کله چې تاسو په هالنډ کې خپل واده پای ته رسوئ، تاسو باید څلور موضوعات حل کړئ: د ملکیت ویش (د کور په شمول)، تقاعد، ساتنه او که تاسو د 18 کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان لرئ، د والدینو پلان. دا د طلاق او قانوني جلاوالي دواړو لپاره پلي کیږي ( د بستر سره د بستر لپاره وخت )؛ توپیر دا دی چې د قانوني جلاوالي وروسته تاسو لاهم واده شوي یاست او بیا واده نشئ کولی.
په لنډه توګه څلور موضوعات:
- ملکیت: د واده ملکیت باید وویشل شي، یا نهایی موافقه د هغو ودونو لپاره چې د ۲۰۱۸ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا وروسته ترسره شوي، دا په اصل کې د واده په جریان کې د راټول شوي شیانو ویشلو معنی لري، پداسې حال کې چې د واده څخه مخکې ملکیت، ډالۍ او میراثونه شخصي پاتې کیږي.
- ساتنه: د ماشومانو لپاره تر هغه چې دوی 21 کلنۍ ته ورسیږي، د خپرو شویو لارښوونو سره سم محاسبه کیږي، او د پخواني میړه لپاره چیرې چې اړتیا وي او بل یې کولی شي پیسې ورکړي، د قانون لخوا محدودې مودې لپاره، د اوږدې ودونو، کوچني ماشومانو او د دولتي تقاعد عمر ته نږدې کسانو لپاره استثناوې.
- ماشومان: که چیرې د ۱۸ کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان وي، نو په اصل کې باید د والدینو پلان د عریضې سره ثبت شي.
- تقاعد: د واده په جریان کې رامینځته شوي د تقاعد حقونه په اصل کې په مساوي ډول ویشل شوي دي. د دې لپاره چې د تقاعد چمتو کونکی مستقیم ونډه ورکړي، تاسو باید د رسمي فورمې په کارولو سره د طلاق څخه وروسته د دوو کلونو دننه خبر ورکړئ.
دوه عملي ټکي مهالویش ټاکي. چیرې چې دواړه میرمنې موافق وي، د یو وکیل له لارې ګډه عریضه، ډیری وختونه د منځګړیتوب وروسته، د یوې جنجالي پروسې په پرتله خورا ګړندۍ او ارزانه وي. او د محکمې پریکړه باید د نهایی کیدو څخه د شپږو میاشتو دننه د مدني حالت په راجستر کې ثبت شي؛ که نه نو دا پای ته رسیږي او پروسه باید بیا پیل شي.
فهرست
د طلاق او قانوني جلاوالي ترمنځ څه توپیر دی؟

طلاق ستاسو واده په دایمي ډول پای ته رسوي؛ قانوني جلاوالی تاسو ته اجازه درکوي چې د واده کولو پرمهال جلا ژوند وکړئ. دواړه جلا طرزالعملونه تعقیبوي او ستاسو د واده حالت لپاره مختلفې پایلې لري.
طلاق په قانوني توګه څه معنی لري؟
طلاق په رسمي او دایمي ډول ستاسو واده له منځه وړي. کله چې د محکمې پریکړه وروستۍ شي او ثبت شي، نو تاسو نور واده نه کوئ او تاسو د بیا واده کولو لپاره آزاد یاست.
محکمه د طلاق د عریضې پر بنسټ پریکړه کوي. که تاسو د پایلو په اړه موافقه کړې وي، د بیلګې په توګه د طلاق د حل تړون ( echtscheidingsconvenant ) او د والدینو پلان کې، محکمه کولی شي دا تړونونه په خپله پریکړه کې شامل کړي. که تاسو موافق نه یاست، محکمه کولی شي د اختلافي مسلو لکه د ساتنې، د والدینو ترتیباتو او د غوښتنې په صورت کې، ویش په اړه پریکړه وکړي.
واده یوازې هغه وخت پای ته رسیږي کله چې پریکړه د مدني حالت په راجستر کې ثبت شي. دا ثبت کول لاندې د رسمي مراحلو لاندې تشریح شوي.
قانوني جلاوالی څه شی دی؟
قانوني جلاوالی ( د بستر سره د واده کولو معنی ، په لفظي ډول د بستر او تخت څخه جلاوالی) د محکمې پریکړه ده چې د یوځای ژوند کولو مکلفیت پای ته رسوي، مګر واده په وجود کې ساتي. تاسو واده شوي پاتې شئ او بیا واده نشئ کولی.
