په هالنډ کې د راجستر شوي شراکت پای ته رسول

د هالنډ ثبت شوی ملګرتیا ( geregistreerd partnerschap ) تقریبا په هر قانوني لحاظ واده ته نږدې ده، مګر دا په مختلف ډول پای ته رسیږي. د کوچني ماشومانو پرته دا د قاضي لیدلو پرته پای ته رسیدلی شي؛ د دوی سره، د محکمې لاره اجباري ده. دا مقاله دواړه لارې، ملکیت، تقاعد او د ساتنې پایلې، او هغه نړیوال پیچلتیاوې ټاکي چې ډیری وختونه په هالنډ کې نړیوال خلک نیسي.

ثبت شوی شراکت څه شی دی؟

راجستر شوی شراکت د ۱۹۹۸ کال د جنوري په لومړۍ نیټه معرفي شو. دا د مدني حالت د راجستر کونکي ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) په وړاندې لاسلیک کیږي ، څوک چې سند جوړوي. یو شخص کولی شي په یو وخت کې یوازې په یوه راجستر شوي شراکت کې وي، او نشي کولی چې په یو وخت کې واده وکړي او راجستر شي (آرټ. ۱:۸۰a BW).

قانوني اغیزې یې تر ډیره حده د واده اغیزې دي. ماده ۱:۸۰b BW د مدني قانون د لومړي کتاب سرلیکونه د میړه او ښځې د حقونو او دندو، د ملکیت قانوني ټولنې او د واده شرایطو په اړه اعلانوي چې په ورته ډول پلي شي - پرته له یوې استثنا: د راجستر شوي شریکانو لپاره د بستر او تخت څخه جلا کول ( د بستر سره د واده کولو وخت ) شتون نلري.

د مور او پلارتوب هم ورته نمونه تعقیبوي. د مادې ۱:۱۹۹ BW له مخې، هغه سړی چې د هغې ښځې سره په راجستر شوي ملګرتیا کې وي چې له هغې څخه ماشوم زیږیدلی وي، د قانون له مخې قانوني پلار دی، په سمه توګه لکه څنګه چې میړه به وي، او راجستر شوي ملګري د ملګرتیا په جریان کې زیږیدلي ماشومانو باندې د والدینو ګډ واک ترلاسه کوي.

دا څنګه د واده او د ګډ ژوند تړون څخه توپیر لري

د واده او راجستر شوي ملګرتیا ترمنځ توپیرونه د خلکو د تمې څخه کم دي. د دې دواړو او د ګډ ژوند تړون ( samenlevingscontract ) ترمنځ واټن - یو تړون چې هیڅ حیثیت نه رامینځته کوي - خورا پراخه دی.

د محکمې پرته لاره: کوچني ماشومان نشته

دا هغه ځانګړتیا ده چې راجستر شوي شراکت توپیر کوي. د مادې 1:80c BW لاندې، شراکت د نورو لارو په منځ کې، د متقابل رضایت له مخې، د راجستر کونکي لخوا د نیټې اعلامیې د ثبت له لارې پای ته رسیږي چې د دواړو شریکانو لخوا لاسلیک شوی او د یو یا ډیرو وکیلانو ( وکیل ) یا د مدني قانون نوټریانو ( نوټاریسن ) لخوا. اعلامیه وايي چې، او کله، شریکانو د شراکت پای ته رسولو په اړه یو تړون لاسلیک کړ.

دوه ټکي اکثرا غلط لوستل کیږي. شریکان دا یوازې نشي کولی: لږترلږه د یو وکیل یا د مدني قانون نوټري ښکیلتیا یو قانوني شرط دی. او اعلامیه تړون نه دی - تړون اصلي سند دی، اعلامیه لنډه وسیله ده چې راجستر کونکي ته ځي.

