د هالنډ قانون د همکارانو ترمنځ اړیکې نه منع کوي، او کار ورکوونکی نشي کولی په ساده ډول یو بند کړي. د شخصي ژوند د درناوي حق د بشري حقونو په اړه د اروپایی کنوانسیون د 8 مادې او د هالنډ د اساسي قانون د 10 مادې لخوا خوندي شوی. د مدني قانون 7:660 ماده کار ورکوونکی ته د لارښوونو د صادرولو واک ورکوي، مګر دا واک د کار فعالیت او د سوداګرۍ ښه نظم پوښي، نه د هغو خلکو شخصي ژوند چې دا کار کوي. له همدې امله د کار ځای اړیکو باندې یو بشپړ بندیز دفاع کول خورا ستونزمن دي.
هغه څه چې یو کار ورکوونکی یې کولی شي محدود او ډیر مشخص وي. دا ممکن افشا کولو ته اړتیا ولري چیرې چې اړیکه د ګټو ټکر رامینځته کوي - په څرګنده توګه چیرې چې یو ملګری بل ته راپور ورکوي، د دوی فعالیت ارزوي یا د دوی د معاش په اړه پریکړه کوي. دا ممکن د دواړو څخه یو ته بیا دنده وسپاري چې دا ټکر لرې کړي، په دې شرط چې بدلون پخپله معقول وي. او دا ممکن د هغه چلند په وړاندې په کلکه عمل وکړي چې نورو باندې اغیزه کوي، ځکه چې د کاري شرایطو قانون (Arbeidsomstandighedenwet) یو کار ورکوونکی مکلفوي چې په کار کې د ناغوښتل شوي چلند مخه ونیسي. هغه اړیکه چې په بده توګه پای ته رسیدلې وي کولی شي په سمه توګه په دې بدل شي.
یوازې د اړیکې له امله ګوښه کول به په ندرت سره دوام وکړي. دا د مدني قانون د 7:669 مادې له قانوني اساساتو څخه یو ته اړتیا لري، او محکمه به د اړیکې هاخوا یو څه وګوري: د ګټو ریښتینې شخړه چې په بل ډول حل نشي کیدی، د واضح ډول بیان شوي او متناسب پالیسۍ سرغړونه، یا هغه چلند چې کاري چاپیریال ته زیان رسوي.
فهرست
آیا د هالنډ د قانون له مخې د یو همکار سره ملګرتیا جواز لري؟
هو. د هالنډ هیڅ قانون د همکارانو ترمنځ اړیکې نه منع کوي، او د شخصي ژوند حق محدودوي چې یو کار ورکوونکی څومره مداخله کولی شي. په هرصورت، کار ورکوونکی ممکن معقول قوانین وضع کړي چیرې چې اړیکه په کار اغیزه کوي، په ځانګړې توګه چیرې چې د ګټو ټکر یا په موقف کې توپیر وي.
په کار کې د اړیکو لپاره کوم قوانین پلي کیږي؟
دلته د قوانینو څو سیټونه سره یوځای کیږي. د بشري حقونو په اړه د اروپا کنوانسیون ۸ ماده او د اساسي قانون ۱۰ ماده ستاسو شخصي ژوند خوندي کوي. د مدني قانون ۷:۶۶۰ ماده کار ورکوونکي ته اجازه ورکوي چې د کار او سوداګرۍ کې د نظم په اړه لارښوونې ورکړي. د مدني قانون ۷:۶۱۱ ماده کار ورکوونکي او کارمند دواړه اړ باسي چې د یو ښه کار ورکوونکي او یو ښه کارمند په توګه عمل وکړي. په ګډه، دا قواعد پدې معنی دي چې یو کار ورکوونکي باید د هر هغه قانون لپاره مشروع دلیل ولري چې ستاسو شخصي ژوند سره تړاو لري، او دا قانون باید د دې دلیل سره متناسب وي.
