په هالنډ کې د جرمي وکیل لګښت څومره دی؟

که تاسو یا د کورنۍ کوم غړی په هالنډ کې نیول شوی یاست، نو د مدافع وکیل لګښت معمولا دوهمه پوښتنه وي، سمدلاسه وروسته له "وروسته څه پیښیږي؟". ځواب پدې پورې اړه لري چې څوک پیسې ورکوي. د هالنډ جرمي کړنالره د وظیفوي وکیل سکیم لري چې په اتوماتيک ډول توقیف شوي ته رسیږي او شکمن ته هیڅ لګښت نه ورکوي، او سبسایډي قانوني مرسته چې ډیری جرمي قضیې په بشپړ ډول پوښي. دا مقاله هره لاره تشریح کوي، هغه څه چې پوښي، او کوم لګښتونه چې دولت لاهم ستاسو په بیل کې اچولی شي.

د لګښت انځور په یوه نظر کې

پنځه جلا شیان د جرمي دفاع په قانون کې څرګند کیدی شي. دوی د مختلفو قوانینو لخوا اداره کیږي، نو دوی جلا وساتئ.

یو شی نه ښکاري: په جرمي قضیه کې د تورن لپاره د محکمې فیس (ګریفیرچټ) نشته. د محکمې فیس په مدني او اداري اجرااتو پورې اړه لري.

نیول شوی: د دندې وکیل سکیم (پیکټ)

څنګه یو وکیل تاسو ته د زنګ وهلو پرته رسوي

د جزايي اجرااتو قانون (ویټ بویک وان سټرافورډینګ) هر شکمن ته د وکیل لخوا د مرستې حق ورکوي، په ۲۸ ماده کې. د هغه کس لپاره چې توقیف کې نیول شوی وي دا حق د خبرتیا دندې له لارې ریښتینی کیږي: د ۲۸ ب مادې لاندې پولیس د قانوني مرستې بورډ (راډ ووور ریچټسبیجسټنډ) ته خبر ورکوي چې یو شکمن نیول شوی دی، او بورډ د دندې لیست څخه یو وکیل ګماري. دا د پیکیټ سکیم دی. تاسو اړتیا نلرئ د وکیل نوم وپیژنئ، هالنډي خبرې وکړئ، یا ستاسو په حساب کې پیسې ولرئ: دا د کار کولو لپاره ډیزاین شوی کله چې تاسو د دې شیانو څخه هیڅ نه لرئ.

Two rights follow. Under article 28c a detained suspect may consult a lawyer before the first police interview, for up to thirty minutes. Under article 28d the lawyer may attend interviews and intervene during them. A lawyer cannot answer questions for you, but can explain your right to remain silent and object if pressure is applied; we set out how that works in practice in our article on arrest and police questioning.

دا لومړنۍ مرسته د شکمن کس لپاره وړیا ده: دولت د دندې وکیل ته پیسې ورکوي. که تاسو نیول شوي او ساتل شوي یاست، د 18 کلونو څخه کم عمر لرئ، یا د جدي جرم شکمن یاست، نو د لومړي وکیل بیل تاسو ته نه ورکول کیږي.

هغه څه چې پیکیټ نه پوښي

پیکیټ د توقیف مرحلې لپاره بیړني پوښښ دی، نه د ټولې قضیې استازیتوب لپاره. دا د مرکې دمخه مشوره، د پولیسو مرکې کې ګډون او د توقیف لومړني مرحلې پوښي، او هغه وخت پای ته رسیږي کله چې ستاسو د توقیف لپاره غوښتنلیک (د توقیف وړ ماشوم خبرداری) د تفتیش کونکي مجسټریټ لخوا حل شي. له هغې وروسته، قضیه باید په مناسب دنده یا په شخصي توګه پورته شي.

دوه نور محدودیتونه مهم دي. وظیفه وکیل هغه څوک دی چې په هغه شپه په لیست کې وي: تاسو دوی نه دي غوره کړي او اړتیا نلرئ چې دوی وساتئ. او که تاسو توقیف نه یاست مګر یوازې د شکمن په توګه مرکې ته بلل شوي یاست، پیکټ عموما پلي نه کیږي، نو تاسو به معمولا پخپله د وکیل تنظیم او پیسې ورکړئ پرته لدې چې تاسو د قانوني مرستې لپاره وړ یاست.

