د هالنډ جرمي قانون د افترا (smaad)، سپکاوی یا لیکلي افترا (smaadschrift) او سپکاوی (laster) توپیر کوي: افترا او سپکاوی د یو چا په ښه نوم برید کوي چې په یو ځانګړي حقیقت تورنوي، او سپکاوی ورته تور دی پداسې حال کې چې جوړونکی پوهیږي چې دا غلط دی. دا درې واړه یوازې هغه وخت محاکمه کیږي کله چې اړوند کس رسمي شکایت ثبت کړي، او په عمل کې د محکمې له لارې مدني لاره اکثرا ګړندۍ او اغیزمنه وي.
د هالنډ قانون د بدنامۍ معنی څه ده؟
بدنامي (smaad) په قصدي ډول د یو چا په عزت یا ښه نوم برید کول دي چې د یو ځانګړي حقیقت په تور یې تورنوي، د دې څرګند هدف د هغه عامه کول دي. دا د هالنډ د جزا قانون (ویټبویک وان سټرافریچټ، سینیر) په 261(1) ماده کې بیان شوی.
درې عناصر مهم دي. بیان باید د یوې مشخصې حقیقت په اړه وي، لکه "هغه له کوټې څخه پیسې غلا کړې"، نه د عمومي سپکاوي پر ځای. جوړونکی باید په قصدي ډول عمل وکړي. او هدف باید په څرګنده توګه دا وي چې تور د نورو پام ته راواړوي. د خبرو اترو سپکاوی اعظمي حد شپږ میاشتې بند یا د دریمې کټګورۍ جریمه لري.
هغه بیان چې یوازې توهین کوونکی وي، پرته له دې چې حقیقت ته اشاره وکړي، بدنامي نه بلکې سپکاوی دی (بیلګینګ، د ۲۶۶ مادې سینیر). یو چا ته د دوکه باز ویل سپکاوی دی؛ دا ویل چې یو چا د یو نومول شوي پیرودونکي سره دوکه کړې ده د حقیقت تور دی.
د هالنډ د قانون له مخې سپکاوی څه شی دی؟
سپکاوی، یا لیکل شوی سپکاوی (smaadschrift)، هغه سپکاوی دی چې د لیکنو یا انځورونو له لارې ترسره کیږي چې ویشل کیږي، په عامه توګه ښودل کیږي یا په لوړ غږ لوستل کیږي (د 261(2) ماده). دا لوړه اعظمي حد لري: د یو کال بند یا د دریمې کټګورۍ جریمه.
نن ورځ دا د ورځپاڼو د مقالو څخه ډیر څه پوښي. په ټولنیزو رسنیو کې پوسټونه، بیاکتنې، بلاګونه، د فورم پیغامونه او په لوی ګروپ چیټونو کې پیغامونه ټول وړ کیدی شي، تر هغه چې نور عناصر پوره شي.
د بدنامۍ او تهمت ترمنځ څه توپیر دی؟
توپیر په هغه څه کې دی چې جوړونکی یې پوهیږي. تور لګول (لیسټر، د ۲۶۲ مادې سینیر) هغه بدنامي یا سپکاوی دی چې د هغه چا لخوا ترسره کیږي چې پوهیږي چې تور ناسم دی.
ځکه چې دا په قصدي ډول دروغ ویل شامل دي، نو تور لګولو ته سخته سزا ورکول کیږي، چې اعظمي حد یې دوه کاله بند یا د څلورمې کټګورۍ جریمه ده. په انګلیسي متنونو کې "laster" ځینې وختونه د "توهین" په توګه هم ژباړل کیږي، کوم چې په عام قانون کې د خبرو اترو بدنامي معنی لري. دا ژباړه ګډوډي رامینځته کوي: د هالنډي قانون له مخې پریکړه کونکی فکتور د دروغو پوهه ده، نه دا چې بیان ویل شوی یا لیکل شوی.
د حق ویل تل د بدنامۍ لپاره خوندي ځای نه دی. د ۲۶۱ مادې له مخې پوښتنه دا ده چې ایا د چا عزت تر برید لاندې دی، نه یوازې دا چې ایا بیان غلط دی. یو ریښتینی تور لاهم د بدنامۍ وړ کیدی شي که چیرې دا د توجیه وړ دلیل پرته خپور شي. په هرصورت، دا هیڅکله هم سپکاوی نشي کیدی، ځکه چې سپکاوی اړتیا لري چې جوړونکی پوه شي چې تور غلط دی.