قانوني جلاوالی د ملکیت ټولنه له منځه وړي، نو ملکیت باید د طلاق په څیر وویشل شي. محکمه کولی شي د ساتنې او د ماشومانو لپاره د ترتیباتو په اړه هم پریکړه وکړي.
ځینې جوړې د مذهبي یا شخصي دلایلو له امله قانوني جلاوالی غوره کوي، یا ځکه چې دوی لا تر اوسه د طلاق په اړه ډاډه نه دي.
څنګه قانوني جلاوالی په طلاق بدلیدلی شي؟
تاسو کولی شئ وروسته له قانوني جلاوالي وروسته واده منحل کړئ. که تاسو دواړه غوښتنه وکړئ، نو دا په هر وخت کې ممکنه ده؛ که ستاسو څخه یوازې یو یې غوښتنه وکړي، نو جلاوالی باید د هالنډ د مدني قانون (BW) د 1:179 مادې له مخې لږترلږه درې کاله دوام وکړي.
په استثنایي مواردو کې، یو میړه او ښځه کولی شي د یو کال وروسته د طلاق غوښتنه وکړي که چیرې د بل میړه چلند دومره جدي وي چې د واده دوام په معقول ډول تمه نشي کیدی. په عمل کې، ډیری خلک چې جلا کیږي سمدلاسه طلاق غوره کوي.
اصلي توپیرونه او ورته والی څه دي؟
ستاسو د واده حالت اصلي توپیر دی: د طلاق وروسته تاسو ناواده یاست، د قانوني جلا کیدو وروسته تاسو لاهم واده شوي یاست. دواړه ورته څلور موضوعاتو ته اړتیا لري چې حل شي.
ځکه چې تاسو د قانوني جلا کیدو وروسته واده شوي پاتې کیږئ، د واده ځینې قانوني اغیزې دوام لري، د بیلګې په توګه د میراث قانون کې.
په کومو دلیلونو طلاق ورکولی شئ؟
هالنډ یو بې ګناه سیسټم لري: طلاق ورکول کیږي ځکه چې واده په نه ختمیدونکي ډول مات شوی وي، پرته له دې چې څوک ملامت ثابت کړي. یو میړه او ښځه کولی شي د طلاق غوښتنه وکړي حتی که بل یې نه غواړي.
په عمل کې، محکمه دا مني چې واده مات شوی دی که چیرې ستاسو څخه یو یې دا ووایی. د غلط کار ثبوت، لکه زنا، ته اړتیا نشته او د ویش یا نفقې اغیزه نه کوي.
کومه کړنلاره پلي کیږي، او د نړیوالو قضیو په اړه څه؟
طلاق د ولسوالۍ محکمې ( rechtbank ) سره ثبت کیږي، یا د ګډې عریضې په توګه یا د یو اړخیزې عریضې په توګه. دواړه وکیل ته اړتیا لري: تاسو پخپله د طلاق عریضه نشئ کولی.
د ګډې عریضې سره، تاسو په هرڅه موافقه کړې ده او یو وکیل کولی شي ستاسو دواړو لپاره عریضه وکړي. د یو اړخیزې عریضې سره، یو میړه او ښځه کولی شي د خپل وکیل له لارې ځواب ووایی. یو اړخیزه پروسه عموما ډیر وخت نیسي او ډیر لګښت لري.
د پولې هاخوا حالاتو کې، د مثال په توګه کله چې تاسو په بهر کې واده کړی وي، مختلف تابعیتونه لرئ یا ستاسو څخه یو څوک د هالنډ څخه بهر ژوند کوي، لومړۍ پوښتنه دا ده چې ایا د هالنډ محکمه واک لري او کوم قانون د ساتنې، ملکیت او ماشومانو لپاره پلي کیږي. په اروپايي اتحادیه کې، اروپايي مقررات دا ټاکي. د دعوی کولو دمخه مشوره ترلاسه کړئ، ځکه چې د محکمې انتخاب کولی شي پایله اغیزه وکړي.
آیا تاسو باید وکیل، منځګړی یا دواړه شامل کړئ؟
د عریضې د ثبتولو لپاره تل وکیل ته اړتیا وي؛ یو منځګړی کولی شي تاسو سره په ګډه موافقې ته رسیدو کې مرسته وکړي. ډیری جوړې دواړه سره یوځای کوي.
کوم ترکیب مناسب دی پدې پورې اړه لري چې تاسو او ستاسو میرمن څومره ښه اړیکه نیولی شئ او ستاسو د مالي چارو پیچلتیا پورې اړه لري.
