پېژندنه

په هالنډ کې د طلاق غوښتنه کول تل قانوني اجرااتو ته اړتیا لري چې پکې یو وکیل محکمې ته عریضه وړاندې کوي. دا د مدني قانون د لومړي کتاب له مخې د قانون له مخې اړین دی. که تاسو غواړئ طلاق واخلئ، نو تاسو باید د طلاق لپاره دوسیه کولو لپاره یو وکیل وګمارئ. تاسو د وکیل پرته طلاق نشئ کولی.

دا لارښود د طلاق ټوله پروسه پوښي: له لومړیو مرحلو څخه د مدني راجستر سره د وروستي راجسټریشن پورې. تاسو کولی شئ د دې په اړه ولولئ چې کوم اسناد اړین دي، پروسه څومره وخت نیسي او لګښتونه یې څه دي. د پروسې په جریان کې، دا مهمه ده چې د نفقې، د لیدنې حق او د ملکیت ویش په څیر مسلو په اړه موافقې وشي. دا لارښود د هغو واده شویو جوړو لپاره دی چې طلاق اخلي او د هالنډي طرزالعمل په اړه عملي، باوري معلومات لټوي. د راجستر شوي ملګرتیا منحل کول په لویه کچه ورته قواعد تعقیبوي.

کلیدي ځواب: محکمه د واده د نه جبرانېدونکي ماتیدو پر بنسټ طلاق ورکوي. د ګډ غوښتنلیک په صورت کې، دا په اوسط ډول له 8 څخه تر 12 اونیو پورې وخت نیسي؛ د یو اړخیز غوښتنلیک په صورت کې، دا تر 6 څخه تر 12 میاشتو پورې وخت نیولی شي.

په دې لارښود کې به تاسو څه زده کړئ:

• د طلاق لپاره یوازینۍ قانوني اساسات او محکمه یې څنګه ارزوي
• د ګډې عریضې او یو اړخیزې عریضې ترمنځ توپیر
• کوم اسناد اړین دي، په شمول د کوچني ماشومانو لپاره د والدینو پلان
• د عریضې څخه تر راجسټریشن پورې دقیق ګامونه؛ تاسو باید طلاق په هغه ښاروالۍ کې ثبت کړئ چیرې چې تاسو واده کړی و.
• د نفقې، د ملکیت ویش، او د لیدنې ترتیباتو په اړه عامې ستونزې څنګه حل کړو

د طلاق لپاره قانوني اساسات او شرایط

طلاق د محکمې له خوا د واده قانوني انحلال دی. د مدني قانون، کتاب ۱، ۱۵۱ مادې له مخې، محکمه یوازې هغه وخت طلاق ورکولی شي که واده په نه جبرانیدونکي ډول مات شوی وي. له ۱۹۷۱ راهیسې، دا په هالنډ کې د طلاق لپاره یوازینۍ قانوني اساس دی.

د واده نه جبرانېدونکې ماتېدنه

د نه جبرانېدونکي ماتېدو معنی دا ده چې د شریکانو ترمنځ اړیکه دومره خرابه شوې ده چې د واده دوام نور ممکن نه دی. محکمه د ګناه یا د ستونزو د لامل پوښتنه نه څیړي.

په عمل کې، که چیرې یو ملګری ادعا وکړي چې واده یې په نه جبرانیدونکي ډول مات شوی، محکمه به تقریبا تل موافق وي. قانون هغه میړه یا ښځه چې طلاق نه غواړي د دې پر بنسټ د هغې د مخنیوي لپاره هیڅ امکان نه وړاندې کوي (پارلماني مقالې II 2004/05، 30 145، شمیره 3). دا په بنسټیز ډول د واده کولو څخه توپیر لري، کوم چې د دواړو شریکانو څرګند رضایت ته اړتیا لري.