د کاري شرایطو قانون د کار ورکوونکي لپاره یوه دنده اضافه کوي. د دې قانون د ۳(۲) مادې له مخې، کار ورکوونکي باید یوه پالیسي تعقیب کړي چې موخه یې د رواني ټولنیز کاري بار (psychosociale arbeidsbelasting) مخنیوی وي، یا چیرې چې دا ممکنه نه وي محدود وي. دا قانون دا اصطلاح د جنسي ځورونې، تیري، تاوتریخوالي او ځورونې په څیر ناغوښتل شوي چلندونو کې شاملولو لپاره تعریفوي. سربیره پردې، د مدني قانون ۷:۶۵۸ ماده کار ورکوونکي د خوندي کاري چاپیریال مسؤلیت په غاړه لري. د مساوي چلند قانون هم په کار کې د جنسي ځورونې منع کوي.
پایله یې یوه څرګنده ویش ده. د دوو لویانو ترمنځ د رضایت اړیکه د دوی خپل کار دی. هغه چلند چې نور د ناامنۍ احساس کوي، یا د همکارانو په اړه عادلانه پریکړې کمزورې کوي، د کار ورکوونکي کار دی.
ایا تاسو باید خپل کار ورکوونکي ته ووایاست؟
په قانون کې د اړیکو راپور ورکولو لپاره عمومي دنده نشته. د افشا کولو دنده د شرکت د چلند کوډ یا د صداقت پالیسۍ څخه تعقیب کیدی شي، او د یو ښه کارمند په توګه د عمل کولو عمومي دنده څخه، په ځانګړې توګه چیرې چې تاسو د خپل ملګري څارنه یا ارزونه کوئ.
ډیری سازمانونه له کارمندانو څخه غوښتنه کوي چې هغه اړیکه افشا کړي کله چې یو ملګری د بل په کار، معاش یا مسلک اغیزه ولري. موخه دا نه ده چې د اړیکو قضاوت وشي بلکې کار ورکوونکي ته اجازه ورکړل شي چې ساده اقدامات وکړي، لکه د راپور ورکولو کرښه بدلول یا د بل چا څخه د ارزونې ترسره کول. چیرې چې دواړه شریکان په مختلفو ټیمونو کې په ورته کچه کار کوي، یو کار ورکوونکی معمولا د هیڅ ډول معلوماتو غوښتنه کولو لپاره لږ دلیل لري.
که تاسو افشا کړئ، نو کار ورکوونکی کولی شي دا معلومات یوازې د هغه هدف لپاره وکاروي چې لپاره یې ورکړل شوي وو. د عمومي معلوماتو د ساتنې مقرراتو (GDPR، په هالنډي AVG کې) لاندې، کار ورکوونکی باید معلومات هغه څه پورې محدود کړي چې اړین دي، محرم یې وساتي او هغو خلکو ته لاسرسی محدود کړي چې ورته اړتیا لري (د GDPR پنځمه ماده).

د کارځای اړیکې کوم قانوني خطرونه لري؟
اصلي خطرونه د ګټو ټکر، د خواخوږۍ ادعا او کله چې شیان غلط شي، د ځورونې شکایت دی. له دې څخه هیڅ یو په اتوماتيک ډول له اړیکې څخه نه راځي، مګر هر یو کولی شي د اړیکې د اداره کولو له لارې راپورته شي.
د کار ورکوونکي لپاره، خطر په غیر عادلانه پریکړو او د نورو کارمندانو د ساتنې په ناکامۍ کې دی. یو همکار چې د مدیر د ملګري په ګټه د ترفیع لپاره لیږدول کیږي ممکن د پریکړې ننګونه وکړي. یو کارمند چې د لوړ پوړي رول کې د پخواني ملګري لخوا فشار احساسوي ممکن کار ورکوونکي مسؤل وګڼي که چیرې د شکایت وروسته یې هیڅ ونه کړل.