منځګړیتوب او د جوړجاړي تړون څنګه کار کوي؟
د طلاق په منځګړیتوب کې، یو بې طرفه منځګړی تاسو او ستاسو د میرمنې سره د محکمې ته له تګ پرته موافقې ته رسیدو کې مرسته کوي. منځګړی اړخ نه نیسي او د ماشومانو، ملکیت، ساتنې او تقاعد په اړه بحثونو ته لارښوونه کوي.
تړونونه د والدینو په پلان او د طلاق د حل په تړون کې ثبت کیږي. بیا یو وکیل ګډه عریضه وړاندې کوي، او محکمه کولی شي دا تړونونه په خپله پریکړه کې شامل کړي.
منځګړیتوب معمولا د دعوې په پرتله لږ لګښت لري او تاسو ته د پایلو په اړه ډیر کنټرول درکوي. تاسو لاهم کولی شئ خپل وکیل د تړونونو له لاسلیک کولو دمخه بیاکتنه وکړئ.
طلاق څومره لګښت لري؟
لګښتونه د محکمې فیس، ستاسو د وکیل او هر منځګړي فیسونه دي. د لیکلو په وخت کې، قضایه قوه ( Rechtspraak ) د طلاق پروسې لپاره د محکمې فیس €341 بیانوي.
د وکیلانو او منځګړو فیسونه په پراخه کچه توپیر لري، د ساعت په نرخ او هغه کار پورې اړه لري چې ستاسو قضیه ورته اړتیا لري. مخکې له مخکې د لیکلي فیس تړون غوښتنه وکړئ، نو تاسو پوهیږئ چې څه پکې شامل دي.
که ستاسو عاید کم وي، تاسو ممکن د قانوني مرستو بورډ ( Raad voor Rechtsbijstand ) له لارې د قانوني مرستې مستحق یاست ، د محکمې فیس کم او د عاید پورې اړوند ونډې سره. د کورنۍ وکیل کولی شي ستاسو په استازیتوب د دې لپاره غوښتنه وکړي.
د ماشومانو لپاره باید څه تنظیم کړئ؟
که تاسو د ۱۸ کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان لرئ، نو تاسو باید د دوی د پاملرنې، روزنې او لګښتونو په اړه تړونونه وکړئ، او د والدینو په پلان کې یې ثبت کړئ. په اصل کې، تاسو دواړه د طلاق وروسته د والدینو ګډ مسؤلیت ساتئ.
د والدینو د پلان قوانین هغه وخت پلي کیږي کله چې واده شوي والدین یا راجستر شوي ملګري طلاق واخلي، او همدارنګه کله چې نا واده شوي والدین د ګډ والدین مسؤلیت سره جلا شي.
د والدینو پلان باید څه شی ولري؟
تاسو باید د طلاق عریضې سره د مور او پلار پالن ( ouderschapsplan ) ثبت کړئ. د مدني طرزالعمل د قانون د 815 مادې لاندې ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv)، دا باید لږترلږه پدې اړه موافقتنامې ولري:
- تاسو څنګه د پاملرنې او روزنې دندې ویشئ، یا د اړیکو ترتیبات؛
- تاسو څنګه د ماشومانو په اړه د مهمو مسلو په اړه یو بل ته معلومات ورکوئ او مشوره ورکوئ، لکه ښوونځي او طبي درملنه؛
- د پاملرنې او روزنې لګښتونه، په شمول د ماشومانو ساتنه؛
- تاسو څنګه ماشومان د پلان په مسوده کې شامل کړل.
ډیری والدین د رخصتیو، مذهب، د جیب پیسو او د راتلونکي اختلافاتو د حل کولو څرنګوالي په اړه موافقې هم شاملوي، د بیلګې په توګه د منځګړیتوب له لارې. دا د 815 مادې Rv لخوا اړین ندي.
که تاسو د والدینو په پلان موافق نشئ، نو تاسو باید په عریضه کې ولې تشریح کړئ، او محکمه به د اختلافي ټکو په اړه پریکړه وکړي.
له طلاق وروسته د مور او پلار مسؤلیت څوک لري؟
په اصل کې، د 1:251 مادې BW له مخې د طلاق وروسته ، دواړه والدین د والدینو ګډ مسؤلیت ( gezamenlijk gezag ) ساتي. تاسو د ښوونځي، طبي درملنې او استوګنې په اړه په ګډه لویې پریکړې کولو ته دوام ورکوئ.
