار بیرته ترلاسه کړئ د داخلي ونډې، ترتیباتو او ستاسو پخوانی ملګری کولی شي تادیه کړي پورې اړه لري. د ماشومانو د ساتنې او ګډو پورونو په اړه په یوه قضیه کې ( ECLI:NL:HR:2026:1219 )، د هالنډ سترې محکمې پریکړه وکړه چې محکمه نشي کولی د دواړو خواوو د دې ټکي په اړه له اوریدو پرته فرض کړي چې تادیه د بل په استازیتوب شوې او له همدې امله د بیا رغونې حق نه ورکوي.

راتلونکی ګام

نه پوهېږئ چې چیرته ولاړ یاست؟ د خپل وضعیت په اړه موږ ته ووایاست. موږ به تاسو ته ستاسو انتخابونه په یوه کاري ورځ کې خبر درکړو.

څه ډول Law & More کولی شي ستاسو سره پدې کې مرسته وکړي زموږ په ویب پاڼه کې تشریح شوي د طلاق وکیل مخ.