د ثبوت بار محدود دی: د یو یا دواړو شریکانو لخوا بیان چې واده په نه جبرانیدونکي ډول مات شوی دی معمولا کافي وي. محکمه د دې بیان پر بنسټ پریکړه کوي پرته له دې چې د اړیکې په اړه پراخه څیړنه ترسره کړي.

د قانوني جلاوالي سره توپیر

قانوني جلاوالی یو بدیل دی چې له مخې یې ملګري جلا ژوند کوي مګر په قانوني ډول واده شوي پاتې کیږي. دا په ځانګړي ډول د هغو خلکو لپاره اړونده ده چې د مذهبي دلایلو له امله بشپړ طلاق نه غواړي.

مهم توپیرونه:

• په قانوني جلاوالي کې، شریکان د یو بل وارثان پاتې کیږي.
• لږ تر لږه درې کاله وروسته، یو ملګری بیا هم کولی شي وروستۍ طلاق ترلاسه کړي
• په دې حالت کې د والدینو پلان او د شتمنیو ویش هم لازمي دي.

د کومې پروسې غوره کول په شخصي او مذهبي ملاحظاتو پورې اړه لري. ایا تاسو غواړئ طلاق وروستی کړئ او د یو بل د میراث حیثیت پای ته ورسوئ؟ بیا طلاق غوره کړئ. ایا تاسو غواړئ په رسمي ډول واده پاتې شئ؟ بیا قانوني جلاوالی غوره کړئ.

اوس چې قانوني اساسات روښانه دي، دلته د شته پروسیجرونو یوه لنډه کتنه ده.

د طلاق طرزالعملونه او د غوښتنلیکونو ډولونه

په هالنډ کې د طلاق دوه اصلي طرزالعملونه شتون لري: ګډه عریضه (دواړه ملګري یوځای) او یو اړخیزه عریضه (یو ملګری). انتخاب د شریکانو ترمنځ د موافقې درجې پورې اړه لري.

د طلاق لپاره ګډه عریضه

د ګډې عریضې په صورت کې، دواړه شریکان د یو واحد وکیل له لارې یو واحد عریضه وړاندې کوي. دا د رسمي طلاق ترلاسه کولو لپاره ترټولو ګړندۍ او ارزانه لاره ده.

شرایط:

• دواړه ملګري د طلاق سره موافق دي
• د ټولو پایلو په اړه موافقه شتون لري: د ملکیت ویش، نفقه، تقاعد
• که چیرې د ۱۸ کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان وي: د والدینو لاسلیک شوی پلان

وکیل د طلاق لپاره د طلاق تړون سره غوښتنه کوي چې ټول ترتیبات پکې شامل دي. دا تړون د ملکیت ویش، مالي چارو، ګډ کور، د تقاعد مساوات او پورونو (Rechtspraak.nl) په اړه روښانه ترتیبات لري.

ګټي: کم لګښتونه (یو وکیل)، د پروسس لنډ وخت (۸-۱۲ اونۍ)، لږ احساساتي فشار.

د طلاق لپاره یو اړخیزه غوښتنه

که ستاسو پخوانی ملګری د همکارۍ کولو ته زړه نه ښه کوي یا د پایلو سره موافق نه وي، تاسو کولی شئ یو اړخیزه عریضه ثبت کړئ. بیا به تاسو خپل وکیل ته اړتیا ولرئ.

دا پروسه توپیر لري:

1. ستاسو وکیل عریضه محکمې ته وړاندې کوي
2. محکمه ستاسو ملګري ته یوه کاپي لیږي
3. ستاسو ملګری شپږ اونۍ وخت لري چې د دفاع بیان وړاندې کړي.
4. قاضي د شفاهي پروسې لپاره د اوریدنې مهالویش کوي
5. پریکړه د اوریدنې وروسته کیږي

ستاسو ملګری نشي کولی پخپله طلاق (نه جبرانېدونکې ماتېدنه) سره مخالفت وکړي، مګر کولی شي د فرعي مسلو لکه د ساتنې یا لاسرسي ترتیباتو سره مخالفت وکړي. قاضي به په پای کې د شخړې په ټولو ټکو پریکړه وکړي.

