په هالنډ کې د طلاق لګښت: هغه څه چې تاسو یې په حقیقت کې ورکوئ

په هالنډ کې د طلاق په اړه د نړیوالو څخه نږدې هره پوښتنه چې موږ یې ترلاسه کوو په ورته پوښتنه سره پیل کیږي: دا به څومره لګښت ولري؟ هیڅ یو ځواب نشته، ځکه چې د هالنډ طلاق د قیمت ټګ سره محصول نه دی. دا د جلا لګښتونو یوه ټولګه ده - یو وکیل، د محکمې فیس، ځینې وختونه د ضمانت لیکونکی، یو نوټری، یو ارزښت ورکوونکی - او د هغې اندازه پدې پورې اړه لري چې تاسو دواړه څومره موافق نه یاست.

لنډ ځواب

هغه طلاق چې دواړه میړه او ښځه په کې موافق وي او د یو وکیل له لارې ګډه عریضه وکړي، تر ټولو ارزانه لاره ده: د مسلکي فیسونو یوه سیټ، د محکمې یو فیس. هغه طلاق چې پکې هر میړه او ښځه خپل وکیل ته لارښوونه کوي او محکمه د کور، ساتنې، تقاعد او ماشومانو پریکړه کوي، تر ټولو ګران دی، او د باور وړ حد نلري، ځکه چې لګښت تعقیبوي چې شخړه څومره وخت دوام کوي. منځګړیتوب په منځ کې دی.

وکیل درلودل اجباري دي: تاسو نشئ کولی پخپله د هالنډ د طلاق غوښتنه وکړئ، حتی که تاسو دواړه په بشپړ ډول موافق یاست.

د بل اجزا

مسلکي فیسونه، چې د شرکت له مخې توپیر لري، د رسمي لګښتونو څخه، چې د قانون له مخې ټاکل شوي، جلا کړئ.

د وکیلانو فیس: د ساعت په اساس نرخ د ثابت فیس په مقابل کې

په هالنډ کې د مدافع وکیلانو لپاره قانوني تعرفه نشته. نرخونه د لوړ رتبه، تخصص او ښار له مخې توپیر لري. مخکې له دې چې تاسو لارښوونه وکړئ، له هر شرکت څخه په لیکلي ډول د نرخ غوښتنه وکړئ.

په ساعت کې بیل کول

تاسو ته د هغه وخت لپاره چې په حقیقت کې مصرف شوی، معمولا د شپږو دقیقو په واحدونو کې، د ښکیلتیا لیک په نرخ کې بیل ورکول کیږي. ځینې شرکتونه د دفتر لګښتونو لپاره سلنه اضافه کوي؛ نور یې پکې شامل دي - پوښتنه وکړئ چې کوم. د ساعت بیل کول د ناڅرګندتیا په اړه صادق دي مګر هیڅ حد نه ورکوي. د لیکلي اټکل، د هغې انګیرنې، او د دې څخه د تیریدو دمخه د خبرداری ورکولو ژمنې غوښتنه وکړئ.

ثابت فیس

ډیری شرکتونه د یوې بې سیاله ګډې عریضې یا د هرې مرحلې لپاره یو ثابت فیس وړاندې کوي. دا په هغه ځای کې کار کوي چیرې چې ساحه د وړاندوینې وړ وي او په هغه ځای کې چې نه وي، په بده توګه کار کوي، له همدې امله نږدې هیڅوک د متنازع طلاق لپاره وړاندیز نه کوي. مهمه پوښتنه دا ده چې له دې څخه بهر څه راځي: د محکمې فیس، د ضمانت لګښتونه، د نوټریال فیسونه، ارزښتونه او ژباړې معمولا په سر کې اخیستل کیږي. استثناوې په لیکلي ډول ترلاسه کړئ.