تاسو دواړه حق او دنده لرئ چې له ماشومانو سره اړیکه وساتئ. یوازې د یو والدین د والدینو مسؤلیت استثنا ده.
محکمه یوازې د مور او پلار په غوښتنه د یوازیني والدین مسؤلیت ورکوي که چیرې د نه منلو وړ خطر شتون ولري چې ماشوم د والدینو ترمنځ بند پاتې شي یا ورک شي او تمه نه کیږي چې دا به په نږدې راتلونکي کې په کافي اندازه ښه شي، یا که چیرې د ماشوم په ګټو کې بدلون اړین وي (ماده 1:251a BW). په اصل کې د والدینو مسؤلیت پرته والدین د اړیکې حق ساتي، پرته لدې چې محکمه بل ډول پریکړه وکړي.
د ماشوم پالنه څنګه ټاکل کیږي؟
دواړه والدین باید د ۱۸ کلونو څخه کم عمره ماشومانو د پاملرنې او روزنې لګښتونو او د ۱۸ څخه تر ۲۱ کلونو پورې عمر لرونکو ماشومانو د ژوند او زده کړې لګښتونو کې ونډه واخلي (ماده ۱:۳۹۵a BW). دا اندازه د کورنۍ قاضیانو د لارښوونو په کارولو سره محاسبه کیږي.
محاسبه په پام کې نیسي:
- د واده په جریان کې د والدینو د عاید پر بنسټ د ماشومانو اړتیاوې؛
- د هر مور او پلار مالي وړتیا؛
- د پاملرنې ترتیب، ځکه چې د پاملرنې لګښتونه د هغه مور او پلار له ونډې څخه کمیږي چې د وخت یوه برخه یې ماشومان لري.
د ماشومانو د مرستې ( kinderbijslag ) د ټولنیزې بیمې بانک (SVB) لخوا ورکول کیږي. د ګډ والدینتوب په ترتیب کې، چیرې چې ماشومان د دواړو والدینو سره نږدې په مساوي ډول ژوند کوي، هر والدین د نیمایي حق لري، مګر SVB غوره ګڼي چې دا یو والدین ته ورکړي، چې بیا یې د بل سره شریک کړي.
کور، نورې شتمنۍ او پورونه څنګه ویشل کیږي؟
ویش ستاسو د واده د ملکیت په رژیم پورې اړه لري، کوم چې دا ټاکي چې څه د ګډ ملکیت لاندې راځي او څه شخصي پاتې کیږي. تاسو باید د تقاعد حقونه او د ساتنې هر ډول مکلفیتونه هم حل کړئ ترڅو بشپړ مالي حل ته ورسیږئ.
د ملکیت بشپړه یا محدوده ټولنه؟
که تاسو د ۲۰۱۸ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې په هالنډ کې د واده دمخه تړون پرته واده کړی وي، نو تاسو په اصل کې د ملکیت په بشپړ ټولنه کې واده کوئ ( algehele gemeenschap van goederen ). که تاسو په دې نیټه یا وروسته واده کړی وي، د ملکیت محدوده ټولنه پلي کیږي.
په یوه بشپړه ټولنه کې، په اصل کې د واده څخه مخکې او د واده په جریان کې ټولې شتمنۍ او پورونه ګډ دي، په شمول د ډیری ډالیو او میراثونو، پرته لدې چې د استثنا ماده پلي شي. په طلاق کې، ټولنه په اصل کې په مساوي ډول ویشل شوې ده.
د ۲۰۱۸ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې د واده لپاره په محدوده ټولنه کې، یوازې هغه څه چې د واده په جریان کې جوړ شوي وو ګډ دي. هغه ملکیت چې تاسو یې د واده دمخه ملکیت درلود، او ډالۍ او میراثونه چې تاسو یې ترلاسه کړل، په اصل کې شخصي پاتې کیږي، پرته له دې چې د استثنا مادې ته اړتیا وي. هغه شخصي ملکیت چې دمخه د واده دمخه په ګډه ملکیت درلود، لکه یو کور چې یوځای اخیستل شوی وي، د ټولنې برخه ګرځي.
تاسو کولی شئ د واده دمخه تړون کې مختلف ترتیبات ونیسئ ( huwelijkse voorwaarden ). دا ډیری وخت د وختي یا وروستۍ تصفیې ماده لري، کوم چې تاسو ته اړتیا لري چې د واده په جریان کې راټول شوي عاید یا شتمنۍ شریک کړئ حتی که ملکیت جلا ساتل کیږي. که چیرې د وختي تصفیې ماده هیڅکله ترسره نه شي، نو د طلاق په وخت کې تصفیه کیدی شي د پام وړ وي.
