د هالنډ د قانون له مخې د سوداګریزو تړونونو مسوده د قرارداد د پراخې آزادۍ څخه پیل کیږي: یو تړون د برګرلجک ویټبوک د 6:217 مادې لاندې د وړاندیز او منلو له لارې رامینځته کیږي او عموما د پابندۍ لپاره کوم ځانګړي بڼې ته اړتیا نلري. له همدې امله د مسودې کار د قرارداد د اعتبار وړ کولو په اړه ندي، بلکه د دې په اړه دی چې دا دقیق، د سم اړخ په وړاندې د پلي کیدو وړ، او د هالنډي محکمې لخوا وروسته د لوستلو لارې په وړاندې مقاومت وکړي. دا مقاله هغه څه ټاکي چې په عمل کې ورته اړتیا ده.
لاندې پنځه برخې هغه ترتیب تعقیبوي چې په حقیقت کې د قرارداد ستونزې څرګندیږي: څوک پابند دی او د کوم قانون لاندې، سوداګریزه معامله څنګه تشریح شوې، د چا عمومي شرایط پلي کیږي، خطر څنګه تخصیص کیږي، او د مسودې کوم عادتونه د ډیری دعوی لامل کیږي. که تاسو د انګلیسي ژبې ټیمپلیټ تطبیق کوئ یا د خالي پاڼې څخه پیل کوئ، دا هغه ځای دی چې هالنډي قانون به ستاسو متن ملاتړ وکړي یا د هغې په وړاندې کار وکړي.
د معاملې له حل څخه مخکې مشوره ترلاسه کول
د سوداګریزو شرایطو د حل کیدو دمخه قانوني مشوره خورا ارزښت لري. یوځل چې په یوه اصطلاح پاڼه یا د ارادې لیک کې قیمت، ساحه او مهال ویش موافقه شي، د دوی د بدلولو لپاره خونه په لویه کچه له منځه ځي، او د هالنډ قانون دې مرحلې ته وزن ورکوي: هغه خبرې اترې چې یوې پرمختللې نقطې ته رسیدلي وي تل په آزاده توګه نشي ماتیدلی، او هغه اړخ چې په غلط وخت کې له منځه ځي د بل لوري د لګښتونو یا په استثنایی ډول د هغې د ضایع شوي ګټې لپاره مسؤل کیدی شي. په هغه وخت کې راوړل شوی قراردادي وکیل لاهم کولی شي معامله بڼه کړي؛ د لاسلیک وروسته راوړل شوی، ورته وکیل یوازې د زیان ارزونه کولی شي.
هغه شېبې چې په باوري ډول د قرارداد په اړه قانوني مشورې توجیه کوي هغه دي چې توازن بدلیږي: کله چې مقابل لوری خپل معیاري شرایط وړاندې کوي، کله چې د ترتیب ارزښت یا موده د پام وړ وي، کله چې شخصي معلومات یا فکري ملکیت لاسونه بدلوي، او هرکله چې قرارداد له پولې تیریږي. په دې شرایطو کې د بیاکتنې لګښت د هغه افشا کولو یوه برخه ده چې دا یې په ګوته کوي.
څوک تړلی دی، او کوم قانون اداره کوي
په هر سوداګریز تړون کې لومړۍ اساسي پوښتنه دا ده چې ایا هغه خواوې چې پکې نومول شوي دي هغه خواوې دي چې تاسو فکر کوئ تاسو ورسره تړون کوئ. د شرکت بشپړ قانوني نوم او قانوني بڼه وکاروئ، د سوداګرۍ خونې د راجستر څخه د راجسټریشن شمیره واخلئ، او وګورئ چې انفرادي لاسلیک کوونکی د دې کولو واک لري. د besloten vennootschap لپاره بورډ د شرکت استازیتوب کوي او هر رییس په انفرادي ډول واک لري پرته لدې چې مقالې یا راجستر بل ډول بیان کړي، نو د سوداګرۍ خونې کې ثبت شوي محدودیت ستاسو په وړاندې تکیه کیدی شي. چیرې چې واک شتون نلري، شرکت پابند نه دی پرته لدې چې د واک بڼه رامینځته کړي، او د دې شخړې حل کول د راجستر دمخه چک کولو په پرتله خورا ګران دي.
