د هالنډ د دولتي تقاعد (AOW) عمر ته رسیدل یو مهم مالي پړاو دی، چې ستاسو په عاید، مالیاتو او ورځني ژوند کې بدلونونه راوړي. د طلاق شویو اشخاصو لپاره چې د ملګري نفقه ورکوي یا ترلاسه کوي، دا لیږد ډیری وختونه د دوی د روانو مالي مکلفیتونو په اړه یوه مهمه قانوني پوښتنه راپورته کوي.
ډیری خلک داسې انګیري چې د میړه او میرمنې ساتنه په اتوماتيک ډول هغه وخت ودریږي کله چې ترلاسه کونکی یا تادیه کونکی د خپل AOW تقاعد ترلاسه کول پیل کړي. د هالنډ د کورنۍ قانون دا وضعیت په ډیر احتیاط سره چلند کوي، په پراخه کچه ستاسو د واده ځانګړي توضیحاتو، ستاسو د طلاق تصفیې، او ستاسو اوسني مالي ظرفیت پورې اړه لري.
د نفقې او تقاعد په اړه د دقیقو قوانینو پوهیدل کولی شي تاسو د ناڅاپي مالي کمښتونو یا اوږد قانوني شخړو څخه وژغوري. دا لارښود اوسنی قانون، د نفقې د غځولو لپاره اړین سخت شرایط، او ستاسو د تقاعد عاید ستاسو قانوني حقونو او مکلفیتونو باندې څنګه اغیزه کوي تشریح کوي.
د نفقې او تقاعد لپاره اصلي قانوني قاعده
په هالنډ کې د ملګري د نفقې په اړه لومړني قوانین د هالنډ په مدني قانون (Burgerlijk Wetboek، یا BW) کې موندل کیږي. د 1:157 مادې BW له مخې، د ملګري نفقه په اتوماتيک ډول هغه وخت پای ته نه رسیږي کله چې یو څوک د AOW عمر ته ورسیږي. پرځای یې، مکلفیت د یوې ځانګړې قانوني مودې وروسته پای ته رسیږي، کوم چې د واده د مودې او د ترلاسه کونکي د عمر له مخې ټاکل کیږي.
د معیاري قانوني محدودیتونه
د ډیری عصري طلاقونو لپاره، قانون د نفقې لپاره اعظمي معیاري موده وضع کوي. دا مکلفیت عموما تر پنځو کلونو پورې دوام کوي، یا که واده له لسو کلونو څخه کم دوام وکړي نو د واده نیمایي موده (ماده 1:157 پراګراف 1 BW).
سربېره پردې، د نفقې مکلفیت به تل سمدلاسه پای ته ورسیږي که چیرې ترلاسه کونکی بیا واده وکړي، راجستر شوي ملګرتیا ته ننوځي، یا د نوي ملګري سره یوځای ژوند پیل کړي لکه څنګه چې دوی واده کړی وي (ماده 1:160 BW).
د ۱۵ کلن واده استثنا
یوه ځانګړې سناریو شتون لري چیرې چې د AOW عمر د نفقې لپاره د سخت قانوني پای ټکی په توګه کار کوي. د مادې 1:157 پراګراف 2 BW سره سم، د نفقې مکلفیت به تر هغه وخته پورې دوام وکړي تر څو چې ترلاسه کونکی د AOW عمر ته ورسیږي که چیرې دوه سخت شرایط پوره شي:
- واده له ۱۵ کلونو څخه زیات دوام وکړ.
- د طلاق په وخت کې، د نفقې ترلاسه کوونکی د تطبیق وړ AOW عمر څخه اعظمي حد 10 کاله کوچنی و.
که تاسو په دې ځانګړې کټګورۍ کې راشئ، نو د نفقې مکلفیت به په حقیقت کې د AOW عمر ته رسیدو سره سم پای ته ورسیږي. په نورو ټولو قضیو کې، د پای نیټه د معیاري قانوني حدودو، ستاسو د طلاق په تړون کې د موافقې نیټې، یا د قاضي لخوا ټاکل شوې ځانګړې نیټې لخوا ټاکل کیږي.