د محکمې فیس (ګریفیرچټ)

The court fee is fixed by statute and revised every year. A divorce counts as a case of undetermined value, because a petition to dissolve a marriage cannot be expressed in money. At the district court (rechtbank) there is a standard rate for a natural person and a considerably lower rate for someone who qualifies as being of limited means (onvermogend). Both are listed in the annex to the Wet griffierechten burgerlijke zaken, are adjusted each year, and are published in the court fee tables on rechtspraak.nl; read the table for the year in which you file. No VAT is charged on the court fee.

ګډه عریضه د یو اړخیزې عریضې په مقابل کې

چیرې چې دواړه میړه او ښځه ورته وکیل ته لارښوونه وکړي او یو ګډه عریضه (gemeenschappelijk verzoek), one fee is levied between them: the Wet griffierechten burgerlijke zaken provides in article 15 that parties appearing through the same advocate and taking identical positions are charged a single joint court fee. In practice the single fee is paid once and the spouses split it between them.

چیرې چې یو میړه او ښځه یو اړخیزه عریضه (eenzijdig verzoek) وړاندې کوي، عریضه کوونکی د عریضې په اړه پیسې ورکوي. د ورته قانون دریمه ماده د عریضې یا دفاع لپاره فیس اخلي ، نو هغه میړه چې دفاع (verweerschrift) وړاندې کوي هم ترې اخیستل کیږي: د یو پر ځای دوه فیسونه، او - ډیر مهم - د وکیل د فیسونو دوه سیټونه. په اپیل کې یو نوی، لوړ فیس راځي.

د ضمانت لیک لګښتونه چیرې چې عریضه باید وړاندې شي

په یو اړخیزه طلاق کې عریضه د پوستې له لارې نه رسیږي. د مدني طرزالعمل د قانون ۸۱۶ ماده اړتیا لري چې یوه کاپي د محکمې د ضمانت لیک (gerechtsdeurwaarder) لخوا د لنډ قانوني مودې په اوږدو کې بل میړه ته ورکړل شي. له لاسه ورکړئ او عریضه د منلو وړ نه اعلان کیدی شي - پدې معنی چې د بیا پیل کولو لپاره پیسې ورکول کیږي.

Bailiffs’ charges for official acts are capped by the Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders (Btag), revised annually. Service under article 816 Rv falls under the article 2 Btag line for serving a petition, not the higher line for a writ of summons: that tariff is fixed in the annex to the Btag and revised annually, and VAT is added on top for the instructing client.

په ګډه عریضه کې هیڅ ډول ضمانتي لګښت نه وي: هیڅ شی خدمت ته اړتیا نلري. چیرې چې بل میړه یا ښځه په بهر کې ژوند کوي، خدمت د اروپايي اتحادیې د خدماتو لارې یا د هاګ خدماتو کنوانسیون له لارې په څرګند ډول ډیر ګران او ورو کیږي. د نړیوالو لپاره دا د بودیجې یوه ریښتینې توکی ده.

د مدني قانون نوټري لګښتونه چیرې چې سند ته اړتیا وي

طلاق پخپله نوټري ته اړتیا نلري؛ ډیری شیان چې ورسره مل وي ترسره کوي. معمول یو د کورنۍ کور دی: که چیرې یو میړه او ښځه د ګډ ملکیت ملکیت واخلي، د ونډې لیږد د ویش نوټري سند (akte van verdeling) ته اړتیا لري، چې د ځمکې په راجستر (Kadaster) کې ثبت شوی. د ګډ ګروي څخه د میړه خوشې کول د پور ورکوونکي رضایت ته اړتیا لري، او د واده دمخه تړونونو تعدیل هم د نوټري کار دی.

Notarial fees have not been set by tariff for many years. Each notary quotes freely and prices vary widely for the same deed, so get two or three quotations. Land Registry fees are added as disbursements. Whether transfer tax is due on the transfer depends on the matrimonial property regime, and the difference can be substantial. Where the home falls into a marital community, dividing it between the spouses is not treated as an acquisition at all under art. 3 of the Wet op belastingen van rechtsverkeer, so nothing is due. Where the spouses married under prenuptial agreements excluding any community and simply hold the house jointly, that provision does not apply, and the position turns on the exemption in art. 15 of the same Act for dividing a jointly held asset — available only where the property was acquired jointly and each party’s entitlement falls between 40 and 60 per cent, economic as well as legal. Outside those bands transfer tax is payable on the share acquired. Put the deeds and the prenuptial agreement in front of the notary before the split is agreed rather than after it, and have the tax position confirmed by the notary or by a tax adviser: we do not advise on tax.