د قانون، فورم او ژبې اداره کول
د نړیوالو عنصرونو سره د قراردادونو لپاره، هغه قانون چې قرارداد اداره کوي د روم I مقرراتو لخوا ټاکل کیږي، کوم چې د ګوندونو لخوا د قانون څرګند انتخاب ته تاثیر ورکوي، او د اروپايي اتحادیې د غړو هیوادونو ترمنځ قضاوت د 1215/2012 مقررې (بروکسل I بیا رغونه) تعقیبوي، کوم چې په ورته ډول د فورم یو باوري انتخاب درناوی کوي. دواړه انتخابونه په واضح ډول او په جلا بندونو کې وکړئ؛ دوی د ډیفالټ نښلونکي فکتورونو ته پریښودل د دې په اړه لومړنۍ شخړه راپاروي چې قضیه چیرته ده مخکې لدې چې څوک وړتیا ته ورسیږي.
دوه ټکي په معمول ډول له پامه غورځول کیږي. د توکو په نړیوال پلور کې د ویانا د پلور کنوانسیون د مختلفو قراردادي هیوادونو کې د جوړو شویو خواوو ترمنځ په خپل ځواک پلي کیږي، نو که تاسو دا نه غواړئ، نو دا په څرګنده توګه خارج کړئ پرځای یې فرض کړئ چې د هالنډ کورني قانون پلي کیږي. او یو تړون په انګلیسي کې مسوده کیدی شي پداسې حال کې چې د هالنډي قانون لخوا اداره کیږي، مګر بیا به کلمې د هالنډي سترګو له لارې لوستل شي: هغه څه چې اړخونه په معقول ډول په شرایطو کې یو بل ته منسوب کولی شي د فقرې د لغت معنی څخه ډیر وزن لري. هغه شرایط چې د عام قانون مسودې څخه پور اخیستل شوي، لکه تاوان، پایله لرونکی زیان یا غوره هڅې، هیڅ ثابت هالنډي مینځپانګه نلري او باید پخپله په قرارداد کې تعریف شي.
د فورمې اړتیاوې او لیکلي ثبوت
ډیری سوداګریز تړونونه پرته له کوم رسميت څخه اعتبار لري، او د هالنډ قانون شفاهي تړون د پابندۍ په توګه مني. دا د اعتبار په اړه یوه نقطه ده، نه د حکمت په اړه: هغه اړخ چې اصطلاح تاییدوي باید دا ثابت کړي. د معاملو یوه محدوده ډله یو ځانګړي بڼې ته اړتیا لري، په ځانګړې توګه د راجستر شوي ملکیت لیږد او په بیسلوټین وینوټشاپ کې د ونډو لیږد، چې دواړه د نوټری سند ته اړتیا لري، او د کار قرارداد کې د غیر سیالۍ مادې، چې باید په لیکلي ډول موافقه وشي.
د قانوني طبقې اضافه کولو دمخه د معاملې تشریح کول
د قرارداد سوداګریزه هسته باید د بویلر پلیټ څخه مخکې ولیکل شي. ووایاست چې څوک څه، کله، د کوم معیار په وړاندې، او بل اړخ څه ورکوي. د تعریفونو ماده یوازې هغه وخت خپل ځای ترلاسه کوي چیرې چې تعریف شوي اصطلاحات بیا په دوامداره توګه کارول کیږي؛ د تعریفونو لیست چې د عملیاتي مادو سره په ټکر کې وي د شخړو سرچینه ده نه د دوی لپاره د درملنې.
د خدماتو او پراختیایي کارونو لپاره، ارزښت د منلو میکانیزم کې دی: څه وړاندې کیږي، څوک یې ازمويي، د کوم معیارونو پر بنسټ، په کومه موده کې، او که منل ودرول شي نو څه پیښیږي. د خدماتو کچه یوازې هغه وخت د موافقې ارزښت لري که قرارداد دا هم ووایی چې د دوی د نه شتون پایله څه ده. پرته له دې، د خدماتو کچه د مکلفیت پرځای توضیحات دي.
