په هالنډ کې د بهرني په توګه جرمي تورونه: ستاسو حقونه

د یو بهرني وګړي په توګه چې په هالنډ کې د جرمي جرم شکمن وي، تاسو د هالنډي شکمن په څیر ورته حقونه لرئ، او همدارنګه د هغو کسانو لپاره ځانګړي حقونه چې هالنډي نه پوهیږي: یو ژباړونکی (د هالنډ د جزایي اجرااتو قانون 27(4) ماده، Sv)، د اړینو اسنادو ژباړه، او که تاسو نیول شوي یاست نو ستاسو د قونسلګرۍ خبرتیا. په عمل کې اصلي توپیر: که تاسو په هالنډ کې هیڅ ثابت پته نلرئ، د پراخو جرمونو لپاره د محاکمې دمخه توقیف امر کیدی شي (د 67(2) ماده Sv).

محکومیت ستاسو د استوګنې جواز یا د IND (د کډوالۍ او تابعیت خدماتو) سره د راتلونکي غوښتنلیک باندې هم اغیزه کولی شي. دواړه ټکي د لومړۍ ورځې څخه حل کړئ، نه د قضاوت وروسته.

له نیول کېدو وروسته تاسو کوم حقونه لرئ؟

د ۲۷ ج مادې Sv لاندې، پولیس باید تاسو ته ووایي چې تاسو په کوم جرم شکمن یاست او که تاسو ونیول شئ، نو د لومړۍ مرکې څخه مخکې ستاسو د حقونو په اړه په هغه ژبه کې چې تاسو یې پوهیږئ، لیکلي بیان درکړي. دا بیان ستاسو د وکیل، ترجمان، د قضیې اسناد لیدلو او ستاسو قونسلګرۍ ته د خبر ورکولو حق پوښي.

• د چوپ پاتې کیدو حق. تاسو مکلف نه یاست چې پوښتنو ته ځواب ووایاست (د ۲۹ مادې Sv)، او پولیس باید د مرکې څخه مخکې تاسو ته دا ووایی.
• د وکیل حق. یو نیول شوی شکمن کس کولی شي د لومړۍ مرکې څخه مخکې له وکیل سره مشوره وکړي (د ۲۸ ج مادې Sv)، او وکیل کولی شي ستاسو په غوښتنه په مرکه کې ګډون وکړي او برخه واخلي (د ۲۸ د مادې Sv). که تاسو خپل وکیل نلرئ، نو یو وظیفوي وکیل (پکیتادوکوات) بلل کیدی شي.
• ژباړونکی او ژباړه. که تاسو په هالنډي ژبه ښه نه پوهېږئ، نو تاسو سره د ژباړونکي مرسته کېدای شي (ماده ۲۷(۴) Sv) او د خپلې دفاع لپاره د اړتیا وړ اسنادو لیکلي ژباړې غوښتنه وکړئ (ماده ۳۲ الف Sv).
• قونسلګري او کورنۍ. تاسو کولی شئ ستاسو د قونسلګرۍ دفتر او ستاسو د خوښې کس ته ستاسو د توقیف په اړه خبر ورکړئ (د 27e مادې Sv).

څومره وخت ساتل کېدای شي؟

د نیول کیدو وروسته، تاسو د هغو جرمونو لپاره چې د محاکمې دمخه توقیف ته اجازه ورکوي تر نهو ساعتونو پورې د پوښتنو لپاره ساتل کیدی شي، پرته له دې چې د نیمې شپې او سهار 9 بجو ترمنځ ساعتونه حساب شي (56a ماده Sv). له هغې وروسته، څارنوال کولی شي د پولیسو توقیف امر وکړي؛ تاسو باید د نیول کیدو څخه د دریو ورځو او اتلسو ساعتونو دننه د تفتیش کونکي مجسټریټ (ریچټر-کمیسیاریس) مخې ته وړاندې شئ (59a ماده Sv).

د تفتیش کوونکی قاضي کولی شي تر څوارلسو ورځو پورې د توقیف (خبرداری) امر وکړي (د 64 مادې Sv)؛ بیا د ولسوالۍ محکمې خونه کولی شي توقیف وغځوي. د محاکمې دمخه توقیف ستاسو په وړاندې جدي شواهدو ته اړتیا لري او معمولا، یو جرم چې څلور کاله یا ډیر وخت نیسي. چیرې چې په هالنډ کې هیڅ ثابت پته نشي رامینځته کیدی، د 67 (2) Sv ماده د ولسوالۍ محکمې لخوا اوریدل شوي هر هغه جرم لپاره توقیف ته اجازه ورکوي چې د بند سزا لري. ستاسو وکیل کولی شي د توقیف د ځنډولو غوښتنه وکړي، ځینې وختونه د شرایطو لاندې لکه ستاسو پاسپورټ سپارل یا پولیسو ته راپور ورکول.

د هالنډ جرمي قضیه څنګه کار کوي؟

د هالنډ جرمي کړنلاره has no jury: professional judges decide on guilt and sentence. The Public Prosecution Service (Openbaar Ministerie) decides whether to prosecute, and for many cases it can impose a punishment itself by a penalty order (strafbeschikking, Article 257a Sv).