که تاسو په بهر کې واده کړی وي، یا ستاسو څخه یو د واده په وخت کې بهرنی تابعیت یا استوګنځی درلود، نو ممکن ستاسو د ملکیت رژیم لپاره یو بل قانون پلي شي. لومړی دا وګورئ.
تاسو ملکیت او پورونه څنګه ویشئ؟
ټولې هغه شتمنۍ او پورونه لیست کړئ چې د ټولنې یا تصفیې لاندې راځي، ارزښت یې ورکړئ او موافقه وکړئ چې څوک څه ترلاسه کوي. شریک کور معمولا ترټولو مهم شی دی.
د کور لپاره، تاسو پریکړه کوئ چې آیا ستاسو څخه یو یې اخلي او بل یې اخلي، یا دا چې تاسو یې پلورئ. د پور اخیستلو لپاره اړتیا ده چې پور ورکوونکی د پور پور لپاره د ګډ مسؤلیت څخه د پریښودو میرمنې خوشې کړي. ارزښت معمولا د خپلواک ارزونې لخوا ټاکل کیږي.
نورې شتمنۍ او پورونه په لاندې ډول دي:
- سپما، بانکي حسابونه او پانګونې؛
- د کور وسایل او شخصي شیان؛
- سوداګریزې ګټې یا ونډې، موټرې او قیمتي ټولګې؛
- پورونه، لکه پورونه او د کریډیټ کارت پورونه.
په اصل کې ګډ پورونه په مساوي ډول ویشل شوي دي. په هرصورت، د پور ورکوونکو په وړاندې، تاسو کولی شئ د هغو پورونو لپاره مسؤل پاتې شئ چې تاسو یې په ګډه لاسلیک کړي دي، هر هغه څه چې تاسو یې په خپل منځ کې موافق یاست.
دوه نیټې مهمې دي. د ۱:۹۹ مادې BW له مخې، ټولنه د طلاق د غوښتنې په وخت کې منحل کیږي؛ دا ټاکي چې کومې شتمنۍ او پورونه ټولنې ته راځي. ارزښت په اصل کې د ویش په وخت کې ټاکل کیږي، پرته لدې چې تاسو بل ډول موافقه وکړئ.
تاسو د طلاق د تصفیې په تړون کې ویش ثبت کوئ ( echtscheidingsconvenant ). که چیرې املاک لیږدول کیږي، نو د مدني قانون نوټري څخه سند ته هم اړتیا ده. محکمه کولی شي تړونونه په خپله پریکړه کې شامل کړي؛ که تاسو موافق نه یاست، محکمه کولی شي ستاسو د یو کس په غوښتنه د ویش په اړه پریکړه وکړي.
د تقاعد حقونه څنګه ویشل شوي دي؟
د واده په جریان کې رامینځته شوي د تقاعد حقونه په اصل کې په مساوي ډول ویشل شوي دي، پرته لدې چې تاسو په خپل واده دمخه تړون یا د تصفیې تړون کې بل ډول موافقه وکړئ. دې ته د تقاعد مساوات ( pensioenverevening ) ویل کیږي.
دا مقررات د ۱۹۹۴ کال د تقاعد د حقونو د مساوات (طلاق) قانون ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ) کې ټاکل شوي دي ، کوم چې لاهم پلي کیږي. د تقاعد چمتو کونکي ته په اتوماتيک ډول خبر نه ورکول کیږي. تاسو یا ستاسو پخوانۍ میرمن باید د رسمي خبرتیا فورمې ( mededelingsformulier in verband met verdeling van ouderdomspensioen bij scheiding ) په کارولو سره د طلاق ثبت کیدو نیټې څخه د دوو کلونو دننه خبر ورکړئ. که فورمه په وخت راشي، نو چمتو کونکی ستاسو هر یو ته ستاسو ونډه مستقیم ورکوي کله چې تقاعد پیل شي.
که څوک په وخت سره چمتو کونکي ته خبر ورنکړي، د تقاعد د نیمایي حق له منځه نه ځي، مګر پخوانۍ میرمن باید د تقاعد له ورکړې وروسته د بل میړه څخه مستقیمه ونډه وغواړي. دا تاسو د ډیرو کلونو لپاره په مالي توګه یو بل پورې تړلي ساتي. تاسو کولی شئ د تبادلې ( conversie ) په اړه هم موافقه وکړئ، چیرې چې ونډه ستاسو د خپل ځان لپاره په جلا تقاعد حق بدلیږي؛ په ښه وخت کې د تقاعد چمتو کونکي څخه وپوښتئ چې ایا او څنګه دا اجازه ورکوي.