د AOW عمر څخه هاخوا د نفقې غځول
ځینې وختونه، د نفقې معیاري موده پای ته رسیږي، مګر ترلاسه کوونکی لاهم له سختو مالي ستونزو سره مخ دی. د 1:157 مادې 7 پراګراف BW لاندې، د نفقې ترلاسه کوونکی کولی شي له محکمې څخه د ساتنې موده وغځوي. دا غوښتنه باید د اصلي نفقې مودې له پای ته رسیدو څخه د دریو میاشتو دننه ثبت شي.
د بریالیتوب لپاره، ترلاسه کوونکی باید ثابته کړي چې د نفقې پای ته رسول د معقولیت او انصاف د معیارونو سره سم د منلو وړ نه دي.
د ترلاسه کوونکي لپاره د ثبوت بار
محکمې د تمدید غوښتنو ارزولو پر مهال خورا سخت ازموینه پلي کوي. د ثبوت بشپړ بار د نفقې ترلاسه کونکي پورې اړه لري. تاسو باید د استثنایی شرایطو ښودلو لپاره مشخص شواهد وړاندې کړئ.
په مهمه توګه، قاضي به په کلکه دا وارزوي چې ایا ترلاسه کوونکي د مالي خپلواک کیدو لپاره کافي هڅې کړې دي. د سترې محکمې پریکړې (لکه ECLI:NL:HR:2008:BF3928) تاییدوي چې ترلاسه کوونکی باید وښيي چې دوی د خپل عاید خوندي کولو لپاره هر هغه څه ترسره کړي چې په معقول ډول یې تمه کیږي، لکه په فعاله توګه د دندو لپاره غوښتنه کول یا د نورو زده کړو تعقیبول.
ایا د تقاعد نشتوالی د تمدید توجیه کوي؟
د ترلاسه کونکو لخوا راپورته شوی یو عام دلیل دا دی چې دوی د واده په جریان کې یا وروسته د مناسب تقاعد په جوړولو کې پاتې راغلي. پداسې حال کې چې د تقاعد نشتوالی یو اړونده فکتور دی، محکمو پریکړه کړې چې دا یوازې یو استثنایی حالت نه جوړوي.
قاضیان عموما د تقاعد د زیاتوالي نشتوالی د طلاق په جریان کې د کار نه کولو یا د تقاعد د مساوات تنظیم کولو کې د پاتې راتلو د احتمالي خطر په توګه ګوري. پرته لدې چې د تقاعد دا نشتوالی د نورو سختو، غیر متوقع عواملو لکه غیر متوقع روغتیایی ستونزو یا بشپړ کاري بې کفایتۍ سره یوځای شي، قاضي به د تقاعد د ټیټ عاید پراساس د تمدید اجازه ورنکړي.
څنګه AOW او اضافي تقاعد مالي اړتیا بدلوي
حتی که د نفقې موده په رسمي ډول پای ته نه وي رسیدلې، د AOW عمر ته رسیدل بیا هم په میاشتني تادیاتو اغیزه کولی شي. د 1:401 BW مادې لاندې، هر اړخ کولی شي د نفقې مقدار کې د تعدیل غوښتنه وکړي که چیرې په شرایطو کې د پام وړ بدلون راغلی وي.
کله چې د نفقې ترلاسه کوونکی خپل AOW او کوم اضافي تقاعد ترلاسه کول پیل کړي، د دوی ټول میاشتنی عاید بدلیږي. تادیه کوونکی پخوانی ملګری کولی شي استدلال وکړي چې دا نوی عاید د اضافي ساتنې لپاره د ترلاسه کونکي مالي اړتیا (behoefte) کموي یا په بشپړ ډول له منځه وړي.
قاضي به د ترلاسه کوونکي اوسنی عاید، د AOW په ګډون، محاسبه کړي او د واده په جریان کې د ژوند له معیار سره به یې پرتله کړي. که چیرې د تقاعد عاید د دې معیار ساتلو لپاره کافي وي، قاضي ممکن د نفقې اندازه صفر ته راټیټه کړي.
د قاضي رول او قانوني طرزالعملونه
کله چې د نفقې او د AOW عمر په اړه شخړې راپورته شي، محکمه یو ځانګړی او محدود رول لوبوي.