ځانګړي شرایط

ملګری نشي کولی be موندل: که ستاسو ملګری ونه موندل شي، نو خدمت د شخصي ریکارډونو ډیټابیس کې په وروستي پیژندل شوي پته ترسره کیدی شي. بیا پروسه دوام کولی شي.

نړیوال اړخونه: د بهرنیو ودونو یا بهر کې د شریکانو په صورت کې، د قضايي صلاحیت په اړه د اروپايي اتحادیې مقررات پلي کیږي (د مدني طرزالعمل کوډ، 475 ماده). د هالنډ محکمه هغه وخت واک لري کله چې یو ملګری په هالنډ کې ژوند کوي.

د طرزالعملونو دا عمومي کتنه د طلاق پروسې عملي ګامونه تعقیبوي.

د طلاق په پروسه کې عملي ګامونه

د طلاق پروسه درې مرحلې لري: چمتووالی، تسلیمول او بشپړول. لاندې به تاسو د چمتووالي پروسې بشپړ کتنه ومومئ تر هغه وخته پورې چې تاسو په رسمي ډول طلاق شئ.

چمتووالی او اړین اسناد

د اړینو اسنادو چک لیست:

• د واده سند څخه اصلي اقتباس (چې له هغه ښاروالۍ څخه به وغوښتل شي چیرې چې تاسو واده کړی و)
• د اساسي شخصي ریکارډونو د ثبت څخه اقتباس
• د کوچنيو ماشومانو د زېږون سندونو کاپيانې
• د شتمنیو، پورونو او د تقاعد د عوایدو عمومي کتنه
• د واده څخه مخکې هر ډول تړونونه

د والدینو پلان (د ۱۸ کلونو څخه کم عمر ماشومانو لپاره لازمي): که تاسو ماشومان یوځای لرئ، نو د قانون له مخې د والدینو پلان اړین دی. پدې پلان کې باید د دې په اړه موافقې شاملې وي:

• ماشومان به چیرته ژوند کوي (ګډه توقیف یا لومړنۍ استوګنځی)
• د طلاق شویو والدینو دواړو سره د لیدنې ترتیبات
• د ماشوم ملاتړ به څومره ترلاسه شي (د ماشوم ساتنه)
• د ښوونځي، روغتیا او والدینو په اړه د معلوماتو شریکول

ایا تاسو نشئ کولی چې یوې موافقې ته ورسیږئ؟ د منځګړي سره اړیکه ونیسئ. منځګړی کولی شي تاسو سره د قضايي مداخلې پرته د پلان په جوړولو کې مرسته وکړي.

د وکیل انتخاب: د ګډ غوښتنلیک په صورت کې، یو وکیل کافي دی. د یو اړخیز غوښتنلیک په صورت کې، هر شریک خپل وکیل ته اړتیا لري. د لګښتونو اټکل دمخه وغواړئ او وګورئ چې ایا ستاسو وکیل د قانوني مرستې بورډ سره راجستر شوی دی (د سبسایډي قانوني مرستې لپاره، که چیرې پلي شي).

د عریضې سپارل

د چمتووالي وروسته، وکیل عریضه محکمې ته وړاندې کوي. عریضه باید په واضح ډول ووایی چې په کومو احکامو موافقه شوې او په کومو نه ده شوې (پارلماني مقالې II 2004/05، 30 145، ګڼه 3).

د محکمې فیس ۲۰۲۴:

• ګډه غوښتنه: €331
• یو اړخیزه عریضه: د هر ګوند لپاره ۳۳۱ یورو

محکمه د عریضې ارزونه کوي. د ګډې عریضې په صورت کې چې شخړې نه وي، ډیری وخت اوریدل اړین نه وي. بیا قاضي په لیکلي ډول طلاق اعلانوي.

