د هالنډ په قانون کې قتل او وژنه: توپیر او سزاګانې

د هالنډ د قانون له مخې، د قتل او وژنې ترمنځ یوازینی توپیر مخکې له مخکې پلان جوړونه ده. د هالنډ د جزا قانون (ویټبویک وان سټرافریچټ) د ۲۸۷ مادې لاندې د قتل عام (ډوډسلاګ) په قصدي ډول د بل چا ژوند اخیستل دي. د ۲۰۲۳ کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې دا اعظمي حد پنځه ویشت کاله بند لري، چې له پنځلسو څخه لوړ دی. د ۲۸۹ مادې لاندې قتل (مورډ) ورته قصدي وژنه ده چې مخکې له مخکې پلان جوړونه سره ترسره کیږي. دا د عمر قید یا تر دیرش کلونو پورې ټاکل شوې سزا لري.

له وخته مخکې چلند پدې مانا دی چې تورن ته فرصت ورکړل شوی و چې د عمل کولو دمخه د وژنې پریکړې په اړه فکر وکړي. دا اوږد پلان جوړولو ته اړتیا نلري، او په غوسه کې وژنه لاهم قتل کیدی شي. ځکه چې دا واحد عنصر پریکړه کوي چې ایا د عمر قید شتون لري، دا ډیری وخت په محاکمه کې مرکزي پوښتنه وي.

قتل او وژنه څنګه پرتله کېږي؟

د هالنډ قانون د ژوند پر وړاندې کوم جرمونه په رسمیت پیژني؟

څلور احکام تر ټولو سختې اعظمي سزاګانې لري. دا د جزايي قانون د دوهم کتاب په XIX سرلیک کې موندل شوي، کوم چې د ژوند په وړاندې جرمونه سره یوځای کوي.

• ۲۸۷ ماده، د انسان وژنه: په قصدي ډول د بل چا ژوند اخیستل. اعظمي حد یې پنځه ویشت کاله بند یا د پنځمې کټګورۍ جریمه ده.
• ۲۸۸ ماده، د جرم وړ وژنه: هغه وژنه چې وروسته ترسره شي، ورسره مل وي یا مخکې له دې چې بل جرم ترسره شي. دا باید د دې جرم چمتو کولو یا اسانتیا لپاره ترسره شي، د هغه څه خوندي کولو لپاره چې په غیرقانوني ډول ترلاسه شوي، یا د معافیت ډاډمن کولو لپاره. اعظمي حد یې د عمر قید یا دیرش کاله دی.
• ۲۸۸ الف ماده: د ترهګریزې ارادې سره ترسره شوی قتل، په ورته اعظمي حد کې.
• ۲۸۹ ماده، قتل: اعظمي حد یې عمر قید یا دیرش کاله دی.

Two things follow from this structure. First, Dutch law knows no degrees of murder and no categories based on motive. Terms such as contract killing, liquidation, honour killing, robbery homicide or femicide describe circumstances. They are not offences in the Criminal Code. They enter the case through sentencing and through the qualified form in article 288, not through a separate charge.

Second, the gap between the two main offences narrowed considerably in 2023. Before 1 July 2023 the maximum for manslaughter was fifteen years, while murder carried thirty.

د کچې په بل پای کې د غفلت له امله د مرګ لامل کیږي (ډوډ ډور سکولډ). دا د پورته کارول شوي معنی په توګه د ژوند په وړاندې جرم نه دی، ځکه چې هیڅ اراده نلري. دا د دوو کلونو پورې د بند سزا لري، چې څلور کلونو ته لوړیږي چیرې چې غفلت د بې پروایۍ سره مساوي وي. چیرې چې مرګ په ترافیک کې رامینځته کیږي، د سړک ترافیک قانون 1994 (ویګنورکیرسویټ 1994) ځانګړي احکام پرځای یې پلي کیږي، د دوی د خپلو، لوړو اعظمي سزاګانو سره.

