د هالنډ د دعوې قانون: د محکمې پروسې څنګه کار کوي؟

د هالنډ د دعوی قانون مدني قضیه د دوو لومړنیو محکمو څخه یوې ته لیږي: د €25,000 پورې د ادعاوو لپاره فرعي ولسوالۍ محکمه (kantonrechter) او د ټولو کارموندنې، کرایې او مصرف کونکو قضیو لپاره، چیرې چې تاسو کولی شئ پرته له وکیل څخه عمل وکړئ، او د ولسوالۍ محکمه (rechtbank) د هرڅه لپاره، چیرې چې وکیل اجباري دی. پروسیجر په عمده توګه لیکل شوی، معمولا د یوې شفاهي اوریدنې سره، او اپیل باید د لنډیز پروسې وروسته په دریو میاشتو کې، یا د څلورو اونیو دننه ثبت شي (کارټ ګیډینګ).

دا مقاله تشریح کوي چې په هالنډ کې د مدني محکمې قضیه څنګه کار کوي: کومه محکمه، د طرزالعمل مرحلې، شواهد، لګښتونه، اپیل او محکمې ته د تګ بدیلونه.

د هالنډ مدني دعوې کوم قوانین اداره کوي؟

مدني کړنلاره د هالنډ د مدني کړنلارو په قانون (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) کې ځای پر ځای شوې ده؛ اساسي حقونه په عمده توګه د هالنډ د مدني قانون (Burgerlijk Wetboek, BW) څخه راځي. هالنډ د مدني قانون سیسټم لري: قوانین اصلي سرچینه ده، او د سترې محکمې د قضیې قانون (Hoge Raad) دوی تشریح کوي.

د محکمې سیسټم درې درجې لري: یوولس ولسوالۍ محکمې، څلور د استیناف محکمې (ګیرچټشوف) او په هاګ کې ستره محکمه. فرعي ولسوالۍ محکمه د ولسوالۍ محکمې یوه برخه ده.

کومه محکمه ستاسو قضیه څېړي؟

د قانون د ۹۳ مادې له مخې، فرعي ولسوالۍ محکمه تر ۲۵،۰۰۰ یورو پورې دعوې اوري، او د کارموندنې، کرایې، د مصرف کونکي کریډیټ او د مصرف کونکي پیرود ټولې قضیې پرته له دې چې ارزښت یې په پام کې ونیول شي. نورې ادعاوې د ولسوالۍ محکمې مدني برخې ته ځي.

توپیر مهم دی. تاسو کولی شئ د فرعي ولسوالۍ محکمې په وړاندې پخپله عمل وکړئ یا د هر چا لخوا مرسته ترلاسه کړئ. د ولسوالۍ محکمې، د استیناف محکمې او سترې محکمې په وړاندې یو وکیل (وکیل) اړین دی. د ونډه لرونکو او بورډ ترمنځ شخړې کولی شي د سوداګرۍ خونې ته هم لاړ شي. Amsterdam د استیناف محکمه، زموږ په مقاله کې تشریح شوې ده د تشبث خونه.

د نړیوالو سوداګریزو شخړو لپاره، د هالنډ سوداګریزه محکمه (NCC) په Amsterdam که دواړه خواوې موافقې ولري، په انګلیسي ژبه قضیې اوري. د پولې هاخوا قضیو کې، د اروپايي اتحادیې د قضاوت قواعد (د بروکسل I bis مقررات) پریکړه کوي چې د کوم هیواد محکمه باصلاحیته ده.

د هالنډ محکمه څنګه پیل کیږي؟

ډیری قضیې د احضاراتو لیک (dagvaarding) سره پیل کیږي، چې د مدافع وکیل (gerechtsdeurwaarder) لخوا مدافع وکیل ته وړاندې کیږي. ځینې قضیې، لکه د کار څخه د ګوښه کولو غوښتنې او د کورنۍ قضیې، په محکمه کې د ثبت شوي عریضې (verzoekschrift) سره پیل کیږي.

احضارات د ادعا، اساساتو او شواهدو په اړه بیانوي، او د لومړۍ محکمې نیټه بیانوي. مخکې له دې چې تاسو احضارات صادر کړئ، تاسو معمولا د غوښتنې لیک (sommatie) لیږئ چې بل اړخ ته د پیسو ورکولو یا ترسره کولو لپاره مناسب وخت ورکوي. که چیرې مدافع وکیل حاضر نشي، محکمه کولی شي د ډیفالټ پریکړه (verstek) ورکړي، مګر بیا هم ګوري چې ایا ادعا غیرقانوني یا بې بنسټه نه ده.