د کارمندانو لپاره، خطر د اړیکې څخه ناغوښتل شوي چلند ته د کرښې څخه تیریدو کې دی. رضایت یو ځلیدونکی مسله نه ده: هغه پاملرنه چې د اړیکې په جریان کې ښه راغلاست وه کولی شي د پای ته رسیدو وروسته ناغوښتل شي. ناغوښتل شوي جنسي پرمختګونه، فشار یا په کار کې غچ اخیستل کولی شي د انضباطي اقداماتو او په جدي قضیو کې د ګوښه کیدو لامل شي.
د شرکت پالیسي څه ته اجازه او محدودیت ورکولی شي؟
د شرکت پالیسي ممکن د اړیکې اغیزې په کار تنظیم کړي، نه پخپله اړیکه. هغه قوانین چې واضح، متناسب وي او په ورته ډول د هرچا لپاره پلي کیږي په محکمه کې غوره چانس لري.
د کار وړ اړیکو پالیسي څه شی لري؟
یوه عملي پالیسي معمولا څلور ټکي پوښي. دا په ګوته کوي چې کله افشا کول اړین دي، معمولا یوازې هغه وخت چې د سلسله مراتبو اړیکه یا د ګټو ریښتینې ټکر وي. دا د اړیکې محرم ځای نوموي، لکه HR یا د اطاعت افسر. دا هغه اقدامات تشریح کوي چې کار ورکوونکی یې کولی شي، لکه د راپور ورکولو کرښې بدلول. او دا تشریح کوي چې څه پیښیږي کله چې یو څوک اطاعت نه کوي.
پالیسي باید د چلند په اړه عمومي قواعدو او د ناغوښتل شوي چلند لپاره د شکایتونو پروسې ته هم اشاره وکړي. یوه پالیسي چې یوازې بندیزونه لیست کوي، پرته له دې چې تشریح کړي چې ولې شتون لري او څنګه به پلي شي، پلي کول یې ګران دي.
چیرې چې سوداګرۍ د کار شورا (ondernemingsraad) ولري، نو د هغې رضایت ته اړتیا لیدل کیدی شي. د کار شوراګانو قانون (WOR) د 27(1) مادې لاندې، د کار شورا د نورو شیانو په منځ کې د کاري شرایطو په اړه قواعدو، د شکایتونو اداره کولو قواعدو او د کارمندانو د شخصي معلوماتو پروسس او ساتنې قواعدو لپاره د رضایت حق لري. د اړیکو پالیسي ډیری وختونه د دې موضوعاتو څخه یو یا ډیرو سره اړیکه لري.
ولې د راپور ورکولو کرښې دومره مهمې دي؟
چیرې چې یو شریک بل اداره کوي، د ګټو د ټکر خطر ریښتینی دی، او بیا یو کار ورکوونکی ممکن افشا کولو ته اړتیا ولري او اقدامات وکړي. دا هغه حالت دی چې پالیسي پکې ترټولو قوي توجیه لري.
هغه مدیر چې د یو ملګري ارزونه کوي، د هغه معاش ټاکي یا د هغه د ترفیع پریکړه کوي، د همکارانو په نظر کې دا په عیني ډول نشي کولی. حتی که هره پریکړه عادلانه وي، د خواخوږۍ څرګندیدل کولی شي په ټیم کې باور ته زیان ورسوي. معمول حل دا دی چې ارزونه یا د راپور ورکولو کرښه بل مدیر ته ولیږدول شي. بل ټیم ته لیږد هم ممکن دی، مګر بدلون باید معقول وي، او کار ورکوونکی باید لومړی لږ سخت اقدامات په پام کې ونیسي.
پالیسۍ ډیری وخت په داسې حالاتو کې له کارمندانو څخه غوښتنه کوي چې:
- د HR یا ټاکل شوي اړیکې سره اړیکه افشا کړئ؛
- د ملګري د معاش، ارزونې یا ترفیع په اړه د پریکړو کولو څخه ډډه وکړئ؛
- په کار کې مسلکي چلند وکړئ او د مینې له ښودلو څخه ډډه وکړئ چې همکاران یې نارامه کوي؛
- د ګټو د ټکر د لرې کولو لپاره د معقولو اقداماتو سره همکاري وکړئ.