کله یوه وینا د سزا وړ نه وي؟
یوه بیانیه بدنامي یا سپکاوی نه ده که چیرې جوړونکی په اړین ډول د ځان دفاع کې عمل وکړي، یا په معقول ډول په ښه نیت باور ولري چې تور ریښتیا دی او عامه ګټې یې باید وشي (د 261(3) Sr ماده).
دا استثنا د مثال په توګه، هغه څوک ساتي چې نورو ته د یو سوداګر په اړه خبرداری ورکوي چې په مکرر ډول یې په رسولو کې پاتې راغلی، په دې شرط چې خبرداری د حقایقو پر بنسټ وي او په احتیاط سره بیان شوی وي. ژورنالیستان او د مصرف کونکي پروګرامونه په منظم ډول په دې تکیه کوي. ایا استثنا پلي کیږي په هغه وخت کې جوړونکي ته موجود حقایقو پورې اړه لري، د تور په اړه د ویلو طریقه او د عامه ګټو جديت.
آیا د شکایت په اړه سپکاوی جرم دی؟
هو. افترا، سپکاوی او تهمت د شکایت جرمونه دي (klachtdelicten): د عامه څارنوالۍ خدمت (OM) یوازې هغه وخت محاکمه کولی شي کله چې اړوند کس شکایت ثبت کړي (د 269 مادې لوړوالی).
یو استثنا شتون لري. که چیرې جرم د عامه ادارې، عامه ادارې یا ادارې، یا د ملکي مامور په وړاندې د دوی د دندو د قانوني اجرا په جریان کې یا په تړاو ترسره شي، نو شکایت ته اړتیا نشته. د یو مړ شوي کس د بدنامولو لپاره، ځینې نږدې خپلوان کولی شي شکایت ثبت کړي (۲۷۰ ماده).
شکایت د پولیسو د عادي راپور څخه ډیر څه دي. تاسو باید په څرګنده توګه ووایاست چې تاسو غواړئ چې مجرم محاکمه شي. دا باید د جرم څخه د خبرتیا له ورځې څخه د دریو میاشتو دننه ثبت شي (د قانون ۶۶مه ماده). له دې مودې وروسته، جرمي تعقیب نور امکان نلري.
آیا تاسو کولی شئ یوه خپرونه د خپریدو دمخه ودروئ؟
کله ناکله، خو یوازې په استثنایي مواردو کې. مدني محکمه کولی شي مخکې له مخکې خپرونه منع کړي که چیرې دا روښانه وي چې دا به غیرقانوني وي، مګر محکمې محتاط دي ځکه چې مخکې بندیز د بیان آزادي محدودوي.
که تاسو پوهیږئ چې یو څوک ستاسو په اړه د غلط تور خپرولو په حال کې دی، تاسو کولی شئ د ابتدايي مرستې قاضي (voorzieningenrechter) څخه په لنډیز اجرااتو (kort geding) کې د بندیز غوښتنه وکړئ. تاسو به اړتیا ولرئ چې په مشخص ډول وښایئ چې څه به خپاره شي او ولې دا غیرقانوني دي. د دې اجرااتو لپاره وکیل ته اړتیا ده. په ډیری قضیو کې محکمه به غوره ګڼي چې د خپریدو وروسته د بیان ارزونه وکړي، کله چې دا کولی شي دقیق الفاظ او شرایط وګوري.
ولې ملکي لاره اکثره وخت ډېره اغېزمنه وي؟
جرمي تعقیب په ندرت سره د جریمې څخه ډیر لامل کیږي او ډیر وخت نیسي. د مدني محکمې له لارې تاسو کولی شئ د لرې کولو، بندیز، اصلاح او ځان ته زیان ترلاسه کړئ.
هر هغه څوک چې بدنامي، سپکاوی یا تهمت کوي، د هالنډ د مدني قانون د 6:162 مادې (Burgerlijk Wetboek, BW) لاندې د ځورونې یا غیرقانوني عمل (onrechtmatige daad) مرتکب کیږي. بیا مدني محکمه ستاسو د شهرت د ساتنې حق د بل اړخ د بیان د آزادۍ په وړاندې وزن کوي، چې د بشري حقونو په اړه د اروپایی کنوانسیون د 10 مادې لخوا خوندي شوی. اړونده فکتورونو کې د تور جديت شامل دی، ایا دا په شته حقایقو کې اساس لري، دا څنګه ویل شوی او ایا دا د عامه بحث سره مرسته کوي.