د طرزالعمل مرحلې کومې دي؟

د احضار وروسته، مدافع وکیل لیکلي دفاع (د ځواب پایله) وړاندې کوي، معمولا د شپږو اونیو په اوږدو کې، چې د غوښتنې په صورت کې تمدید کیدی شي. بیا محکمه معمولا شفاهي اوریدنه (د چلند چلند) ترسره کوي.

په اورېدنه کې قاضي پوښتنې کوي، څېړنه کوي چې ایا حل ممکن دی او بحث کوي چې قضیه به څنګه پرمخ ځي. که کومه حل لاره ونه موندل شي، محکمه پریکړه کوي، ډیری وختونه د اورېدنې وروسته په شپږو اونیو کې، یا لومړی د شواهدو امر کولو لپاره لنډمهاله پریکړه کوي.

په پیچلو قضیو کې دوهم لیکلی پړاو (ځواب او ځواب ورکول) تعقیب کیږي. هره محکمه د قضیې مدیریت خپل قواعد (د رول تنظیم) د پلي کیدو نیټې سره خپروي.

په هالنډي دعوو کې شواهد څنګه کار کوي؟

اصلي قاعده دا ده چې هغه اړخ چې په یو حقیقت تکیه کوي باید دا ثابت کړي که چیرې بل اړخ ورسره شخړه وکړي. د متحده ایالاتو په څیر کشف نشته: تاسو د اسنادو خپل فایل جوړوئ.

محکمه کولی شي یو اړخ ته امر وکړي چې د شاهدانو یا متخصص لخوا یو حقیقت ثابت کړي. که تاسو مشروع علاقه لرئ، تاسو کولی شئ له محکمې څخه د بل اړخ لخوا ساتل شوي ځانګړو اسنادو ته د لاسرسي غوښتنه وکړئ، او تاسو کولی شئ د قضیې له پیل کیدو دمخه د شاهدانو د لنډمهاله معاینې (voorlopig getuigenverhoor) غوښتنه وکړئ. په بهرنۍ ژبه کې اسناد ممکن په هالنډي ژبه ژباړې ته اړتیا ولري.

د محکمې د قضیې لګښت څومره دی؟

کله چې قضیه پیل شي، تاسو د محکمې فیس (griffierecht) ورکوئ؛ اندازه په محکمه، د ادعا ارزښت او تاسو یو فرد یا شرکت یاست پورې اړه لري. اوسني مقدارونه په rechtspraak.nl کې خپاره شوي دي.

بایلونکي اړخ ته معمولا امر کیږي چې د ګټونکي قانوني لګښتونه ورکړي، مګر یوازې د یوې ټاکلې اندازې (liquidatietarief) سره سم، نه د اصلي وکیل فیس. په عمل کې تاسو د خپل وکیل ډیری لګښتونه پخپله اخلئ، حتی کله چې تاسو وګټئ.

کله تاسو لنډیز اجرااتو ته اړتیا لرئ؟

لنډیز اجراات (کارټ ګیډینګ) د بیړنیو قضیو لپاره دي، د بیلګې په توګه د غیر سیالي مادې د سرغړونې مخه نیولو یا د بې جنجاله پور تادیه ترلاسه کولو لپاره. د لومړني مرستې قاضي (voorzieningenrechter) په اونیو کې پریکړه کوي.

دا پریکړه لنډمهاله ده: یو اړخ لاهم کولی شي د وړتیاوو په اساس کار پیل کړي. د لنډیز پریکړې په وړاندې اپیل باید د څلورو اونیو دننه ثبت شي.

تاسو څنګه د پریکړې په اړه اپیل کوئ؟

د ۳۳۹ مادې Rv لاندې تاسو د پریکړې څخه د دریو میاشتو دننه یا په لنډیز جریان کې د څلورو اونیو دننه د استیناف محکمې ته اپیل کولی شئ. اپیل یوازې هغه وخت امکان لري کله چې ادعا له ۱،۷۵۰ یورو څخه زیاته وي.

د استیناف محکمه قضیه په بشپړه توګه بیاکتنه کوي، دواړه حقایق او قانون. د استیناف وروسته، سترې محکمې ته د قضیې وړاندې کول یوازې د قانون او طرزالعمل په ټکو کې ممکن دي. یوه پریکړه ډیری وختونه په موقتي ډول د تطبیق وړ وي (uitvoerbaar bij voorraad)، نو استیناف په اتوماتيک ډول بل اړخ د هغې د پلي کولو څخه نه منع کوي.