د یو اړخیزې غوښتنې یا شخړو په صورت کې، شفاهي اوریدنه به ترسره شي. دواړه شریکان به د خپل وکیل سره قاضي ته حاضر شي. پریکړه به د اوریدنې وروسته په څو اونیو کې ترسره شي.

د پروسیجرونو پرتله کول

معیارونه	ګډه غوښتنه	یو اړخیزه غوښتنه
د بشپړېدو موده	8-12 اونۍ	6-12 میاشتو
د محکمې فیس (۲۰۲۵)	€331 (ټول)	په هر محفل کې ۳۳۱ یورو
حقوقپوهان د اړتیا	یو ګډ وکیل	هر ګوند باید خپل وکیل ولري
اورېدل اړین دي	معمولا نه	هو
مناسب کله چې	بشپړ موافقه	هیڅ موافقه نشته

مشورې: که تاسو په ټولو پایلو موافق یاست نو د ګډ غوښتنلیک غوره کړئ. دا وخت، لګښتونه او احساساتي فشار خوندي کوي. که تاسو موافقې ته نشئ رسیدلی، نو یو اړخیز غوښتنلیک یوازینۍ لاره ده.

د حکم له صادرېدو وروسته طلاق وروستۍ نه ده. راتلونکې برخه د دې پروسې په جریان کې د عامو ستونزو سره معامله کوي.

محدوده ټولنه

له ۲۰۱۸ کال راهیسې، د ملکیت محدودې ټولنې معیاري سیسټم په هالنډ کې د ودونو او راجستر شویو شراکتونو لپاره پلي شوی دی. دا پدې مانا ده چې یوازې هغه شتمنۍ او پورونه چې د واده یا راجستر شوي شراکت پرمهال راټول شوي دي شریک شوي دي. هرڅه چې تاسو د واده یا راجستر شوي شراکت دمخه ملکیت درلود ستاسو شخصي ملکیت پاتې کیږي. میراثونه او ډالۍ هم له ټولنې څخه ایستل شوي دي، پرته لدې چې بل ډول مشخص شي.

د طلاق یا د راجستر شوي شراکت د انحلال په صورت کې، د ګډو شتمنیو او پورونو ویش باید په احتیاط سره تنظیم شي. دا د محدود ټولنیز ملکیت پر بنسټ ترسره کیږي: تاسو یوازې هغه څه ویشئ چې په ګډه راټول شوي دي. د واده یا راجستر شوي شراکت څخه دمخه شتمنۍ او پورونه د ویش څخه بهر پاتې کیږي. دا مهمه ده چې د ویش په اړه یوځای تړونونه وکړئ، په ځانګړې توګه که چیرې کوچني ماشومان وي. د والدینو په پلان کې، تاسو ټاکئ چې ماشومان به چیرته ژوند وکړي، پاملرنه به څنګه ویشل شي او کوم مالي تړونونه پلي کیږي.

د منځګړي سره کار کول کولی شي تاسو سره د مشورې له لارې موافقو ته رسیدو کې مرسته وکړي، د بیلګې په توګه د کورني توکو ویش، پورونو او د ماشومانو پالنې په اړه. د طلاق یا راجستر شوي شراکت د انحلال لپاره د ګډ غوښتنلیک په صورت کې، پخواني شریکان کولی شي غوښتنلیک یوځای وسپاري او خپل تړونونه بیان کړي. که تاسو موافقې ته ونه رسیږئ، نو یو اړخیز غوښتنلیک سپارل کیدی شي. پدې حالت کې، محکمه به د ویش او د شخړې نورو ټکو په اړه پریکړه وکړي.