هیڅ رسمي انګیرنې نشته
قاضي نشي کولی په اتوماتيک ډول ( په رسمي ډول ) دا فرض کړي چې استثنايي شرایط شتون لري ترڅو د نفقې موده وغځوي. که چیرې ترلاسه کونکی د خپلې مالي ستونزې او د کار موندلو لپاره د دوی د هڅو د ثابتولو لپاره کافي مستند شواهد چمتو نه کړي، قاضي باید د تمدید غوښتنه رد کړي. محکمه اجازه نلري چې په خپلواکه توګه د هغه څه څخه بهر حقایق راټول کړي چې دواړه خواوې یې د محاکمې په جریان کې وړاندې کوي.
د دواړو خواوو د اورېدو اصل
د دې محاکمو په جریان کې، قاضي په کلکه د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون (Rv) د 19 مادې سره تړلی دی، کوم چې د اوریدلو حق تضمینوي ( audi alteram partem ). دا پدې مانا ده چې قاضي باید تادیه کونکي او ترلاسه کونکي دواړو ته فرصت ورکړي چې ټولو سپارل شویو دلیلونو او شواهدو ته ځواب ووایی. قاضي نشي کولی پریکړه د هغو اسنادو یا مالي انګیرنو پر بنسټ وکړي چې بل اړخ یې د بیاکتنې او مخالفت کولو فرصت نه لري.
پوښتل شوې پوښتنې
د نفقې ترلاسه کوونکی د AOW عمر ته رسیدو وروسته د معقولیت او انصاف پر بنسټ د تمدید غوښتنه کولو لپاره کوم امکانات لري؟
که چیرې د نفقې پای ته رسیدل د معقولیت او انصاف پر بنسټ د منلو وړ نه وي، نو ترلاسه کوونکی کولی شي د 1:157 مادې 7 BW لاندې د تمدید غوښتنه وکړي. دا غوښتنه باید د اصلي نفقې مودې پای ته رسیدو وروسته په دریو میاشتو کې محکمې ته وسپارل شي. محکمه یو ډیر سخت ازموینه پلي کوي، چې ترلاسه کوونکی ته اړتیا لري چې استثنایی شرایط ثابت کړي او وښيي چې دوی د مالي خپلواک کیدو لپاره کافي هڅې کړې دي.
آیا د نفقې ورکوونکی کولی شي د تمدید په وړاندې دفاع وکړي او ووایی چې ترلاسه کونکي د مالي خپلواک کیدو لپاره کافي هڅې نه دي کړي؟
هو. دا یو له هغو قوي او پیژندل شویو دفاع څخه دی چې د نفقې ورکوونکی یې کارولی شي. د سترې محکمې د قضیې قانون حکم کوي چې قاضي باید په څرګنده توګه په پام کې ونیسي چې ایا ترلاسه کونکي د مالي خپلواکۍ ترلاسه کولو لپاره په معقول ډول تمه شوي هرڅه ترسره کړي دي. که چیرې ترلاسه کونکی د کار په لټه کې پاتې راشي یا د دوی لګښتونه تنظیم کړي، نو محکمه به احتمال د تمدید غوښتنه رد کړي.
کله چې د AOW عمر وروسته د تمدید لپاره استثنایی شرایط څرګند شي، د نفقې ترلاسه کونکي باندې د ثبوت کوم بار دی؟
ترلاسه کوونکی د ثبوت بشپړ بار په غاړه لري. دوی باید داسې مشخص اسناد چمتو کړي چې وښيي ولې د کار پریښودل خورا غیر معقول دي. پدې کې د دوی د عمر شواهد، که روغتیا ستونزه وي طبي ریکارډونه، د دندې غوښتنلیکونو ثبوت، او د دوی د مالي وضعیت مفصله کتنه شامله ده چې د دوی د اوسني مالي اړتیا او واده ترمنځ دوامداره اړیکه ښیې.