که چیرې پالیسي مات شي، نو کار ورکوونکی څه کولی شي؟
کار ورکوونکی ممکن ځواب ووایی، مګر اندازه باید د سرغړونې سره سمون ولري. خبرې اترې یا لیکلي خبرداری معمولا لومړی ګام وي؛ ګوښه کول یوازې هغه وخت واقعیت لري کله چې سرغړونه جدي یا تکرار وي.
ممکنه اقدامات د خبرو اترو او خبردارۍ څخه نیولې تر رول یا راپور ورکولو کرښې پورې دي. ایا یو اقدام د منلو وړ دی په شرایطو پورې اړه لري: قانون څومره روښانه و، ایا کارمند پوهیده چې څه زیان رسیدلی او کارمند څنګه ځواب ورکړی. د ښه کار ورکوونکي په توګه د عمل کولو دنده (د مدني قانون 7:611 ماده) هم کار ورکوونکي ته اړتیا لري چې د پریکړې کولو دمخه د کارمند غوږ ونیسي.
محکمې تناسب ته له نږدې ګوري. په هغه قضیه کې چې د ولسوالۍ محکمې په وړاندې ده Amsterdam (۱۴ جولای ۲۰۲۰، ECLI:NL:RBAMS:۲۰۲۰:۳۴۵۲)، یو مدیر د خپل ماتحت همکار سره پخوانۍ اړیکه نه وه افشا کړې. محکمې پریکړه وکړه چې هغه باید دا راپور ورکړی وای، مګر دا چې دا حالت پخپله د کار قرارداد پای ته رسولو لپاره هیڅ دلیل نه و: اړیکه کلونه دمخه پای ته رسیدلې وه او هیڅ زیان نه و ښودل شوی. محکمې قرارداد لغوه کړ ځکه چې کاري اړیکه مات شوې وه، مګر کار ورکوونکی یې د دې ماتېدو مسؤل وباله، یو څه ځکه چې هغه د ښه دلیل پرته د کارمند بریښنالیک پلټنه کړې وه. دې د لیږد تادیې (transitievergoeding) سربیره عادلانه جبران (billijke vergoeding) ورکړ.
لاندې جدول د دې عمومي انځور وړاندې کوي چې کار ورکوونکي اکثرا د عادي حالاتو سره څنګه چلند کوي. دا عام عمل بیانوي، نه قانوني اړتیاوې.
| حالت | د کار ورکوونکي سره ګډ چلند | له تاسو څه تمه کیږي؟ |
|---|---|---|
| په ورته کچه همکاران اړیکه پیلوي | معمولا هیڅ قواعد نشته؛ ځینې وختونه افشا کول هڅول کیږي | مسلکي چلند وکړئ؛ یوازې هغه وخت ښکاره کړئ کله چې پالیسي یې غوښتنه کوي |
| د مدیر او مستقیم راپور ترمنځ اړیکه | افشا کول اړین دي؛ د راپور ورکولو کرښه یا ارزونه بدله شوه | ژر تر ژره ښکاره کړئ؛ د خپل ملګري په اړه هیڅ پریکړه مه کوئ |
| په کار کې د مینې څرګندونه | د چلند د عمومي قوانینو له مخې مایوسه شوی | شخصي مسایل شخصي وساتئ |
| اړیکې په فعالیت اغیزه کوي | د فعالیت بحث؛ چیرې چې اړتیا وي اقدامات | د فعالیت مسله حل کړئ |
| اړیکه د ګټو ټکر رامینځته کوي | رولونه یا پریکړه کول تعدیل شوي | معقول لارښوونې تعقیب کړئ؛ همکاري وکړئ |
د یو کارمند په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
د یو کارمند په توګه تاسو باید د مدني قانون د 7:611 مادې لاندې د یو ښه کارمند په توګه عمل وکړئ. په عمل کې دا لاندې چکونو ته راځي:
- د چلند قانون یا د صداقت پالیسي ولولئ ترڅو وګورئ چې افشا کول اړین دي، او چا ته.