د طلاق په اړه د تقاعد د څانګې نوی قانون ( Wet Pensioenverdeling bij scheiding 2022 ) به بدلون معیاري کړي او چمتو کوونکی به یې ویش تنظیم کړي. دا قانون څو ځله ځنډول شوی او نافذ نه دی. تر هغه چې دا نافذ شي، دوه کلن خبرتیا اړینه ده.
ځینې تقاعدونه اضافي پاملرنې ته اړتیا لري. ستاسو په خپل شخصي محدود شرکت کې تقاعدونه، کلنۍ پیسې او ځینې بهرني تقاعدونه جلا تړونونو ته اړتیا لري. دولتي تقاعد (AOW) نه ویشل کیږي.
د ملګري ساتنه کله ورکول کیږي، او د څومره وخت لپاره؟
د ملګري ساتنه ( د ملګرتیا لګښت ) هغه وخت ورکول کیږي کله چې یو پخوانی میړه د خپل ژوند لګښت نشي پوره کولی او بل یې کولی شي پیسې ورکړي. د ۲۰۲۰ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه د طلاق د غوښتنو لپاره، اعظمي موده په اصل کې پنځه کاله ده.
د پنځه کلنې دورې لپاره استثناوې شتون لري:
- که تاسو د ۱۲ کلونو څخه کم ماشومان لرئ، نو ساتنه یې تر هغه وخته پورې دوام کوي چې کوچنی ماشوم یې ۱۲ کلن شي؛
- که چیرې واده لږ تر لږه ۱۵ کاله دوام وکړي او ترلاسه کوونکی د دولتي تقاعد عمر څخه ۱۰ کاله دننه وي، نو نفقه د دولتي تقاعد عمر پورې دوام کوي؛
- که چیرې واده لږ تر لږه ۱۵ کاله دوام وکړي او ترلاسه کوونکی د ۱۹۷۰ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا مخکې زیږیدلی وي، اعظمي حد یې ۱۰ کاله دی.
دا اندازه د کورنۍ د قاضیانو د لارښوونو په کارولو سره د اړتیا او د تادیې وړتیا پر بنسټ محاسبه کیږي. عوامل د واده په جریان کې عاید، د ترلاسه کونکي د عاید وړتیا، عمر، د ماشومانو پاملرنه او د واده موده شامله ده. تاسو کولی شئ د جوړجاړي په تړون کې په مختلف مقدار یا موده موافقه وکړئ. زاړه قوانین د 2020 څخه دمخه ثبت شوي طلاقونو باندې پلي کیږي.
د محکمې له پریکړې وروسته کوم رسمي مراسم ترسره کیږي؟
طلاق باید د پریکړې د وروستۍ کیدو څخه د شپږو میاشتو په اوږدو کې د مدني حالت په راجستر کې ثبت شي. له هغې وروسته، تاسو خپل توضیحات د مالیې چارواکو، د ګټو ادارو، بیمې شرکتونو او بانکونو سره تازه کوئ.
طلاق څنګه ثبتېږي؟
ستاسو وکیل وروستۍ پریکړه د ثبت لپاره ملکي راجستر کونکي ته لیږي. که تاسو په هالنډ کې واده کړی وي، نو دا هغه ښاروالۍ ده چیرې چې واده ثبت شوی و؛ که تاسو په بهر کې واده کړی وي، نو دا په اصل کې د هاګ ښاروالۍ ده.
پریکړه هغه وخت وروستۍ کیږي کله چې د اپیل موده درې میاشتې تیریږي، یا مخکې له دې چې دواړه خواوې د اپیل کولو حق پریږدي، کوم چې په ګډه عریضه کې عام دی. نوم لیکنه باید له هغې وروسته په شپږو میاشتو کې ترسره شي. که دا کار ونکړي، پریکړه پای ته رسیږي او تاسو لاهم واده کوئ (ماده 1:163 BW).
که تاسو په بهر کې طلاق اخیستی وي، نو بهرنۍ طلاق ممکن په هالنډ کې پیژندل او ثبت شي. د اروپايي اتحادیې څخه بهر بهرني اسناد ډیری وختونه قانوني کیدو یا اپوسټیل ته اړتیا لري. دا د ښاروالۍ سره وګورئ.