قیمت، د تادیې شرایط او موده
د نرخ یا نرخ جوړښت، اسعارو، د VAT درملنه او هغه وخت چې تادیه پای ته رسیږي بیان کړئ. د هالنډ قانون دلته بهرني محدودیتونه ټاکي چې یو تړون په ساده ډول نشي بدلیدلی. چیرې چې د سوداګرۍ ترمنځ د تادیې هیڅ موده موافقه نه وي شوې، تادیه د دېرشو ورځو دننه ټاکل کیږي، او موافقه شوې موده ممکن د شپیتو ورځو څخه زیاته نشي پرته لدې چې اړخونه وښيي چې اوږده موده د پور ورکوونکي سره په ښکاره ډول غیر عادلانه نه ده. د 2022 کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې یو لوی شرکت چې د کوچني یا منځني اندازې عرضه کونکي سره قرارداد کوي ممکن د دېرشو ورځو څخه د اوږدې مودې لپاره د تادیې سره موافقه ونکړي، او اوږده موده باطله ده او په دېرشو ورځو بدلیږي. ناوخته تادیه د 6:119a مادې BW قانوني سوداګریزې ګټې لري، چې نرخ یې په کال کې دوه ځله د وزارتي مقرراتو لخوا ټاکل کیږي او په Staatscourant کې د ثابت راټولولو چارج سره خپور شوی.
د نامعلومې مودې قراردادونو لپاره، په څرګنده توګه ووایاست چې ایا او څنګه یې لغوه کیدی شي. د هالنډ د قضیې قانون دا په ګوته کوي چې د پای ته رسیدو مادې پرته دوامداره تړون په اصل کې لغوه کیدی شي، مګر دا چې معقولیت او انصاف ممکن د مناسب خبرتیا دورې یا خسارې ته اړتیا ولري، پدې پورې اړه لري چې اړیکه څومره دوام وکړ او بل اړخ په کې څومره پانګونه کړې. هغه ماده چې دا دمخه حل کوي د توزیع یا اکمالاتو قرارداد کې یو له خورا ارزښتناکو احکامو څخه دی.
عمومي شرایط او مقررات: د چا سیټ پلي کیږي
د هالنډ قانون عمومي شرایط او مقررات (algemene voorwaarden) د یو جلا رژیم په توګه ګڼي، او دا د قرارداد د مسودې برخه ده چې سوداګرۍ ډیری وختونه غلط کیږي. چیرې چې دواړه خواوې خپلو معیاري شرایطو ته اشاره کوي، د 6:225 مادې د لومړي ذکر شوي سیټ ته لومړیتوب ورکوي، پرته لدې چې دوهم حواله په څرګنده توګه لومړی رد کړي. له همدې امله د امر په تایید کې لنډ، واضح رد کول یوه پوښتنه پریکړه کوي چې ډیری خواوې فکر کوي چې د هغه چا لخوا حل شوې چې وروستی یې خبرې کړې وې.
دوهم قاعده د شتون په اړه ده. عمومي شرایط ممکن لغوه شي که چیرې کارونکي بل اړخ ته د دوی د یادولو لپاره مناسب فرصت ورنکړي، چې په عمل کې پدې معنی ده چې د قرارداد کولو دمخه یا په وخت کې یې سپارل، یا په بریښنایی ډول یې په داسې بڼه شتون لري چې زیرمه کیدی شي. د سوداګرۍ خونې یا د محکمې راجستر کې ثبت شوي سیټ ته اشاره کول یوازې هغه وخت کافي دي چیرې چې د دوی سپارل په معقول ډول ممکن نه وي. د غیر معقول ډول سختو مادو په اړه محافظتي قواعد، په شمول د قانوني لیستونو، د مصرف کونکو او کوچنیو سیالانو لپاره لیکل شوي دي؛ لوی شرکتونه چې قانوني حدونه پوره کوي نشي کولی دوی وغواړي او باید پرځای یې په معقولیت او انصاف تکیه وکړي.