د منځګړي لګښتونه

منځګړیتوب د محکمې پروسه نه ده او قانوني تعرفه نلري. منځګړی د ساعت له مخې بل ورکوي، یا د یوې بستې په توګه چې د غونډو موافقه شوې شمیره او د حل تړون (echtscheidingsconvenant) پوښي. فیس معمولا شریک کیږي، که څه هم یو نا مساوي ویش موافقه کیدی شي چیرې چې عاید په چټکۍ سره توپیر ولري. یو منځګړی، حتی هغه څوک چې مدافع وکیل هم وي، نشي کولی ستاسو عریضه په دې رول کې ثبت کړي: یو مدافع وکیل لاهم تړون محکمې ته وړي. هغه شرکتونه چې دواړه مرحلې اداره کوي د ورته لوستلو لپاره دوه ځله د پیسو اخیستلو څخه ډډه کوي.

متخصصین: ارزښت ورکوونکي، اکچوریان او محاسبین

د متخصصینو لګښتونه هغه دي چې مراجعین یې هیڅکله بودیجه نه ورکوي، او په ډیرو شتمنیو طلاقونو کې دوی کولی شي د وکیل له فیس څخه ډیر شي.

• د ملکیت ارزښت ورکوونکی (مالیه ورکوونکی). په هغه ځای کې اړتیا ده چې تاسو د کور ارزښت سره موافق نه شئ. یو ګډ لارښود شوی ارزښت ورکوونکی ارزانه نسخه ده؛ د اړیکې ماتولو لپاره دوه جمع دریمه برخه ګرانه ده.
• د تقاعد اکچوری. د Wet verevening pensioenrechten bij scheiding لاندې معیاري مساوات د تقاعد چمتو کونکي لخوا د خبرتیا فورمه کې اداره کیږي او هیڅ اکچوری ته اړتیا نلري. دا هغه ځای ته اړتیا لري چیرې چې تقاعد د رییس په خپل شرکت کې وي، چیرې چې بدلون (تبادله) غوره کیږي، یا چیرې چې تاسو د قانوني ډیفالټ څخه لرې خبرې اترې کوئ.
• د سوداګرۍ ارزښت ورکوونکی یا عدلي محاسب. په هغه صورت کې چې د ښځې او میړه څخه یو یې د سوداګرۍ یا شرکت ونډه ولري، اړینه ده چې د ویش یا د ساتنې محاسبې لپاره ارزښت ولري.

د لګښت عامل تکرار دی، نه تخصص. کله چې محکمه یو متخصص وټاکي، نو امر کوي چې فیس د راپور لیکلو دمخه وړاندې شي.

د دریو لارو ترمنځ توپیر څه شی دی؟

د محکمې د فیس توپیر د دوو په مقابل کې یو فیس دی. دا هغه څه ندي چې جنجالي طلاقونه ګرانوي. څلور شیان دا کار کوي:

• د یو پر ځای دوه وکیلان. هر لیک دوه ځله لوستل شوی، هر دریځ دوه ځله مسوده شوی، هره اوریدنه دوه ځله ترسره شوې - مخکې لدې چې کوم دلیل وړاندې شي، مسلکي لګښت دوه چنده کیږي.
• اورېدنې. یوه ګډه عریضه معمولا د کاغذونو په اساس پرته له کومې اوریدنې څخه پریکړه کیږي؛ یوه جنجالي قضیه لږترلږه یوه، ډیری وختونه ډیره وي.
• ضمني ادعاوې. ساتنه، شتمنۍ، تقاعد، کور او د ماشومانو ترتیبات هر یو په جلا توګه دعوی کیدی شي، هر یو لنډمهاله غوښتنلیکونه رابلل کیږي.
• وخت. یو بې مخالفته طلاق په محکمه کې په اونیو کې حل کېدای شي؛ یو جنجالي طلاق د میاشتو لپاره دوام کوي، او هره میاشت نوي لیکونه او لارښوونې تولیدوي.