په هالنډ کې د طلاقونو شمېر نسبتاً لوړ دی، او دا مهمه ده چې پوه شئ چې طلاق یوازې هغه وخت وروستۍ وي کله چې د ښاروالۍ په شخصي ریکارډونو ډیټابیس کې ثبت شي. حتی د قانوني جلاوالي په صورت کې، واده په رسمي ډول په خپل ځای پاتې کیږي، مګر ډیری حقونه او مکلفیتونه جلا کیږي. د ملکیت د محدودې ټولنې د ویش پروسه تر ډیره حده ورته ده.

ایا تاسو د پورونو یا پیچلو مالي شرایطو سره مخ یاست؟ نو دا هوښیارانه ده چې د وکیل سره مشوره وکړئ. یو وکیل کولی شي تاسو سره د عریضې په لیکلو، مناسبو موافقو کولو او که اړتیا وي د لنډمهاله اقدام لپاره غوښتنه کولو کې مرسته وکړي. دا به د طلاق غیر ضروري اوږدیدو یا ستاسو د حقونو د نه خوندي کیدو مخه ونیسي.

په لنډه توګه، د واده یا د ملکیت د محدودې ټولنې لاندې د راجستر شوي شراکت په صورت کې، دا اړینه ده چې د شتمنیو او پورونو ویش په اړه واضح تړونونه وشي او د ماشومانو ګټو ته پاملرنه وشي. د منځګړي یا وکیل له سمې لارښوونې سره، تاسو کولی شئ ډاډ ترلاسه کړئ چې د راجستر شوي شراکت طلاق یا انحلال په اسانۍ او سمه توګه پرمخ ځي، او طلاق په رسمي او قطعي ډول ثبت شوی وي.

عامې ستونزې او حلونه

د طلاق په جریان کې په منظم ډول شخړې راپورته کیږي. لاندې تر ټولو عامې ستونزې او تاسو څنګه یې حل کولی شئ دي.

د والدینو د پلان په اړه اختلاف

که چیرې والدین د ماشومانو په اړه موافقې ته ونه رسیږي، نو تاسو کولی شئ څو ګامونه پورته کړئ. کله چې تاسو د والدینو په توګه جلا کیږئ، نو دا مهمه ده چې د ماشومانو (یو بل) د پاملرنې په اړه په ګډه موافقې وکړئ:

1. د منځګړي دنده ترسره کړئ: منځګړی تاسو سره د قضايي مداخلې پرته موافقې ته رسیدو کې مرسته کوي.
2. د ماشومانو د ساتنې بورډ: محکمه کولی شي له بورډ څخه وغواړي چې د ماشومانو لپاره غوره څه دي وڅیړي.
3. د محکمې پریکړه: که تاسو موافقې ته ونه رسېږئ، محکمه به د توقیف، استوګنې او لیدنې ترتیباتو په اړه پریکړه وکړي.

دا مهمه ده چې ټینګار وشي چې د طلاق وروسته د ماشومانو د هوساینې لپاره د والدینو ترمنځ ښه همکاري خورا مهمه ده. سربیره پردې، طلاق کولی شي په ماشومانو کې د چلند او ښوونځي ستونزې رامینځته کړي.

قاضي تل د ماشوم ګټې په پام کې نیسي. په ګډ والدینتوب کې، دواړه والدین مساوي مسؤلیت لري.

د شتمنیو ویش او د ساتنې شخړې

د ملکیت د ویش او ساتنې په اړه اختلافات عام دي. ممکنه حل لارې:

• د شتمنیو ارزښت: د کور یا سوداګرۍ لپاره یو خپلواک ارزښت ورکوونکی وګمارئ
• محدود ټولنیز ملکیت: له ۲۰۱۸ کال راهیسې، میراث او ډالۍ د ټولنې له ملکیت څخه ایستل شوي دي پرته لدې چې په بل ډول د واده دمخه تړون کې مشخص شوي وي.
• د ساتنې محاسبه: د ټرما معیارونه د میړه او ماشوم ساتنې محاسبه کولو لپاره لارښوونې چمتو کوي
• د تقاعد مساوات: د تقاعد د حقونو د مساوات قانون د ترلاسه شویو تقاعد حقونو ویش تنظیموي

د مالي شخړو په صورت کې، یو منځګړی هم کولی شي پدې برخه کې د مرستې غوښتنه وکړي.