مخکې له مخکې مراقبه په حقیقت کې څه ته اړتیا لري؟

Premeditation (voorbedachte raad) requires that the accused had time to reflect on the decision to kill and did not act in a sudden emotional impulse. The Supreme Court (Hoge Raad) set out the test in its judgment of 15 October 2013, ECLI:NL:HR:2013:963. The accused must have had some time to consider the decision he was about to take or had taken. He must not have acted in an instantaneous surge of emotion, so that he had the opportunity to think about the meaning and consequences of the intended act and to account for it to himself.

د دې ازموینې درې پایلې اکثرا غلط فهم کیږي. د لږترلږه مودې لپاره هیڅ ټاکل شوی وخت شتون نلري. یو لنډ وقفه کیدی شي کافي وي چیرې چې شرایط ښیې چې تورن د فکر کولو فرصت درلود. برعکس، اوږد وقفه مسله نه حل کوي که چیرې شواهد په یوه دوامداره هڅونه کې اخیستل شوې او ترسره شوې پریکړه وښيي. قوي احساسات په اتوماتيک ډول د مخکې له مخکې غور کول هم نه ردوي: هغه څوک چې یو دلیل پریږدي، وسله راوړي او بیرته راستنیږي ممکن د فکر کولو فرصت ولري، که هغه څومره هم قهرجن وي. په پای کې، مخکې له مخکې غور کول باید د پیښو د اصلي کورس په اړه د شواهدو څخه ثابت شي. د سترې محکمې په وینا، یوازې د شواهدو نشتوالی چې تورن په زور سره عمل کړی د دې ثابتولو لپاره کافي ندي.

ځکه چې مخکې له مخکې غور کول اعظمي سزا لوړوي، محکمه باید ځانګړې پاملرنه وکړي او کله چې دا ثابته شي ځانګړي دلیلونه ورکړي. متضاد نښې باید حل شي. سترې محکمې د مثالونو نومونه ورکړل: د پریکړې او د هغې د اجرا په جریان کې ناڅاپي او شدید احساساتي حالت، د پریکړې او عمل ترمنځ یوازې لنډ وقفه، یا د عمل په جریان کې د راپورته شوي انعکاس فرصت. دا ډول عوامل د وژنې په لور کش کوي. د دې دلیل لپاره د وژنې په قضیه کې دفاع اکثرا پخپله وژنه نه ردوي، مګر استدلال کوي چې قضیه وژنه ده نه وژنه.

د وژنې هڅه کله مجازات کېږي؟

د جرم د قانون د ۴۵ مادې له مخې هڅه هغه وخت د سزا وړ ده کله چې د تورن نیت د اعدام په پیل کې څرګند شي. هغه چمتووالی چلند چې دې مرحلې ته نه وي رسیدلی، هڅه نه ده. د دواړو ترمنځ کرښه د دې پوښتنې له لارې راښکته کیږي چې ایا دا چلند، چې په عیني ډول لیدل کیږي، دمخه د جرم بشپړولو لپاره لارښوونه شوې وه.

د هڅې لپاره اعظمي حد د دریمې برخې لخوا کم شوی دی. چیرې چې بشپړ شوی جرم د عمر قید سره مخ کیږي، د هڅې لپاره اعظمي حد شل کاله دی. له همدې امله د وژنې هڅه تر شلو کلونو پورې دوام لري، او د وژنې هڅه په متناسب ډول ټیټ اعظمي حد دی. د ارادې عنصر د مشروط ارادې (voorwaardelijk opzet) لخوا پوره کیدی شي: په پوهه سره د قرباني د مړینې د پام وړ چانس منل. د قتل د هڅې پرځای د قتل د هڅې تور لپاره باید دمخه قضاوت لاهم په جلا توګه ثابت شي.

چیرې چې تورن په خپله خوښه د جرم له بشپړیدو دمخه هڅه پریږدي، نو د سزا وړ هیڅ هڅه نشته. دا دفاع ناکامه کیږي کله چې د تورن له کنټرول څخه بهر شرایطو لخوا بشپړیدل منع شوي وي، لکه د دریمې ډلې مداخله یا د وسلې ناکامي. چیرې چې د وژنې اراده نشي ثابت کیدی، تور معمولا بیرته سخت جسماني زیان ته راځي. د هالنډ په جرمي قانون کې د جدي جسماني ټپي کیدو په اړه زموږ مقاله تشریح کوي چې دا حد چیرته ځي.