ټاکل شوی وکیل یا ستاسو د خپلې خوښې وکیل

د هالنډي عمل له مخې د toegevoegde raadsman ، د حقوقي مرستو بورډ لخوا ګمارل شوی وکیل، او gekozen raadsman ، یو وکیل چې تاسو یې پخپله لارښوونه کوئ، ترمنځ توپیر کیږي. توپیر د دې پورې اړه لري چې وکیل څنګه عمل کولو ته راغی، نه د مدافع وکیل کیفیت یا د وکیل واکونه. دواړه دوسیې ته ورته لاسرسی لري، د مرکې او اوریدنې کې د ګډون ورته حق لري، او ستاسو لپاره ورته دندې لري.

هغه ټکی چې نړیوال یې ډیری وخت له لاسه ورکوي دا دی چې دوه کټګورۍ سره یو ځای کیږي. یو وکیل چې تاسو پخپله غوره کوئ کولی شي په یوه دنده کې هم کار وکړي: که تاسو یو شرکت غوره کړئ ځکه چې دا په انګلیسي ژبه کار کوي، نو هغه شرکت کولی شي ستاسو په استازیتوب بورډ ته د TOEWEGING غوښتنه وکړي، په دې شرط چې دا د بورډ سره راجستر شوی وي او تاسو شرایط پوره کوئ. د خپل وکیل غوره کول پدې معنی ندي چې د سبسایډي قانوني مرستې پریښودل.

تاسو هم کولی شئ بدل کړئ. که چیرې یو وظیفه لرونکی وکیل د پولیسو سټیشن ته حاضر شي او تاسو غوره ګڼئ چې د قضیې د محتوا لپاره بل چا ته لارښوونه وکړئ، نو نوی وکیل به دنده په غاړه واخلي. محدودیت د وخت دی، نه اصول، نو ژر یې پورته کړئ.

سبسایډي شوې قانوني مرسته: د زده کړې لپاره

د مالي مرستې قانون (Wet op de rechtsbijstand) پورې اړه لري، کوم چې د جرمي قضیو سره په خپل فصل کې معامله کوي، د 43 څخه تر 44a مادو پورې. که چیرې دنده ورکړل شي، بورډ ستاسو وکیل ته د پوائنټونو سیسټم څخه محاسبه شوې ټاکل شوې اندازه ورکوي او تاسو اعظمي شخصي ونډه ورکوئ. د پوائنټ ارزښت او د قضیې ډول لپاره پوائنټونه د مقرراتو لخوا ټاکل شوي او په کال کې لیست شوي، له همدې امله په ورته دنده کې دوه شرکتونه ورته فیس ترلاسه کوي.

د وسیلو ازموینه او د حوالې کال

Eligibility is tested on income and capital, and on a past year rather than on what you earn today. The reference year (peiljaar) is the second calendar year before the year of the application, and the Board takes your taxable income (د verzamelincomen) and your box 3 capital for that year directly from tax authority data.

The income and capital ceilings are not in the Legal Aid Act itself. They are fixed in the Besluit eigen bijdrage rechtsbijstand, adjusted every 1 January and published by the Raad voor Rechtsbijstand on its own website, so look them up for the year in which you apply rather than relying on a figure quoted in an article. Separate, higher ceilings apply where you have a partner or are a single parent.

If your income has fallen sharply since the reference year, you can ask for it to be moved to the current year. This is peiljaarverlegging, and the request must reach the Board within six weeks of the first decision, a short deadline that is easy to miss while a criminal case is running.

هغه استثنا چې په جرمي قضیو کې خورا مهم ده

دلته هغه برخه ده چې د ډیری توقیف شویو شکمنو کسانو لپاره انځور بدلوي. په ډیری جرمي قضیو کې دنده پرته له کوم وسیلې ازموینې ورکول کیږي. چیرې چې یو شکمن کس توقیف شوی وي او توقیف شوی وي، دنده د مالي ارزونې پرځای د توقیف څخه تعقیب کیږي. ورته خبره هغه وخت پلي کیږي کله چې عامه څارنوال یا محکمه له بورډ څخه وغواړي چې یو صادر کړي.

عملي پایله دا ده چې یو شکمن چې په طلاق کې د قانوني مرستې لپاره خورا شتمن وي، لاهم په جرمي قضیه کې په دنده کې استازیتوب کیدی شي، ځکه چې د محاکمې دمخه توقیف د عاید په پام کې نیولو پرته دا پیل کوي. دا څانګه د قانوني مرستې قانون (Wet op de rechtsbijstand) له لارې پرمخ ځي: 43 ماده د دندې وکیل دندې او د محکمې یا څارنوال د خپل غوښتنلیک څخه جوړ شوي دندې پوښي، کوم چې پرته له کوم وسیلې ازموینې څخه ورکول کیږي، پداسې حال کې چې 44 ماده عادي دنده پوښي، د کوم لپاره چې عاید او پانګه ارزول کیږي. ستاسو وکیل به تاسو ته په لومړۍ غونډه کې ووایی چې کوم اساس پلي کیږي.