په مدني قضیو کې تاسو کولی شئ له محکمې څخه د لاندې شیانو غوښتنه وکړئ:
- د بیانونو لرې کول؛
- د هغوی د تکرار یا د نویو خپرولو بندیز؛
- د ۶:۱۶۷ مادې BW لاندې، د محکمې لخوا ټاکل شوې بڼه کې اصلاح (اصلاح)؛
- د مادي او غیر مادي زیانونو جبران؛
- که بل اړخ د امر سره سم عمل ونه کړي نو د جریمې تادیه (ډوانګسوم).
که چیرې بیړنۍ اړتیا وي، د مثال په توګه ځکه چې یو پوسټ په چټکۍ سره خپریږي، لنډیز اجراات کولی شي په څو اونیو کې پریکړه رامینځته کړي.
تاسو کوم ګامونه پورته کولی شئ؟
د شواهدو په ترلاسه کولو سره پیل وکړئ او له بل لوري څخه وغواړئ چې بیانونه لرې کړي. که دا کار ونکړي، د جرمي شکایت، مدني محاکمې یا دواړو ترمنځ غوره کړئ؛ دواړه لارې کولی شي څنګ په څنګ پرمخ ولاړې شي.
لومړی ګام: شواهد خوندي کړئ
بیانونه مخکې له دې چې ورک شي خوندي کړئ. د نیټې، لیکوال او ویب پتې ښودلو لپاره سکرین شاټونه واخلئ، او د لیکونو، بریښنالیکونو او پیغامونو کاپي وساتئ.
دوهم ګام: د لرې کولو غوښتنه وکړئ
جوړونکي ته د لنډ وخت په موده کې د بیانونو لرې کولو او د هغوی د تکرار بندولو لپاره لیکلې غوښتنه واستوئ. ووایاست چې که غوښتنه له پامه وغورځول شي نو تاسو به قانوني اقدام وکړئ.
که چیرې بیان په ویب پاڼه یا ټولنیزو رسنیو پلیټ فارم کې وي، تاسو کولی شئ دا پلیټ فارم ته هم راپور کړئ. د اروپايي اتحادیې د ډیجیټل خدماتو قانون د ۱۶ مادې لاندې، د کوربه توب خدمات او پلیټ فارمونه باید د غیرقانوني مینځپانګې راپور ورکولو لپاره یوه کړنلاره ولري او باید د راپورونو سره په وخت او احتیاط سره معامله وکړي.
دریم ګام: شکایت ثبت کړئ
که تاسو جرمي تعقیب غواړئ، نو د دریو میاشتو په اوږدو کې پولیسو ته شکایت وکړئ (د ۶۶ مادې لوړوالی) او په واضح ډول ووایاست چې تاسو غواړئ مجرم محاکمه شي. بیا OM پریکړه کوي چې ایا د تعقیب لپاره کافي شواهد شتون لري.
که قضیه محکمې ته لاړه شي، نو جزایي محکمه کولی شي سزا ورکړي، معمولا جریمه. قرباني کولی شي د ټپي شوي اړخ (benadeelde partij) په توګه په جنایي جریان کې برخه واخلي او هلته د تاوان غوښتنه وکړي (د جزایي اجرااتو قانون 51f ماده، Sv).
تاسو د کومو تاوانونو غوښتنه کولی شئ؟
تاسو کولی شئ د خپل عزت یا نیک نوم په برید کې د مادي زیان، لکه د ضایع شوي بدلون، او غیر مادي زیان ادعا وکړئ. د 6:106 ماده BW په څرګنده توګه په دې حالت کې د غیر مادي زیان لپاره د جبران اجازه ورکوي.
شرکتونه ډیری وخت د سوداګرۍ له لاسه ورکولو سره مخ کیږي کله چې پیرودونکي آنلاین د درغلیو تورونه لولي. دا زیان باید د ارقامو سره ثابت شي. د هالنډ د بدنامۍ قضیو کې د غیر مادي زیان لپاره ورکړل شوي مقدارونه عموما لږ وي. د مدني محاکمو اصلي ارزښت معمولا په لرې کولو، بندیز او اصلاح کې دی.