د خطرونو وېش: تضمینونه، مسؤلیت او د جبري پیښې
تضمینونه هغه حقایق ټاکي چې هر اړخ یې تضمینوي، لکه د چمتو شوي فکري ملکیت مالکیت یا د توکو لپاره پلي شوي مقرراتو سره موافقت. تاوانونه د دریمې ډلې ادعاوې ټاکي، او ځکه چې اصطلاح هیڅ حل شوی هالنډي معنی نلري، ماده باید ووایی چې دا څه شی هڅوي، څه پوښي او څنګه یې غوښتنه کیږي. د مسؤلیت محدودیتونه په اصل کې د تطبیق وړ دي، معمولا د قرارداد ارزښت یا په تیرو وختونو کې تادیه شوي فیسونو د ضرب په توګه څرګندیږي، مګر محکمه کولی شي د 6:248 مادې لاندې د معافیت ماده یو طرفه کړي چیرې چې په دې باندې تکیه کول د معقولیت او انصاف معیارونو لخوا د منلو وړ نه وي. دا د پور ورکوونکي یا د هغې د لوړ پوړي مدیریت له خوا د ارادې یا شعوري بې پروایۍ په قضیو کې له هرڅه پورته پیښیږي، له همدې امله ښه مسوده شوي محدودیتونه دا قضیې په څرګند ډول پوښي پرځای د ټول مادې افشا کولو پریښودو پرځای.
فکري ملکیت، محرمیت او شخصي معلومات
دا مشخص کړئ چې د قرارداد په جریان کې رامینځته شوي شیانو مالک څوک دی او بل اړخ څه ترلاسه کوي: لیږد، یو ځانګړی جواز یا د کارولو محدود حق. د هالنډ د کاپي حق قانون لاندې لیږد یو سند ته اړتیا لري، نو یوه ماده چې یوازې دا وايي چې پیرودونکي د پایلو مالکیت لري ممکن هغه لیږد ترلاسه نکړي چې دا یې تشریح کوي. د محرمیت مکلفیتونه باید وپیژني چې څه خوندي دي او د څومره وخت لپاره، او چیرې چې سوداګریز رازونه پکې شامل دي قانوني محافظت د مالک پورې اړه لري چې د معلوماتو پټ ساتلو لپاره مناسب اقدامات کړي، کوم چې قرارداد کولی شي د شواهدو سره مرسته وکړي. چیرې چې شخصي معلومات تبادله کیږي، دا معلومه کړئ چې ایا اړخونه کنټرولونکي دي یا ایا یو د بل په استازیتوب پروسس کوي، او د پروسس کولو تړون پای ته ورسوئ چې GDPR په وروستي حالت کې ورته اړتیا لري.
د بدلون کنټرول، ختمول او د ځواک ناڅاپي حالت
د بدلون په لیکلې کړنلارې موافقه وکړئ او وپیژنئ چې څوک کولی شي په هر اړخ کې بدلون تصویب کړي، ځکه چې ډیری د ساحې شخړې په غیر رسمي ډول ورکړل شوي لارښوونې سره پیل کیږي. د پای ته رسولو حقونه باید د اسانتیا لپاره د پای ته رسولو، د سرغړونې لپاره د پای ته رسولو، او د افلاس په اړه د پای ته رسولو ترمنځ توپیر وکړي، او باید د خبرتیا موده او هغه څه چې ژوندي پاتې کیږي بیان کړي. د ځواک ماجرا د 6:75 مادې BW لخوا د ډیفالټ په توګه تنظیم کیږي، مګر ډیفالټ خلاص جوړښت لري؛ یوه ماده چې د کومو پیښو لیست کوي، او دا وايي چې د هغو مکلفیتونو سره څه پیښیږي چې دوام لري، د ګوندونو له کنټرول څخه بهر شرایطو ته د عمومي حوالې په پرتله ډیر ګټور دی.