د مالیې او استوګنې پایلې څه دي؟
د طلاق وروسته تاسو نور د یو بل د مالیې شریک نه یاست، کوم چې ستاسو د عایداتو مالیه، امتیازات ( toeslagen ) او د ګروي سود کسر اغیزه کوي. د بدلون راپور په وخت سره د مالیې او ګمرک ادارې ( Belastingdienst ) ته ورکړئ.
د چک کولو لپاره ټکي:
- ګټې او امتیازات، لکه روغتیا پاملرنه، کرایه او د ماشومانو پالنې معاش، ستاسو د خپل عاید پر بنسټ بیا محاسبه کیږي؛
- د ګروي سود کمول: د هغه کور لپاره چې تاسو یې پریږدئ یا یې واخلئ قوانین ځانګړي دي، نو د لاسلیک کولو دمخه یې وګورئ؛
- ساتنه: د ملګري د ساتنې تادیه په اصل کې د تادیه کونکي لپاره د مجرايي وړ ده او د ترلاسه کونکي لپاره مالیه ورکول کیږي، پداسې حال کې چې د ماشوم ساتنه نه ده؛
- د دولتي تقاعد (AOW): که تاسو د دولتي تقاعد عمر ته رسیدلي یاست او له طلاق وروسته یوازې ژوند کوئ، نو تاسو د یو کس لپاره نرخ ترلاسه کوئ، کوم چې د خالص لږترلږه معاش شاوخوا 70٪ دی، د هغو خلکو لپاره نرخ پرځای چې یوځای ژوند کوي.
که ستاسو د استوګنې جواز ستاسو د واده پر بنسټ وي، طلاق کولی شي ستاسو په هالنډ کې د پاتې کیدو حق اغیزمن کړي. په ځینو مواردو کې تاسو کولی شئ په بل اساس استوګنې ته دوام ورکړئ، د بیلګې په توګه د استوګنې د یوې ټاکلې مودې وروسته یا ستاسو د ماشومانو له امله. د طلاق ثبتولو دمخه مشوره وغواړئ.
که تاسو کډه کوئ، نو په خپل نوي پته ښاروالۍ سره راجستر کړئ. ښاروالۍ ستاسو نوی پته نورو دولتي ادارو ته لیږدوي.
کوم شخصي توضیحات او واکونه باید بدل کړئ؟
تاسو د دولتي خدماتو لپاره خپل DigiD ننوتل ته اړتیا لرئ، لکه ستاسو د مالیې بیرته ستنیدل او امتیازات. هر هغه جوازونه لغوه کړئ چې ستاسو پخوانۍ میرمن یې ستاسو په استازیتوب عمل کولو لپاره لري.
ستاسو د چک لیست لپاره نور ټکي:
- د روغتیا، کور، موټر او مسؤلیت بیمه، په ځانګړې توګه که تاسو د خپلې پخوانۍ میرمنې د پالیسۍ له لارې بیمه شوي یاست؛
- د ژوند بیمه او د ګټه اخیستونکو نومونه؛
- ګډ بانکي حسابونه او کریډیټ کارتونه؛
- ستاسو وصیت، چې د طلاق په وخت کې په اتوماتيک ډول نه ختمیږي؛
- هغه نوم چې تاسو یې کاروئ، که تاسو د خپل میړه تخلص کارولی وي، او ستاسو د بانک، کار ورکوونکي او روغتیا پاملرنې چمتو کونکو سره ستاسو توضیحات.
موږ ستاسو د طلاق په اړه څه کولی شو؟
زموږ د طلاق وکیلان په هالنډ کې د میړه او میرمنو سره، په شمول د نړیوالو جوړو سره، د جوړجاړي تړون څخه د ماشومانو، ساتنې او کور په اړه د قضیو پورې مرسته کوي.
- موږ ستاسو دواړو لپاره ګډه عریضه وړاندې کوو، یا د ولسوالۍ محکمې ته یو اړخیزه عریضه وړاندې کوو.
- موږ د والدینو پلان او د طلاق د حل تړون (echtscheidingsconvenant) مسوده کوو.
- موږ د کورنۍ د قاضیانو د لارښوونو په کارولو سره د ماشوم او ملګري ساتنه محاسبه کوو.
- موږ ګورو چې ایا د هالنډ محکمه واک لري او کوم قانون په نړیوال طلاق کې پلي کیږي.
- موږ وروستۍ پریکړه د شپږو میاشتو په موده کې ملکي راجستر ته لیږو او د تقاعد د خبرتیا فورمه چمتو کوو.