- که تاسو خپل ملګری اداره کوئ یا یې ارزونه کوئ، نو د معاش، ارزونې یا ترفیع په اړه د بلې پریکړې دمخه د ګټو د ټکر راپور ورکړئ.
- د خپل ملګري د معاش، مهالویش، ارزونې یا ترفیع په اړه پریکړو کې برخه مه اخلئ.
- هیڅکله د کار سیسټمونه لکه د وخت ثبت، د کیمرې عکسونه یا د پرسونل فایلونه د شخصي موخو لپاره مه کاروئ؛ کوم چې د ECLI:NL:RBROT:2020:9434 کې د منحل کیدو لامل شوی.
- د جلا کیدو وروسته، د ناغوښتل شوي چلند په اړه ژر تر ژره محرم مشاور (vertrowenspersoon)، HR یا د شکایتونو پروسې ته راپور ورکړئ.
د کار ورکوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
د یو کار ورکوونکي په توګه تاسو باید د کاري شرایطو قانون د 3(2) مادې لاندې د ټولو کارمندانو د ناغوښتل شوي چلند څخه ساتنه وکړئ، او خپل قوانین په دوامداره توګه پلي کړئ. لاندې وګورئ:
- د افشا کولو هر ډول قانون د یوې سلسله مراتبو یا د ګټو ریښتینې ټکر پورې محدود کړئ.
- وګورئ چې ایا پالیسي د WOR د 27(1) مادې لاندې د کاري شورا رضایت ته اړتیا لري.
- کله چې تاسو پالیسي معرفي کوئ او په بورډینګ کې یې تشریح کړئ، او دا په مساوي ډول په ټولو باندې پلي کړئ.
- افشا شوي معلومات په محرم ډول او یوازې تر هغه حده پورې وساتئ چې اړین وي (د GDPR پنځمه ماده).
- د هر اقدام څخه مخکې د کارمند خبره واورئ او تر ټولو اسانه اقدام غوره کړئ چې شخړه له منځه یوسي.
- د کارمند د برېښنالیک بکس پرته له ښه دلیل څخه مه لټوئ؛ په ECLI:NL:RBAMS:2020:3452 کې چې د عادلانه جبران ورکولو کې مرسته کړې وي.
آیا اړیکه د ګوښه کېدو لامل کیدی شي؟
په خپله اړیکه د ګوښه کولو لپاره دلیل نه دی. ګوښه کول یوازې د مدني قانون د 7:669 مادې له مخې په یوه دلیل، یا د بیړني دلیل په صورت کې، د مدني قانون د 7:678 مادې لاندې د لنډیز ګوښه کولو (ontslag op staande voet) له لارې ممکن دي.
په عمل کې، دوه دلیلونه ډیری وخت راپورته کیږي. لومړی د کارمند مجرمانه چلند دی (د مدني قانون 7:669(3)(e) ماده)، د مثال په توګه چیرې چې یو کارمند روښانه قانون ماتوي یا د خپل موقف څخه ناوړه ګټه پورته کوي. دوهم یې په جدي او دایمي ډول ګډوډ کاري اړیکه ده (د مدني قانون 7:669(3)(g) ماده). په دواړو حالتونو کې، کار ورکوونکی باید دا هم وښيي چې بل مناسب مقام ته بیا ګمارنه ممکنه نه ده یا معقوله نه ده.