شخصي مرسته (ایګن بیجډریج)

Where legal aid is granted on the ordinary route, you pay a personal contribution. It is not a percentage of the lawyer fee: it is a flat amount set by band, with the band determined by your income in the reference year, so that the lowest incomes pay the smallest contribution and the highest income still within the ceiling pays the largest. The bands and the amounts are set in the Besluit eigen bijdrage rechtsbijstand, indexed each 1 January and published by the Raad voor Rechtsbijstand; a different, lower scale applies where you first take advice from the Juridisch Loket.

په جرمي قضیو کې ونډه اکثرا صفر وي. هیڅ یو تور نه لګول کیږي چیرې چې عامه څارنوال یا محکمې له بورډ څخه د دندې ورکولو غوښتنه کړې وي، او د پولیسو د توقیف پرمهال د وکیلانو مرسته ( inverzekeringstelling ) په بشپړ ډول د شخصي مرستې څخه معاف ده. هغه شرایط چې خلک پکې د بل څخه ویره لري ډیری وختونه هغه وي چې پکې دا ترټولو کوچنی وي.

ورکړل شوې ونډه تل ضایع نه کیږي. چیرې چې قضیه په برائت یا د محاکمې نه کولو پریکړې ( sepot ) کې پای ته رسیږي، هغه ونډه چې تورن یې ورکړې وي د دولت څخه د 530 مادې لاندې د عریضې له لارې بیرته اخیستل کیدی شي، د قضیې د پاتې لګښتونو سره یوځای (لاندې وګورئ). په عموم ډول په دعوی کې، چیرې چې بل اړخ ته امر کیږي چې ستاسو قانوني لګښتونه ورکړي، مرسته بیرته ترلاسه کیدی شي یا ستاسو لخوا د زغملو پرځای تنظیم کیدی شي.

په شخصي توګه پیسې ورکول

د قانوني مرستې څخه بهر، د جرمي دفاع بیل په دریو لارو کې ورکول کیږي، ځینې وختونه یوځای کیږي.

• د ساعت نرخ. تر ټولو عام ماډل. نرخ د لوړ رتبه او تخصص منعکس کوي، او د خصوصي مراجعینو لپاره VAT اضافه کیږي. د ژباړونکو، متخصصینو راپورونو او سفر په څیر لګښتونه په سر کې ورکول کیږي.
• ثابت فیس. د واضح محدود کار لپاره وړاندیز شوی: د پولیسو په مرکه کې ګډون، د سیاستوال په وړاندې یوه اوریدنه، د جزا د حکم په وړاندې اعتراض. دا هغه ځای کې کار کوي چیرې چې ساحه د وړاندوینې وړ وي، او معمولا د ټولې قضیې پرځای په هر پړاو کې حواله کیږي.
• ساتونکی یا مخکې له مخکې تادیه. شرکتونه معمولا د شخصي تادیه شوي جرمي کار پیل کولو دمخه د لنډمهاله رسیدونو په مقابل کې د پیسو غوښتنه کوي. دا معیاري عمل دی، چې د مسلکي قوانینو لخوا تنظیم شوی.

هغه څه چې د جرمي دفاع د قانون اندازه هڅوي په ندرت سره د ساعت په کچه ده؛ دا د کار حجم دی. د څو زرو پاڼو فایل، مخابراتي یا مالي معلومات چې تحلیل ته اړتیا لري، د شاهدانو د اوریدو لپاره د تفتیش کونکي قاضي څخه غوښتنه، د رواني ناروغیو راپور، د څو ورځو محاکمه، اپیل، په هره غونډه کې یو ژباړونکی: هر یو ساعتونه ضرب کوي. توقیف هم همداسې دی، ځکه چې د زندان لیدنه وخت او سفر مصرفوي.

مخکې له دې چې چا ته لارښوونه وکړئ، د فیس اساس په لیکلي ډول وغواړئ. یو هالنډي وکیل باید تاسو ته د کوژدنې لیک درکړي چې نرخ یا فیس، هغه څه پوښي او د تادیاتو څرنګوالی په ګوته کړي، او باید تاسو ته ووایی چې ایا تاسو د دندې لپاره وړ یاست.

هغه لګښتونه چې دولت یې وضع کولی شي

محکومیت، یا د جریمې امر منل، ستاسو د خپل وکیل څخه هاخوا مالي پایلې لرلی شي.