د هغه کس پرته چې وژلی یې دی بل څوک محکوم کیدی شي؟

Co-perpetrators and those who incite the killing face the same maximum as the person who carried it out; accessories face a lower one. A co-perpetrator under article 47 is punished as a principal offender and faces the full maximum. Co-perpetration requires close and deliberate cooperation with the person who carried out the killing. The case law requires a contribution of sufficient weight, so mere presence or knowledge is not enough. The same full maximum applies to a person who incites another to commit the offence by means such as a gift, a promise, abuse of authority, violence or the provision of means.

د ۴۸ مادې لاندې یو لوازم په قصدي ډول د جرم په ترسره کولو کې مرسته کوي یا د دې لپاره فرصت، وسیله یا معلومات چمتو کوي. یو لوازم د کم شوي حد سره مخ دی: اعظمي حد د دریمې برخې لخوا کم شوی، او چیرې چې اصلي جرم د عمر قید سره مخ دی، نو لوازم د شلو کلونو اعظمي حد سره مخ دی. توطیه، پدې معنی چې د جرم د ترسره کولو لپاره د دوو یا ډیرو اشخاصو ترمنځ یوازې موافقه، پدې برخه کې یوازې هغه وخت مجازات کیدی شي کله چې جرم د ترهګریزې ارادې سره ترسره شوی وي. د چمتووالي اعمال، لکه د وسیلو ترلاسه کول، د اتو کلونو یا ډیرو جرمونو لپاره د جلا حکم لاندې مجازات کیدی شي، بیا د کم شوي اعظمي حد لاندې.

محکمه د سزا په اړه څنګه پریکړه کوي؟

The court sets the sentence freely within the statutory maximum; there are no minimum sentences for these offences. The general minimum is one day of imprisonment, and there are no binding sentencing guidelines. The court decides on the facts of the case, guided by sentences imposed in comparable cases, and it must state the reasons for the sentence it imposes.

A determinate prison sentence may not exceed thirty years. Life imprisonment is a separate sentence rather than the top of that scale,. Since 2017 a person serving a life sentence falls under a review procedure. After twenty five years have been served, an advisory board (Adviescollege levenslanggestraften) assesses whether activities aimed at possible reintegration should begin, and that assessment is repeated over time. Release remains a matter of a pardon (gratie), but the sentence is no longer without any prospect of review.

دوه اقدامات اکثرا د سزا سره یوځای کیږي یا بدلیږي. چیرې چې د جرم په وخت کې رواني اختلال شتون درلود، محکمه کولی شي کم مسؤلیت ومومي. بیا کولی شي د زندان د سزا سره یوځای د اجباري درملنې (tbs) سره د روغتون امر صادر کړي. چیرې چې تورن په هیڅ ډول مسؤل نه شي ګڼل کیدی، هغه ته سزا نه ورکول کیږي، مګر که قانوني شرایط پوره شي نو بیا هم اقدام کیدی شي. د هغه شکمن لپاره چې د جرم په وخت کې د اتلس کلونو څخه کم و، د ځوانانو جرمي قانون پلي کیږي. د ځوانانو توقیف بیا د شپاړس یا اوولس کلن لپاره د درملنې اقدام اختیار سره د څلورویشتو میاشتو لپاره محدود کیږي. د درې ویشت کلونو پورې د ځوانانو لپاره، محکمه کولی شي د ځوانانو قانون پلي کړي چیرې چې د تورن شخصیت یا شرایط د دې کولو دلیل ورکوي.

کوم دفاع کولی شي جرمي مسؤلیت له منځه یوسي؟

Self defence, excessive self defence, duress and the absence of responsibility due to a mental disorder can each exclude criminal liability, also for a killing. Self defence requires a necessary defence of your own or another person’s body, sexual integrity or property against an immediate unlawful attack. The response must also meet the requirements of subsidiarity and proportionality. Where those limits are exceeded as a direct result of a severe emotional state caused by the attack, the provision on excessive self defence can still exclude liability. Duress, in the sense of irresistible psychological pressure, is a separate ground. So is the absence of any responsibility due to a mental disorder or defective development.