لنډیز
- طلاق واده پای ته رسوي؛ قانوني جلاوالی د ملکیت ټولنه منحل کوي مګر واده په وجود کې ساتي.
- څلور موضوعګانې باید حل شي: د ملکیت او کور ویش، تقاعد، ساتنه او د 18 کلونو څخه کم عمره ماشومانو سره، د والدینو پلان. د طلاق څخه د دوو کلونو دننه د تقاعد چمتو کونکي ته خبر ورکړئ.
- د ۲۰۱۸ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه د ودونو لپاره، د واده څخه مخکې ملکیت، ډالۍ او میراث په اصل کې شخصي پاتې کیږي.
- په اصل کې د ملګري ساتنه اعظمي پنځه کاله دوام کوي، پرته له استثناوو؛ د ماشوم ساتنه تر هغه وخته پورې دوام کوي چې ماشوم ۲۱ کلن شي.
- پریکړه باید د نهایی کیدو څخه د شپږو میاشتو دننه ثبت شي، که نه نو دا به پای ته ورسیږي.
ډېرپېښې پوښتنې
د هالنډ د قانون له مخې د طلاق لپاره کوم دلیلونه شته؟
هالنډ د طلاق یو بې ګناه سیستم لري. یوازینۍ دلیل دا دی چې واده په نه جبرانیدونکي ډول مات شوی دی (ماده ۱:۱۵۱ BW)، او تاسو اړتیا نلرئ چې غلط کار ثابت کړئ. یو میړه یا ښځه کولی شي د طلاق غوښتنه وکړي حتی که بل یې نه غواړي؛ محکمه به دا ماتول ومني که چیرې ستاسو څخه یو یې بیان کړي.
له طلاق وروسته ماشومان څنګه تنظیم کیږي؟
په اصل کې، دواړه والدین د 1:251 BW مادې لاندې د ګډ والدین مسؤلیت ساتي. تاسو د پاملرنې او اړیکو ترتیب د والدینو په پلان کې ثبت کوئ؛ که تاسو موافق نه شئ، محکمه د ماشوم په غوره ګټو کې پریکړه کوي. د والدینو یوازینۍ مسؤلیت یوازې په استثنایی قضیو کې د 1:251a BW مادې لاندې ورکول کیږي.
شتمنۍ او پورونه څنګه ویشل کیږي؟
دا ستاسو د ملکیت په رژیم پورې اړه لري. د ۲۰۱۸ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې د واده لپاره چې د واده دمخه تړون نه وي، د ملکیت بشپړ ټولنه معمولا پلي کیږي؛ د وروسته ودونو لپاره، یوازې هغه څه شریک کیږي چې د واده په جریان کې جوړ شوي وي. ټولنه د عریضې د ثبت په نیټه منحل کیږي (ماده ۱:۹۹ BW).
د ملګري ساتنه څومره وخت نیسي؟
د هغو عریضو لپاره چې د ۲۰۲۰ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه ثبت شوي دي، په اصل کې اعظمي پنځه کاله، د ۱۲ کلونو څخه کم عمره ماشومانو استثنا سره، لږترلږه ۱۵ کاله ودونه چې ترلاسه کونکی یې د دولتي تقاعد عمر څخه ۱۰ کاله دننه وي، او هغه ترلاسه کونکي چې د ۱۹۷۰ کال د جنوري له لومړۍ نیټې یا مخکې زیږیدلي وي.
په هالنډ کې د طلاق لپاره څنګه غوښتنه کوئ؟
یو وکیل باید د ولسوالۍ محکمې ته عریضه وسپاري؛ تاسو دا پخپله نشئ کولی. د ګډ عریضې سره، یو وکیل کولی شي ستاسو دواړو لپاره کار وکړي. د 18 کلونو څخه کم عمر ماشومانو سره، تاسو باید د والدینو پلان ثبت کړئ. د محکمې فیس €341 دی، او وروستۍ پریکړه باید د شپږو میاشتو دننه ثبت شي.
آیا طلاق زما د استوګنې جواز اغیزه کوي؟
که ستاسو د استوګنې جواز ستاسو د واده پر بنسټ وي، نو طلاق کولی شي هغه اساس پای ته ورسوي. تاسو ممکن وکولی شئ په بل دلیل ژوند ته دوام ورکړئ، د مثال په توګه ستاسو د استوګنې موده یا ستاسو د ماشومانو په هالنډ کې. د طلاق ثبتولو دمخه خپل وضعیت وارزوئ.