• د جریمې او جزا حکمونه. A fine imposed by a court, or by the prosecution service in a penalty order (strafbeschikking), is collected by the Central Judicial Collection Agency (CJIB).
• اداري او د راټولولو لګښتونه. The CJIB adds a fixed administrative charge to each fine it collects and applies statutory increases if you pay late. The charge is set by regulation and adjusted periodically; the current amount is stated on the payment notice and on the CJIB website. For traffic fines under the Wahv the first increase is 50% of the fine and the second a further 100%, so a fine left unpaid can end up at several times its original size.
• قرباني ته تاوان ورکول. A court can order a convicted person to compensate a victim’s loss as a measure enforced by the state (art. 36f Sr), so the victim need not sue separately. Under the advance payment scheme the state steps in eight months after the measure becomes enforceable, pays the victim what is still outstanding and then pursues the offender for it. For offences of violence and sexual offences the advance is the full amount, with no ceiling; for offences against property it is capped at a maximum that is fixed by regulation and indexed, and is published by the Centraal Justitieel Incassobureau.
• د جنایي عدالت سیسټم د لګښتونو لپاره عمومي ونډه. Proposals to make convicted persons contribute to the cost of their own prosecution and to victim services have been put forward more than once, but no general bijdrage kosten strafvordering en slachtofferzorg has ever entered into force, so nothing of that kind is charged.

د برائت یا ګوښه کولو وروسته خپل لګښتونه بیرته ترلاسه کول

که ستاسو قضیه پرته له سزا پای ته ورسیږي، د برائت له لارې یا ځکه چې لغوه شوې وي، تاسو کولی شئ محکمې ته د خسارې غوښتنه وکړئ. د جزايي اجرااتو قانون دوه احکام کار کوي: 530 ماده، ستاسو د وکیل لګښتونه او د قضیې نور لګښتونه پوښي، او 533 ماده، چې د محاکمې دمخه توقیف کې مصرف شوی وخت پوښي.

غوښتنه باید د قضیې د پای ته رسیدو څخه د دریو میاشتو دننه وشي. دا د هغه محکمې لخوا پریکړه کیږي چې قضیه یې حل کړې، د هغه لیکلي غوښتنلیک په اساس چې ستاسو وکیل یې چمتو کوي. د ادعا وړ توکو کې د وکیل فیسونه، د سفر لګښتونه، او مادي او غیر مادي زیانونه لکه له لاسه ورکړل شوي عاید شامل دي. محکمې د توقیف لپاره د معیاري ورځني مقدار سره کار کوي، چې د سزا ورکولو حوالې ټکو کې خپاره شوي او د 1 جنوري 2026 څخه د اغیزمن کیدو سره لیست شوي.

دوه محدودیتونه د پوهیدو وړ دي. خساره په اتوماتيک ډول نه ده: محکمه هغه څه ارزوي چې معقول دي او ممکن د ادعا شوي څخه کم یا هیڅ نه ورکړي. او د نیول کیدو وروسته سمدلاسه د هغه مودې لپاره هیڅ شی شتون نلري چې تاسو د پوښتنو لپاره ساتل شوي یاست.

د قانوني لګښتونو بیمه

ډیری کورنۍ د قانوني لګښتونو بیمه (rechtsbijstandverzekering) لري، چې ډیری وختونه د کور یا موټرو پوښښ سره یوځای کیږي. په جرمي مسلو کې د دې ګټورتوب محدود دی: پالیسۍ معمولا قصدي جرمونه خارجوي او یوازې د غفلت پر بنسټ مسلې پوښي، په عمومي ډول د سړک ترافیک قضیې. د چا لارښوونې کولو دمخه شرایط وګورئ، ځکه چې بیمه کونکي عموما د ادعا خبرتیا دمخه د لګښتونو بیرته نه ورکوي.

کله چې یوه پالیسي ځواب ورکړي او موضوع محکمې ته لاړه شي، د اروپا او هالنډ قوانین بیمه شوي کس ته حق ورکوي چې خپل وکیل غوره کړي، چې بیمه کوونکی باید د پالیسۍ حدودو کې تمویل کړي. که تاسو غواړئ د بیمې کونکي د داخلي خدماتو په پرتله د خپلې خوښې شرکت وکاروئ، نو په پیل کې یې ووایاست.

څه Law & More کولای شي

The most expensive decision in a criminal case is usually made in the first hours, before anyone has discussed money: what you say in the police interview. Law & More acts for suspects from the first interview through to trial and appeal, applies for a legal aid assignment where one is available, and quotes in writing where it is not. If you are unsure whether your case even needs a lawyer, our article on کله چې تاسو د جرمي مدافع وکیل ته اړتیا لرئ is a sensible starting point. Contact us before you are questioned, not after.