آیا قتل او وژنی د وخت محدودیت ګرځي؟

نه. د قتل او وژنې لپاره محاکمه د کوم محدودیت مودې تابع نه ده. مقننه قوې د هغو جرمونو لپاره محدودیت لغوه کړ چې اعظمي حد یې دولس کاله یا ډیر وي. له همدې امله د دې جرمونو د تعقیب حق د وخت په تیریدو سره نه تیریږي، کوم چې هغه قانوني اساس دی چې پر بنسټ یې د سړې قضیې تحقیقات کولی شي لسیزې وروسته د محاکمې لامل شي. چیرې چې یو جرم دمخه د قانون له مخې د وخت محدود شوی و لکه څنګه چې دا د دې بدلون څخه دمخه و، دا د وخت محدود پاتې کیږي: لغوه کول د ختم شوي قضیو بیا ژوندي کولو کې مرسته نه کوي.

د ژوندي پاتې خپلوانو مدني ادعا یو بل رژیم تعقیبوي. د تاوان لپاره ادعا د پنځو کلونو د عادي محدودیت مودې تابع ده. دا موده له هغې ورځې څخه پیل کیږي کله چې خپلوان د زیان او مسؤل کس دواړو څخه خبر شول، چې د پیښې څخه د شلو کلونو بهرنۍ حد لري. چیرې چې زیان د جرمي جرم پایله وي چې د هغې لپاره محاکمه لاهم ممکنه ده، په هرصورت، مدني ادعا د تعقیب حق له بشپړیدو دمخه پای ته نه رسیږي.

د قتل یا قتل قضیه څنګه په محکمو کې پرمخ ځي؟

د ژوند پر ضد جرمونه د ولسوالۍ محکمې د دریو قاضیانو د خونې لخوا محاکمه کیږي. په هالنډ کې هیڅ منصفه هیئت نشته، او هیڅ ډول معامله چې محکمه یې پابنده کړي. یو شکمن معمولا د محاکمې دمخه توقیف کې ساتل کیږي. دا جدي شکونو او قانوني اساس ته اړتیا لري، او توقیف په وقفو کې بیاکتنه کیږي. پداسې حال کې چې تحقیقات دوام لري، قضیه تقریبا په هرو دریو میاشتو کې د طرزالعمل اوریدنې کې لیست کیږي، ترڅو توقیف وغځول شي او د تحقیقاتو پرمختګ وڅیړل شي.

په محاکمه کې پخپله محکمه دوسیه معاینه کوي او د تورن، هر شاهد او متخصصینو خبرې اوري. بیا د څارنوالۍ غوښتنه او د دفاع غوښتنه ترلاسه کوي. څارنوال او دفاع دواړه کولی شي د استیناف محکمې ته اپیل وکړي، کوم چې قضیه بیا څیړي. له هغې وروسته، د قانون د ټکو او د استدلال د کافي والي په اړه د سترې محکمې ته د استیناف غوښتنه شتون لري. زموږ مقاله د هالنډي جرمي قضیې کې د احضار او اوریدنې په اړه مرحلې په ډیر تفصیل سره بیانوي.

ژوندي پاتې شوي خپلوان کوم حقونه لري؟

Surviving relatives can speak at the hearing, join the proceedings to claim damages, and apply for compensation from the state fund. A defined circle of next of kin has the right to speak at the hearing, and that right is not limited to the consequences of the offence: they may also address the court on the evidence, the charge and the sentence. Relatives can join the criminal proceedings as an injured party (benadeelde partij) to claim their loss. Where the claim is awarded, the court will normally also impose a compensation order. For victims of a violent offence, the state advances the awarded sum if the convicted person does not pay within the statutory period.