د یو مدعي په توګه باید څه وګورئ؟

• آیا ستاسو ادعا د اسنادو لخوا ملاتړ کیږي: قرارداد، رسیدونه، بریښنالیکونه، د تحویلي یادښتونه.
• آیا تاسو د غوښتنې یو واضح لیک د مناسبې نیټې سره لیږلی دی؟
• کومه محکمه باصلاحیته ده او ایا ادعا د €25,000 څخه پورته ده یا ښکته.
• آیا ادعا ممکن د وخت له پلوه محدوده وي؛ د قرارداد ډیری ادعاوې پنځه کاله وروسته پای ته رسیږي (ماده 3:307 BW).
• ایا تورن په حقیقت کې پیسې ورکولی شي، ترڅو پریکړه د پلي کیدو وړ وي.

د مدافع وکیل په توګه باید څه وڅېړل شي؟

• د احضار په لومړۍ محکمه کې نیټه: تاسو باید په دې نیټه حاضر شئ، یا د پریکړې د نه کولو خطر ولرئ.
• ایا تاسو وکیل ته اړتیا لرئ، کوم چې د ولسوالۍ محکمې په وړاندې لازمي دی.
• آیا تاسو د خپل دفاع لپاره یو ضد ادعا (چې په بیاکتنه کې ده) لرئ؟
• کوم اسناد او شاهدان ستاسو د پیښو نسخه ملاتړ کوي؟
• ایا یو جوړجاړی د پروسې د لګښت او وخت څخه غوره دی.

آیا منځګړیتوب یا حکمیت د محکمې ته له تګ څخه غوره دي؟

منځګړیتوب او منځګړیتوب هغه وخت بدیلونه دي کله چې دواړه خواوې ورسره موافقې ته ورسیږي. منځګړیتوب داوطلبانه او محرم دی؛ یو بې طرفه منځګړی د اړخونو سره د دوی په خپل موافقې ته رسیدو کې مرسته کوي، او قاضي کولی شي د قضیې په جریان کې اړخونه منځګړیتوب ته راجع کړي.

په منځګړیتوب کې، یو یا څو منځګړي د محکمې پر ځای یو الزامي پریکړه ورکوي. د هالنډ د منځګړیتوب انسټیټیوټ (NAI) ډیری سوداګریزې منځګړیتوبونه اداره کوي. منځګړیتوب یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې اړخونه ورسره موافقه وکړي، معمولا د قرارداد په ماده کې، او دا محرم وي او ډیری وختونه د محکمو له لارې د اپیل په پرتله ګړندی وي.

د هغو ادعا کوونکو ډلو لپاره چې ورته ادعاوې لري، د WAMCA لاندې ډله ایز اقدام ممکن یو انتخاب وي؛ په هالنډ کې د ټولګي اقدامات وګورئ.

موږ ستاسو لپاره د هالنډي دعوی په اړه څه کولی شو؟

زموږ مدني پروسیجر وکیلان د شرکتونو او اشخاصو لپاره د هالنډ په ټولو محکمو کې په انګلیسي او هالنډي ژبو کار کوي.

• موږ ستاسو د دریځ او د پروسې امکانات او لګښتونه مخکې له دې چې تاسو پیل کړئ ارزوو.
• موږ د غوښتنې لیک او د احضار لیک مسوده او لیږو.
• موږ ستاسو دفاع او هر ډول ضد ادعا د محکمې د وروستۍ نیټې څخه مخکې چمتو کوو.
• موږ ستاسو استازیتوب په شفاهي اوریدنه او د جوړجاړي په خبرو اترو کې کوو.
• کله چې ستاسو قضیه انتظار نشي کولی، موږ لنډیز پروسه پیل کوو.
• موږ د دریو میاشتو په موده کې، یا د لنډیز اجرااتو په څلورو اونیو کې اپیل درج کوو.

لنډیز

• فرعي ولسوالۍ محکمه تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې دعوې او د کار، کرایې او مصرف ټولې قضیې اوري؛ هلته تاسو وکیل ته اړتیا نلرئ.
• د ۲۵۰۰۰ یورو څخه پورته د ولسوالۍ محکمه وړ ده او وکیل لازمي دی.
• دا کړنلاره په عمده توګه لیکل شوې ده، د یوې شفاهي اوریدنې سره چیرې چې قاضي د حل لارې پلټنه کوي.
• د دریو میاشتو دننه، یا د لنډیز پروسې وروسته څلورو اونیو کې اپیل وکړئ؛ یوازې د €1,750 څخه پورته ادعاوو لپاره.
• بایلونکی ګوند د ګټونکي لګښتونه یوازې په یوه ټاکلې پیمانه ورکوي.

ډېرپېښې پوښتنې