لنډمهاله تړونونه

د طلاق پروسه کېدای شي میاشتې وخت ونیسي. په عین حال کې، ځینې وختونه لنډمهاله اقدامات اړین وي:

• لنډمهاله ساتنه: تاسو کولی شئ له محکمې څخه وغواړئ چې لنډمهاله ساتنه وټاکي
• د کورنۍ د کور کارول: محکمه ممکن دا معلومه کړي چې څوک به د محاکمې په جریان کې په کور کې ژوند کولو ته دوام ورکړي.
• محافظتي اقدامات: که چیرې د شتمنیو د غلا کیدو خطر شتون ولري، نو د ضبط امر کیدی شي

دا لنډمهاله ترتیبات تر هغه وخته پورې نافذ دي چې وروستۍ پریکړه وشي.

د ستونزو او حل لارو سره، د طلاق پروسه اوس وروستۍ کیدی شي.

پایله او راتلونکی ګامونه

لنډيز: په هالنډ کې طلاق د وکیل په لازمي مرستې سره قانوني اجرااتو ته اړتیا لري. د ګډ غوښتنلیک لپاره موده له 8 اونیو څخه تر شخړو سره د یو اړخیز غوښتنلیک لپاره تر 12 میاشتو پورې توپیر لري. لږترلږه لګښتونه د محکمې فیس کې €306 دي.

سمدستي ګامونه اخیستل:

1. د ټولو اړینو اسنادو لیست جوړ کړئ (د واده سند، د زیږون سندونه، مالي کتنه)
2. له خپل ملګري سره بحث وکړئ چې ایا ګډ غوښتنلیک ممکن دی
3. یو وکیل ومومئ او د لګښت اټکل وغواړئ
4. که تاسو ماشومان لرئ، د والدینو پلان جوړول پیل کړئ

د پریکړې وروسته:

• طلاق د مدني ثبت سره د ثبت وروسته وروستی کیږي
• نوم لیکنه باید د پریکړې څخه د شپږو میاشتو دننه ترسره شي
• د طلاق وروسته خپله وصیت او د بیمې پالیسۍ تازه کړئ
• تاسو د پریکړې وروسته درې میاشتې وخت لرئ چې اپیل وکړئ.

اړوند موضوعات: د طلاق وروسته، ستاسو قانوني وضعیت به بدل شي. که ستاسو پخوانی ملګری بهر ته کډه کوي، نو د خپل تخلص، د بیا واده کولو اختیارونو، او د طلاق نړیوال پیژندلو کې بدلونونو ته پام وکړئ. په هالنډ کې د طلاقونو شمیر د احصایې هالنډ لخوا تعقیب کیږي.

رسمي سرچینې او ملاتړي سازمانونه

• ریچټسپراک.این ایل - د طلاق پروسې په اړه فورمې، طرزالعملونه او معلومات
• JuridischLoket.nl د ویب پاڼې له لارې - د طلاق په اړه د پوښتنو په اړه وړیا قانوني مشوره
• Rijksoverheid.nl - د طلاق او راجستر شوي شراکت په اړه عمومي معلومات
• Kinderbescherming.nl - د ماشومانو لپاره د روغتیا پاملرنې پروګرام - د ماشومانو په اړه شخړو کې ملاتړ

قانوني بنسټ:

• د مدني قانون کتاب ۱، مادې ۱۵۰-۱۵۷
• د مدني طرزالعمل قانون، ۴۷۵ ماده
• د طلاق په صورت کې د تقاعد د حقونو د تصفیې قانون
• پارلماني مقالې II 2004/05، 30 145، ګڼه 3