د روټرډم د ولسوالۍ محکمې قضیه (۱۳ جولای ۲۰۲۰، ECLI:NL:RBROT:2020:9434) ښیي چې کرښه چیرته ده. د یوې همکارې سره د اړیکې له پای ته رسیدو وروسته، یوې کارمندې د وخت د ثبت او کیمرې سیسټمونو څخه معلومات وکارول، کوم چې هغې د خپلې دندې له لارې لاسرسی درلود، ترڅو خپل پخواني ملګري او بل همکار ته تبصرې وکړي. محکمې د مجرمانه چلند لپاره د کار قرارداد لغوه کړ. ځکه چې چلند په جدي توګه مجرمانه نه ګڼل کیده، کارمند د لیږد تادیې حق ساتلی و. کار ورکوونکی به یوازې هغه وخت دا تادیه بنده کړې وای که چیرې چلند په جدي توګه مجرمانه وای.
په عمل کې، تاسو په کار کې اړیکه څنګه اداره کوئ؟
د شرکت پالیسي وګورئ، چیرې چې د ګټو ټکر وي خلاص اوسئ او کار او شخصي ژوند جلا وساتئ. که اړیکه پای ته ورسیږي، نو موافقه وکړئ چې څنګه به یوځای کار کوئ او د ناغوښتل شوي چلند په اړه ژر راپور ورکړئ.
تاسو څنګه اړیکه ښکاره کوئ؟
د شرکت د پالیسۍ یا د چلند کوډ په لوستلو سره پیل وکړئ، ترڅو تاسو پوه شئ چې ایا افشا کول اړین دي او چا ته. چیرته چې دا اړین وي، ژر یې افشا کړئ او لنډ یې وساتئ.
په افشا کولو کې معمولا شامل دي:
- دا حقیقت چې اړیکه شتون لري، پرته له شخصي توضیحاتو؛
- ستاسو ترمنځ کاري اړیکه، لکه د راپور ورکولو کرښه یا شریکې پروژې؛
- د ګټو د ټکر څخه د مخنیوي لپاره وړاندیز، د مثال په توګه څوک به ستاسو د ملګري ارزونه ترسره کړي؛
- د معلوماتو محرم ساتلو غوښتنه.
تاسو کولی شئ د کار ورکوونکي څخه وپوښتئ چې معلومات به څنګه زیرمه شي او څوک به ورته لاسرسی ولري. کار ورکوونکي ممکن د ګټو د ټکر د مدیریت لپاره د اړتیا څخه ډیر معلومات ونه غواړي.
که اړیکه پای ته ورسیږي نو څه به وي؟
د اړیکې پای هغه شیبه ده کله چې قانوني خطرونه خورا لوی وي. له یو بل سره موافقه وکړئ، او که اړتیا وي، له خپل مدیر سره، څنګه به یوځای کار ته دوام ورکړئ، او پرته له ځنډه د ناغوښتل شوي چلند راپور ورکړئ.
که ستاسو پخوانی ملګری ستاسو د خوښې خلاف تاسو ته دوام ورکړي، د محرم مشاور سره اړیکه ونیسئ یا د شکایتونو پروسیجر وکاروئ. بیا کار ورکوونکی مکلف دی چې ستاسو راپور په جدي توګه واخلي او عمل وکړي. که تاسو هغه څوک یاست چې تورن یاست، نو د تحقیقاتو سره همکاري وکړئ او ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د کیسې اړخ اوریدل کیږي. د خپل پخواني ملګري تعقیب یا نږدې کیدو لپاره د کاري سیسټمونو څخه معلومات مه کاروئ: لکه څنګه چې د روټرډم قضیه ښیې، دا کولی شي ستاسو دنده له لاسه ورکړي.
یو کار ورکوونکی ممکن د دواړو څخه یو بل ټیم ته د لیږدولو په اړه فکر وکړي. دا اقدام باید معقول وي او باید د هغه چا لپاره پټه جریمه نه وي چې د ستونزې راپور یې ورکړی وي.
موږ ستاسو لپاره په کار کې د اړیکو په اړه څه کولی شو؟
زموږ د کار وکیلان کارمندانو او کارګمارونکو ته د کار په ځای کې د اړیکو او له دوی څخه رامینځته کیدونکو شخړو په اړه مشوره ورکوي.