که ستاسو شهرت زیانمن شي، نو څه باید وګورئ؟
د ۶۶ مادې د شکایت درې میاشتنۍ ضرب الاجل هغه وخت پیل کیږي کله چې تاسو د بیان څخه خبر شئ، نو دا ټکي سمدلاسه وګورئ:
- آیا تاسو د نیټې، لیکوال او ویب پتې سره سکرین شاټونه خوندي کړي دي؟
- ایا دا بیان تاسو په یو ځانګړي حقیقت (سماد) تورنوي یا دا یوازې توهین کوونکی دی (تور، د ۲۶۶ مادې لوړه)؟
- چا دا بیان ولید یا ترلاسه کړ، او ایا دوی کولی شي دا تایید کړي؟
- آیا تاسو کولی شئ د ارقامو سره وښایئ چې کوم بدلون یا دندې مو له لاسه ورکړې؟
- ایا تاسو د ډیجیټل خدماتو قانون طرزالعمل لاندې پلیټ فارم ته د مینځپانګې راپور ورکړی؟
که تاسو په افترا تورن یاست نو څه باید وګورئ؟
که تاسو د لرې کولو غوښتنه یا احضار ترلاسه کړئ، محکمه به ستاسو د بیان آزادي د ECHR د 10 مادې لاندې د بل اړخ شهرت سره پرتله کړي. وګورئ:
- کله چې تاسو دا بیان ورکړ، کوم حقایق مو درلودل، او ایا تاسو کولی شئ هغه مستند کړئ؟
- ایا کلمې حقیقي او متناسب وې، یا دا د حقایقو له اجازې څخه ډیرې وې؟
- آیا تاسو په ښه نیت سره د عامه ګټو لپاره یا د ځان د دفاع لپاره اړین عمل کړی دی (د ۲۶۱(۳) مادې لوړوالی)؟
- په لیک یا احضار کې کومه وروستۍ نیټه ټاکل شوې ده، او د لومړۍ محکمې نیټه کله ده؟
- ایا اوس به لرې کول یا اصلاح کول د تاوان یا جریمې د ورکړې ادعا محدوده کړي؟
موږ ستاسو لپاره د بدنامۍ یا سپکاوي په اړه څه کولی شو؟
زموږ جنایي وکیلان او مدافع وکیلان د هغو خلکو لپاره کار کوي چې شهرت یې زیانمن شوی او د هغو خلکو لپاره چې د بدنامۍ تورن دي:
- موږ ارزونه کوو چې ایا یوه وینا بدنامي، سپکاوی، تهمت یا سپکاوی دی، او کومه لاره مناسبه ده.
- موږ د لنډې مودې سره د لرې کولو او اصلاح غوښتنه لیږو.
- موږ د دریو میاشتو په موده کې د جرمي شکایت مسوده چمتو کوو او ثبت کوو.
- موږ د لرې کولو، بندیز او جریمې ورکولو لپاره لنډیز اجراات (کارټ ګیډینګ) پیل کوو.
- موږ د 6:162 او 6:106 BW مادو لاندې د مادي او غیر مادي زیانونو ادعا کوو او تایید کوو.
- موږ ستاسو د لرې کولو غوښتنې، احضار یا جرمي شکایت په وړاندې دفاع کوو.
لنډیز
- بدنامي (smaad) او سپکاوی (smaadschrift) د یو ځانګړي حقایقو تورونه دي چې موخه یې د خلکو تبلیغ دی؛ تورونه (تور) یو شان دي، په دې پوهیدلو سره چې دا ریښتیا نه ده.
- سپکاوی (توهین) یو سپکاوی کوونکی ژبه ده پرته له دې چې یو څوک د یو ځانګړي حقیقت په تور تورن کړي.
- دا د شکایت جرمونه دي: د دریو میاشتو دننه شکایت ثبت کړئ او ووایاست چې تاسو محاکمه غواړئ.
- د مدني محکمې له لارې تاسو کولی شئ د لنډیز په جریان کې د اړتیا په صورت کې د لرې کولو، بندیز، اصلاح او تاوان ترلاسه کړئ.
- سمدلاسه شواهد خوندي کړئ او د نورو ګامونو پورته کولو دمخه د لرې کولو غوښتنه وکړئ.
هغه احکام چې دلته پرې بحث شوی د هالنډ د جزا قانون د دوهم کتاب په XVI سرلیک کې موندل کیدی شي.