منځګړیتوب لګښت مخ په زیاتیدو دی: تاسو د یوې منظمې خبرې اترې لپاره پیسې ورکوئ، او که دا کار وکړي نو هرڅه په ښکته برخه کې ارزانه بڼه نیسي - یو وکیل، یوه عریضه، یوه فیس، هیڅ اوریدنه نشته.

سبسایډي حقوقي مرستې (gefinancierde rechtsbijstand)

که ستاسو عاید او پانګه کافي کمه وي، دولت ستاسو د وکیل یا منځګړي د فیس ډیره برخه ورکوي او تاسو یې پرځای یو ثابت شخصي ونډه ورکوئ. دا سکیم د راډ وور ریچټسبیجسټنډ لخوا پرمخ وړل کیږي.

څوک وړ دي: د عاید او پانګې ازموینه

Both tests must be met, using your tax figures from the reference year (peiljaar), which is the second calendar year before the application. The ceilings are:

• عاید: taxable annual income up to a ceiling that is set lower for a single applicant than for someone who is married, cohabiting or a single parent.
• پلازمینه: assets up to a ceiling per person, doubled where a couple is assessed together. The Raad voor Rechtsbijstand fixes both ceilings for each calendar year and publishes them; take the figures from there before assuming you fall outside the scheme.

If your circumstances have changed sharply since the reference year — very common on separation — you can ask for it to be moved forward (peiljaarverlegging). The deadline is short, so raise it immediately. Legal aid can also be reviewed afterwards: if the divorce leaves you with money or property worth more than half the box 3 tax-free capital allowance for a single person — the threshold used for that outcome assessment, applied to each party separately — the grant can be withdrawn and repayment demanded.

شخصي مرسته (ایګن بیجډریج)

که چیرې قانوني مرسته درکړل شي، نو تاسو به د عاید سره سم یوه ثابته ونډه ورکړئ. د کورنۍ قانون carries higher bands than most areas of law.

There are five income bands, from the lowest, which applies to the smallest incomes, to the highest at the top of the eligibility range, and a standard reduction is then applied to whichever band you fall into. The bands are set separately for a single applicant and for partners or a single parent. For subsidised منځګړیتوب the contribution is a fraction of the figure for subsidised litigation, in two bands rather than five. The Raad voor Rechtsbijstand fixes all of these amounts for each calendar year and publishes them alongside the eligibility ceilings, so work from the current table rather than from a figure quoted in an article.

Your advocate or mediator applies on your behalf, and a divorce with several ancillary claims may involve more than one grant, each with its own contribution.

د محکمې فیس کم شوی

Legal aid also unlocks the reduced court fee, but not automatically. Article 16 of the Wet griffierechten burgerlijke zaken requires the supporting document — the legal aid decision (toevoeging) or an income statement from the Board — to be filed with the petition. Filed late, the full rate applies.

د جوریډش لوکیټ او د تشخیص او ټریژ لاره

Het Juridisch Loket is the state-funded legal information desk: free initial advice, an honest view of whether your problem needs a lawyer at all, and a referral onward. Historically, obtaining a diagnosis document from it earned a discount on the personal contribution. That requirement has been dropped: the standard reduction is now applied automatically when legal aid is granted. The Loket is still worth using for the triage, but it is no longer a financial precondition.