- موږ ستاسو د اړیکو پالیسي یا د چلند کوډ د مدني قانون د 7:660 مادې، GDPR او د کار شورا د رضایت حقونو سره سم بیاکتنه کوو.
- موږ د معلوماتو د افشا کولو متناسب قانون او د راپور ورکولو د کرښو یا ارزونو د بدلولو لپاره یوه کړنلاره مسوده کوو.
- موږ تاسو ته د خبرو اترو، اخطار یا لیږد دمخه مشوره درکوو، ترڅو اندازه د سرغړونې سره سمون ولري.
- موږ د مدني قانون د ۷:۶۶۹ مادې د اساساتو پر بنسټ د ګوښه کولو یا انحلال غوښتنه ارزوو او د لیږد تادیه محاسبه کوو.
- موږ ستاسو سره د ځورونې په شکایت کې مرسته کوو، د راپور ورکوونکي یا تورن کس په توګه، د دواړو خواوو د اوریدنې په ګډون.
لنډیز
- د هالنډ قانون د همکارانو ترمنځ اړیکې نه منع کوي، او د کار ورکوونکي لخوا د بشپړ بندیز دفاع کول خورا ګران دي.
- یو کار ورکوونکی ممکن د افشا کولو غوښتنه وکړي او هغه اقدامات وکړي چیرې چې د ګټو ټکر شتون ولري، په ځانګړي توګه د مدیر او مستقیم راپور ورکوونکي ترمنځ.
- کار ورکوونکی باید د کاري شرایطو قانون له مخې په کار کې د ناغوښتل شوي چلند مخه ونیسي او د مدني قانون د 7:658 مادې له مخې د کارمندانو ساتنه وکړي.
- د ګوښه کولو لپاره د مدني قانون د ۷:۶۶۹ مادې لاندې دلیل ته اړتیا ده؛ یوازې اړیکه کافي نه ده، مګر د هغې شاوخوا ناوړه چلند کیدی شي.
- کله چې اړیکه پای ته ورسیږي، نو موافقه وکړئ چې څنګه به یوځای کار کوئ او د ناغوښتل شوي چلند په اړه ژر راپور ورکړئ.
ډېرپېښې پوښتنې
آیا زما کار ورکوونکی کولی شي ما د یو همکار سره د ملګرتیا څخه منع کړي؟
نه، په عمومي توګه نه. د شخصي ژوند د درناوي حق (د ECHR 8 ماده او د اساسي قانون 10 ماده) د کار ورکوونکي واک محدودوي. یو کار ورکوونکی ممکن معقول مقررات وضع کړي چیرې چې اړیکه د ګټو ټکر رامینځته کوي، د مثال په توګه کله چې یو ملګری بل اداره کوي.
ایا زه باید د یو همکار سره اړیکه ښکاره کړم؟
په قانون کې د افشا کولو لپاره کومه عمومي دنده نشته. ډیری کارګمارونکي د خپل چلند په کوډ کې افشا کول غواړي، په ځانګړي توګه چیرې چې یو ملګری د بل په کار، معاش یا مسلک باندې نفوذ ولري.
که زه د شرکت د اړیکو پالیسي مات کړم نو څه به پیښ شي؟
کار ورکوونکی ممکن د خبرداري یا د راپور ورکولو د کرښې د بدلون په څیر اقدامات وکړي. د ګوښه کولو لپاره د مدني قانون د 7:669 مادې لاندې قانوني اساس ته اړتیا ده، او محکمه به وګوري چې ایا دا اقدام د سرغړونې سره متناسب دی.
که چیرې یو پخوانی ملګری په کار کې ما ته نږدې شي نو څه باید وکړم؟
دا د محرم مشاور، بشري سرچینو یا د شکایتونو د پروسې له لارې راپور کړئ. د کاري شرایطو قانون او د مدني قانون د 7:658 مادې لاندې، کار ورکوونکی باید تاسو په کار کې د ناغوښتل شوي چلند په وړاندې خوندي کړي.