د کوچنیو جرمونو او هغو جرمونو لپاره چې له شپږو کلونو څخه زیات بند نه لري د جزا حکم ممکن دی. تاسو کولی شئ د هغه مخالفت وکړئ (verzet) د څوارلسو ورځو دننه وروسته له هغه چې په شخصي توګه یې ترلاسه کړئ (د 257e Sv ماده)، چې وروسته قاضي قضیه اوري. د متحده ایالاتو په څیر د عذر معامله نشته، مګر څارنوال کولی شي قضیه رد کړي یا د جوړجاړي وړاندیز وکړي. ستاسو وکیل د قضیې فایل ته لاسرسی لري او کولی شي د نورو تحقیقاتو غوښتنه وکړي، د بیلګې په توګه د شاهدانو اوریدل.

ستاسو د استوګنې جواز لپاره جرمي قضیه څه معنی لري؟

محکومیت، او په ځینو مواردو کې د جزا امر، کولی شي IND د غوښتنلیک ردولو یا د استوګنې جواز لغوه کولو ته اړ کړي. IND ستاسو د قانوني استوګنې د مودې سره سم سزا وزن کوي؛ څومره چې تاسو په هالنډ کې ژوند کړی وي، جرم باید هغومره دروند وي.

د اروپايي اتحادیې اتباع یوازې د عامه پالیسۍ یا عامه امنیت په اساس ایستل کیدی شي، کوم چې ریښتیني او جدي ګواښ ته اړتیا لري. محکومیت کولی شي د راتلونکي تابعیت غوښتنلیک او د چلند سند (VOG) مسله هم اغیزمنه کړي. د جریمې امر یا تصفیې منلو دمخه د دې پایلو په اړه له خپل وکیل سره بحث وکړئ، ځکه چې د دې منل کولی شي د دې موخو لپاره د محکومیت په توګه حساب شي.

په لومړیو ورځو کې څه باید وکړئ؟

د هرې پوښتنې د ځواب ورکولو دمخه د وکیل غوښتنه وکړئ، او که تاسو په بشپړ ډول هالنډي نه پوهیږئ نو د ترجمان غوښتنه وکړئ. هغه بیان لاسلیک مه کوئ چې تاسو یې نه پوهیږئ؛ تاسو کولی شئ د لاسلیک کولو دمخه د سمون غوښتنه وکړئ.

ژر تر ژره ولیکئ چې څه پیښ شوي: وختونه، د افسرانو نومونه، او احتمالي شاهدان. که تاسو خوشې شئ، نو په هالنډ کې خپل پته د احضار لپاره شتون ولرئ او له هیواد څخه د وتلو دمخه له خپل وکیل څخه پوښتنه وکړئ، ځکه چې هغه احضار چې تاسو یې نه ترلاسه کوئ ستاسو په غیر حاضرۍ کې قضاوت کولی شي. له خپل کار ګمارونکي یا پوهنتون سره وګورئ چې غیر حاضري ستاسو په کار، ویزه یا زده کړې څنګه اغیزه کوي.

د بهرني شکمن په توګه باید څه وڅېړل شي؟

• آیا تاسو د حقونو لیکلی بیان په هغه ژبه ترلاسه کړی چې تاسو یې پوهیږئ؟
• آیا تاسو د لومړۍ مرکې څخه مخکې له وکیل سره مشوره کړې وه، او آیا وکیل ستاسو په غوښتنه حاضر و؟
• آیا د مرکې پر مهال ترجمان موجود و، او ایا د مرکې ریکارډ سم دی؟
• که تاسو غواړئ، آیا ستاسو قونسلګرۍ ته خبر ورکړل شوی دی؟
• آیا په هالنډ کې کومه ثابته پته شته چې تاسو پکې احضار ترلاسه کولی شئ؟
• ستاسو د استوګنې جواز یا ویزې لپاره د محکومیت یا جریمې حکم څه معنی لري؟

د یو بهرني په توګه موږ ستاسو لپاره د جرمي تورونو په اړه څه کولی شو؟

زموږ جنايي وکیلان په انګلیسي او څو نورو ژبو کې بهرنیو اتباعو سره مرسته کوي.

• موږ د پولیسو سره د مرکې څخه مخکې او په جریان کې ستاسو سره مرسته کوو.
• موږ د محاکمې دمخه توقیف د ځنډولو غوښتنه کوو او د راپور ورکولو دندې په څیر شرایط وړاندیز کوو.
• موږ د قضیې دوسیه بیاکتنه کوو او د تفتیش کوونکي قاضي لخوا د پلټنې غوښتنه کوو.
• موږ د جریمې امر ارزوو او د څوارلسو ورځو دننه اعتراض ثبتوو.
• موږ ستاسو د استوګنې جواز د پایلو په اړه، د خپلو مهاجرت وکیلانو سره یوځای مشوره ورکوو.

لنډیز

• بهرني شکمن کسان د هالنډي شکمنو کسانو په څیر ورته حقونه لري، سربیره پردې ژباړونکی، ژباړه او قونسلګرۍ خبرتیا.
• تاسو کولی شئ د لومړۍ مرکې دمخه چوپ پاتې شئ او د وکیل سره مشوره وکړئ (مادې 28c او 29 Sv).
• تاسو باید د نیول کیدو څخه وروسته په دریو ورځو او اتلس ساعتونو کې د تفتیش کونکي قاضي مخې ته وړاندې شئ (د 59a مادې Sv).
• په هالنډ کې د ثابت پتې پرته، د نورو جرمونو لپاره د محاکمې دمخه توقیف ممکن دی (د 67(2) مادې Sv).
• د محکومیت یا جریمې امر ستاسو د استوګنې جواز اغیزمن کولی شي، نو د جوړجاړي منلو دمخه یې وارزوئ.

ډېرپېښې پوښتنې