د مسودې تېروتنې چې د شخړو لامل کیږي
ټیمپلیټونه د پیل ټکی دی نه د حل لاره. هغه مادې چې له بل قضایي حوزې څخه وارد شوي دي په منظم ډول په هالنډي قراردادونو کې ژوندي پاتې کیږي چیرې چې دوی هیڅ نه کوي، لکه د غور کولو تلاوتونه، یا چیرې چې دوی له تمې څخه لږ کار کوي، لکه د بشپړ تړون ماده: د هالنډي قانون له مخې دا ډول ماده په اتوماتيک ډول د قرارداد څخه دمخه لیکونه د قرارداد له تفسیر څخه نه خارجوي، ځکه چې تفسیر هغه څه ګوري چې اړخونه په شرایطو کې له یو بل څخه په معقول ډول تمه کولی شي.
دوهمه تکراري ستونزه داخلي ناانډولي ده. تعریف شوي اصطلاحات په نرمۍ سره کارول کیږي، یوه ضمیمه چې د لومړیتوب د حکم پرته د اصلي بدن سره په ټکر کې وي، په یوه بند کې د کاري ورځو کې څرګند شوي نیټې او په بل بند کې د تقویم ورځې: دا هر یو د مقابل لوري ته د پښو ځای ورکوي. مبهم معیارونه لکه معقول هڅې یا ژر تر ژره پریکړه قاضي ته لیږدول؛ نیټه، شمیره یا یو نومول شوی کس دا د ګوندونو سره ساتي.
دریم د محدودیت مودې او د شکایت د دندو له لارې د فکر کولو ناکامي ده. د قرارداد لاندې د فعالیت یا زیانونو ادعا عموما پنځه کاله وروسته له هغه پای ته رسیږي کله چې پور ورکوونکی د ادعا او پور ورکوونکي څخه خبر شي، او یو پیرودونکی چې نیمګړتیا ومومي باید په مناسب وخت کې شکایت وکړي یا په هغې باندې د تکیه کولو حق له لاسه ورکړي. قراردادونه کولی شي او ډیری وختونه دا مودې لنډې کړي؛ مخکې لدې چې د لنډ خبرتیا کړکۍ سره موافقه وکړئ، وګورئ چې د هغې دننه د پوښتنې نیمګړتیا موندلو لپاره څه اړتیا ده.
ستاسو د خپلو قراردادونو سره څه وکړئ؟
یوه ګټوره بیاکتنه د هغو اسنادو سره پیل کیږي چې تاسو یې ډیری کاروئ: د معیاري امر تایید، عمومي شرایط او مقررات، او یو یا دوه تړونونه چې ستاسو د سوداګرۍ ډیره برخه لري. وګورئ چې د ادارې نومونه او لاسلیک کونکي سم دي، ستاسو عمومي شرایط په حقیقت کې د ذکر کولو پرځای سپارل شوي، چې د تادیې شرایط د قانوني اعظمي حد سره مطابقت لري، او دا چې د مسؤلیت حد او د پای ته رسیدو ماده هغه څه وايي چې تاسو یې فکر کوئ دوی یې وايي. ډیری شخړې چې موږ یې ګورو د بهرني مسودې پوښتنو پرځای د دې څلورو ټکو څخه راپورته کیږي.
Law & More په هالنډ کې د فعالیت کوونکو سوداګرۍ لپاره د سوداګریزو تړونونو مسوده، بیاکتنه او خبرې اترې، د اکمالاتو او توزیع قراردادونو څخه د سافټویر جوازونو او همکارۍ تړونونو پورې، په هالنډي او انګلیسي ژبو. که تاسو غواړئ چې د راتلونکي خبرو اترو دمخه یو موجوده قرارداد یا د عمومي شرایطو سیټ بیاکتنه شي، مونږ سره اریکه ونیسیزموږ عمومي کتنه په هالنډ کې سوداګریز قانون او د د هالنډي تړونونو مسوده جوړول پراخه چوکاټ ټاکي.
څه ډول Law & More کولی شي ستاسو سره پدې کې مرسته وکړي زموږ په ویب پاڼه کې تشریح شوي ملکي وکیل مخ.