د استثنايي حالاتو په ارزونه کې د ترلاسه کوونکي د تقاعد د زیاتوالي نشتوالی څه رول لوبوي؟
د تقاعد د زیاتوالي نشتوالی اړونده دی مګر په اتوماتيک ډول د استثنایی حالت په توګه نه ګڼل کیږي. محکمې عموما د تقاعد د جوړولو کې پاتې راتلل د وړاندوینې وړ خطر په توګه ګوري، په ځانګړي توګه که چیرې اړخونه د طلاق په جریان کې د تقاعد مساوي کولو پریکړه ونه کړي. دا یوازې هغه وخت د تمدید غوښتنې ملاتړ کولی شي کله چې د نورو سختو، غیر متوقع عواملو لکه اوږدمهاله ناروغۍ سره یوځای شي.
آیا د نفقې ورکوونکی استدلال کولی شي چې هغه ترلاسه کوونکی چې AOW او اضافي تقاعد ترلاسه کوي د ملګري نفقې اړتیا له منځه وړي؟
هو. د AOW او اضافي تقاعد ترلاسه کول د 1:401 BW مادې لاندې په شرایطو کې بدلون رامینځته کوي. تادیه کونکی ملګری کولی شي له محکمې څخه د نفقې بیا محاسبه کولو غوښتنه وکړي. که چیرې د ترلاسه کونکي نوی تقاعد عاید د دوی د ژوند لګښتونه - د واده پرمهال د ژوند معیار سره سم - په کافي اندازه پوښي - قاضي کولی شي د نفقې مکلفیت کم کړي یا یې په بشپړ ډول پای ته ورسوي.
قاضي تر کومه حده کولی شي په رسمي ډول ازموینه وکړي چې ایا استثنایی شرایط شتون لري که چیرې ترلاسه کونکی کافي شواهد وړاندې نه کړي؟
قاضي ته اجازه نشته چې په استثنايي حالاتو کې په رسمي ډول (په خپلواکه توګه) ازموینه وکړي. قانون د نفقې ترلاسه کونکي څخه غوښتنه کوي چې خپله قضیه بیان کړي او ثابت کړي. که چیرې ترلاسه کونکی د استثنايي حالاتو یا د کار موندلو لپاره د دوی د هڅو په اړه کافي شواهد وړاندې نه کړي، قاضي نشي کولی حقایق بشپړ کړي او باید د تمدید غوښتنه رد کړي.
قاضي تر کومه حده د رسمي ارزونې په جریان کې د دواړو خواوو د اورېدو اصل ته پابند دی؟
قاضي په کلکه د دواړو خواوو د اورېدو ( audi alteram partem ) اصل ته پابند دی، لکه څنګه چې په ۱۹ ماده کې ذکر شوی دی. حتی که محکمه د حکم نقطه راپورته کړي یا د ځانګړو اسنادو په اړه وضاحت وغواړي، دواړو خواوو ته باید بشپړ فرصت ورکړل شي چې مواد بیاکتنه وکړي او خپل متضاد دلیلونه وړاندې کړي. قاضي نشي کولی د هغو معلوماتو پر بنسټ پریکړه وکړي چې یو اړخ یې د مقابلې توان نلري.
له تقاعد وروسته ستاسو د مالي راتلونکي خوندي کول
د ملګري د نفقې او د دولتي تقاعد عمر ترمنځ د تقاطع په اړه نیویګیټ کول ستاسو د طلاق تړون او اوسني هالنډي قانون ځانګړو شرایطو ته د احتیاط پاملرنې ته اړتیا لري. ځکه چې قانون په ندرت سره د AOW عمر ته رسیدو سره د اتوماتیک پای ته رسیدو اجازه ورکوي، فرض کړئ چې ستاسو مالي مکلفیتونه په ساده ډول له منځه ځي کولی شي د ګران قانوني حیرانتیا لامل شي.
د خپل طلاق تړون د خپل یا ستاسو د پخواني ملګري د تقاعد عمر ته رسیدو دمخه ښه بیاکتنه وکړئ. که تاسو باور لرئ چې ستاسو بدلیدونکي مالي شرایط د ساتنې مودې تعدیل یا غزولو ته اړتیا لري، نو د کورنۍ د قانون متخصص وکیل سره مشوره وکړئ ترڅو خپل شواهد و ارزوي او خپل قانوني انتخابونه تشریح کړي. د فعالو ګامونو اخیستل ډاډ ورکوي چې ستاسو تقاعد ته لیږد د امکان تر حده مالي پلوه خوندي او د وړاندوینې وړ پاتې کیږي.