څوک د چا لګښتونه ورکوي

په عادي هالنډي مدني دعوی کې بایلونکی اړخ د ګټونکي لګښتونو کې ونډه اخلي. د کورنۍ قضیې مستقل استثنا دي. د مدني طرزالعمل قانون ۲۳۷ ماده په څرګنده توګه محکمې ته اجازه ورکوي چې د میړه، راجستر شوي شریکانو، د ژوند نورو ملګرو او نږدې خپلوانو ترمنځ لګښتونه تنظیم کړي، او د طلاق په پروسه کې دا هغه څه دي چې محکمې په منظم ډول کوي. بودیجه په هغه اساس چې هر اړخ یې خپل لري . د ورته قانون د ۲۸۹ مادې لاندې د لګښتونو امر ممکن دی، مګر د چلند لپاره ساتل شوی محکمه غیر معقول ګڼي - دوامداره خنډ، یا د مالي افشا کولو کې تکرار ناکامي.

دا د محاکمې د لګښتونو په اړه یو قانون دی، او دا باید د ملکیت ویش سره مغشوش نشي. داسې کوم عمومي قانون نشته چې د طلاق لګښتونه د میړه او میرمنې ترمنځ د واده د ملکیت د تصفیې د یوې برخې په توګه حل شي. چیرې چې د واده دمخه تړونونه شتون لري، د دوی محتوا او هغه څه چې اړخونه یې په حقیقت کې موافق دي پریکړه کونکي دي. د راپور شوي قضیې قانون په عمده توګه د کورنۍ لګښتونو، د خسارې حقونو او د پورونو مسؤلیت سره معامله کوي؛ دا د ټولنې یا د تنظیم جلا توکي په توګه قانوني فیسونه نه رامینځته کوي.

VAT

VAT is charged on professional services at the standard Dutch rate: lawyer’s and mediator’s fees, notarial fees, experts’ reports and the bailiff’s charges as billed to the instructing client. Two things sit outside it: the court fee carries no VAT, and the personal contribution under legal aid is a fixed statutory amount to which VAT is not added. As a private client you cannot reclaim VAT, so compare quotations on the inclusive figure.

د لګښت کمولو لپاره عملي ګامونه

• لومړی موافقه وکړه، دوهم فایل وکړه. ګډه عریضه یوازې په کاونټر کې ارزانه نه ده - دا د ضمانت لیک، اوریدنې او دوهم وکیل لرې کوي. د ګټو د ریښتینې شخړې په نه شتون کې، یو وکیل یا منځګړی مسلکي لګښت نیمایي کوي.
• د لارښوونې دمخه د فیس ترتیب په لیکلي ډول ترلاسه کړئ. د ساعت په اساس نرخ، ایا د دفتر لګښتونه اضافه کیږي، په ثابت فیس کې څه شامل دي، توزیع څه ده.
• د اسنادو راټولول پخپله وکړئ. د معاشونو سندونه، د مالیې بیرته ستنیدل، د ګروي بیانونه، د تقاعد عمومي کتنه، د بانک بیانونه، د واده او زیږون سندونه. د کاغذونو د تعقیب لپاره د مسلکي نرخونو تادیه کول چې تاسو یې په ماښام کې راټولولی شئ ترټولو عام مخنیوی کیدونکی لګښت دی.
• یو متخصص ته په ګډه لارښوونه وکړئ. د سیالۍ ارزونې راپورونه ګران دي او په ندرت سره پریکړه کوونکي دي.
• د خپل قانوني مرستې وړتیا ژر وګورئ، او که ستاسو عاید د جلا کیدو راهیسې راټیټ شوی وي نو د حوالې کال د لیږدولو په اړه پوښتنه وکړئ. د خپل قانوني لګښتونو بیمه هم وګورئ: ډیری هالنډي پالیسۍ طلاق خارجوي، مګر ځینې یې فرعي ادعاوې پوښي.
• د د مور او پلار پلان په سمه توګه لومړی ځل. د مدني طرزالعمل د قانون د ۸۱۵ مادې له مخې د عریضې سره یو اړین دی، او یو مبهم پلان په ډاډمن ډول د تعقیب ګران بیه دعوی رامینځته کوي.