د ۲۰۱۹ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې، د هالنډ قانون د غم لپاره تاوان هم پیژني، چې د اففیټیسچاډ په نوم پیژندل کیږي، د هغه چا د نږدې خپلوانو قانوني حلقې لپاره چې د یوې پیښې په پایله کې مړ کیږي چې بل یې مسؤل دی. مقدارونه د شورا په امر ټاکل کیږي. د جرمي قضیې څخه جلا، خپلوان کولی شي د تاوتریخوالي جرمونو د جبران فنډ (Schadefonds Geweldsmisdrijven) ته غوښتنه وکړي. فنډ کولی شي یو ځل پیسې ورکړي چیرې چې یو څوک په هالنډ کې د تاوتریخوالي جرم په پایله کې مړ شوی وي، پرته له دې چې محکومیت ته اړتیا ولري. د قرباني ملاتړ هالنډ (Slachtofferhulp Nederland) د پروسې په اوږدو کې وړیا مرسته چمتو کوي، پشمول د اوریدنې ملاتړ. د جرمي قضیې وروسته مدني لاره زموږ په لارښود کې د هالنډي مدني قانون کې د قربانیانو حقونو لپاره ټاکل شوې ده.

آیا خواشیني د ژوند پر وړاندې جرم دی؟

Euthanasia by a physician who meets the statutory due care criteria is not punishable; outside that framework the ordinary offences against life apply. Terminating life on request is a separate offence under article 293 of the Criminal Code. The same article, however, exempts a physician who complies with the statutory due care criteria and reports the death to the municipal pathologist. Those criteria are set out in the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act (Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding). They include a voluntary and well considered request, unbearable suffering without prospect of improvement and consultation of an independent second physician. Every case is reviewed afterwards by a regional review committee, which refers the file to the prosecution service if the criteria were not met. Assisted suicide is dealt with in article 294 under a comparable structure.

د شکمن کس په توګه باید څه وګورئ؟

• Use your right to consult a lawyer before the first police interview and your right to remain silent.
• Check whether the charge is murder (article 289) or manslaughter (article 287), and on which facts premeditation is based.
• Check whether self defence, excessive self defence or a mental disorder can play a role.
• Have the grounds for pre-trial detention reviewed at every procedural hearing, roughly every three months.

What should you check as a surviving relative?

• Check whether you belong to the circle of next of kin with the right to speak at the hearing.
• Join the criminal proceedings as an injured party (benadeelde partij) before the prosecution’s demand at the trial.
• Check whether you can claim affectieschade as a close relative under the rules in force since 1 January 2019.
• Apply to the Violent Offences Compensation Fund, which does not require a conviction.

What can we do for you in a murder or manslaughter case?

زموږ جنایی وکیلان assist suspects and surviving relatives at every stage of a case.

• We assist you during police interviews and at the review of pre-trial detention.
• We analyse the file for the evidence on intent and premeditation and the contra-indications under ECLI:NL:HR:2013:963.
• We request additional investigation, witness hearings or expert reports from the examining magistrate.
• We prepare and plead the defence at the district court and, if needed, in appeal.
• We draft the claim of surviving relatives as injured party and prepare the statement at the hearing.

لنډیز

• قتل (۲۸۹ ماده) او د انسان وژنه (۲۸۷ ماده) دواړه د وژنې ارادې ته اړتیا لري؛ یوازې قتل مخکې له مخکې پلان ته اړتیا لري.
• د قتل سزا عمر قید یا تر دیرش کلونو پورې ده؛ د ۲۰۲۳ کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې د قتل سزا پنځه ویشت کاله ده.
• مخکې له مخکې پلان جوړول د فکر کولو فرصت دی، نه د اوږدې مودې پلان جوړونې؛ محکمه باید ځانګړي دلیلونه وړاندې کړي او تضادونه حل کړي (ECLI:NL:HR:2013:963).
• هیڅ جرم د وخت محدودیت نه لري، او شریک مرتکبین د هغه کس په څیر چې وژلی وي، ورسره مخ کیږي.
• ژوندي پاتې شوي خپلوان کولی شي په اوریدنه کې خبرې وکړي، د ټپي شوي اړخ په توګه د تاوان غوښتنه وکړي او د تاوتریخوالي جرمونو د جبران فنډ ته غوښتنه وکړي.

ډېرپېښې پوښتنې