د فسخ کولو تړون باید څه ولري

د مادې ۱:۸۰d BW له مخې، په تړون کې باید لږترلږه د دواړو شریکانو لخوا یو بیان شامل وي چې د دوی راجستر شوی ملګرتیا په نه جبرانیدونکي ډول مات شوې ده ( duurzaam ontwricht ) او دوی غواړي چې دا پای ته ورسوي. له دې پرته، هیڅ معتبر تړون شتون نلري.

په ورته مقاله کې نور موضوعات هم لیست شوي دي چې تړون یې په اړه خبرې کولی شي - په څرګنده توګه د باطلیدو درد په اړه نه، نو هغه تړون چې دوی یې له پامه غورځوي لاهم د اعتبار وړ دی:

• د ملګري ساتنه؛
• څوک چې د کور او د کورنۍ د اغیزو کارولو ته دوام ورکوي؛
• د ټولنې د ملکیت ویش، یا د شراکت د شرایطو حل؛
• د تقاعد مساوات.

د دې پریښودل په ندرت سره هوښیارانه ده: د تقاعد نا حل شوې حق یا یو نه ویشل شوی ګډ ملکیت کور به بیا راڅرګند شي، او تر هغه وخته پورې د خبرو اترو له لارې د جوړجاړي اغیز له منځه تللی وي.

د درې میاشتو وخت محدودیت

ماده ۱:۸۰d BW یو سخت ضرب الاجل ورکوي: اعلامیه باید د تړون د لاسلیک کیدو نیټې څخه د دریو میاشتو دننه راجستر کونکي ته ورسیږي. موده د تړون څخه پیل کیږي، نه د اعلامیې له لاسلیک څخه.

که چیرې درې میاشتې تیرې شي، نو اعلامیه نور په هغه تړون کې ثبت نشي کیدی او ملګرتیا په ساده ډول دوام لري. د حل لاره یو نوی تړون، یو نوی اعلامیه او یو نوی درې میاشتنی موده ده - کوم چې دواړه شریکان د دوهم ځل لپاره همکارۍ ته اړتیا لري. که چیرې یو څوک دریځ بدل کړی وي، نو یوازینۍ لاره پاتې ده چې د محکمې لخوا تحلیل شي. په پیل کې موافقه وکړئ چې څوک دوسیه کوي: یو ملګری، وکیل، یا نوټری.

نوم لیکنه د ښاروالۍ د راجستر کونکي لخوا ترسره کیږي چیرې چې شراکت لاسلیک شوی وي؛ ماده 1:80c BW تاییدوي چې راجستر کونکی تل په هالنډ کې وړ دی. چیرې چې ملګرتیا په بهر کې داخله شوې وي، وړ اداره د هاګ ښاروالۍ ده، د عامه خدماتو څانګه، د لینډیلیجک ټیکن په وینا. ملګرتیا په راجسټریشن پای ته رسیږي، نه په لاسلیک.

د مالیې لپاره یو نا سموالی مهم دی: بیلسټینګ ډینسټ مالي ملګرتیا هغه وخت پای ته رسوي کله چې دواړه خواوې د پای ته رسیدو تړون لاسلیک کړي، په دې شرط چې دوی نور په ورته BRP پته کې راجستر نه وي - نه د راجستر کونکي سره وروسته راجستر کې.

د محکمې اجباري لاره: کوچني ماشومان

ماده. ۱:۸۰c BW د محکمې څخه بهر لاره بندوي چیرې چې شریکان په ګډه د خپلو ګډو ماشومانو څخه په یو یا ډیرو باندې د والدینو واک کاروي، او چیرې چې دوی د مادې لاندې په یو یا ډیرو ماشومانو باندې ګډ واک کاروي. ۱:۲۵۳sa BW یا ماده. ۱:۲۵۳t BW. په دې قضیو کې ملګرتیا یوازې د محکمې لخوا د تحلیل ( ontbinding ) له لارې پای ته رسیدلی شي.

ماده ۱:۸۰e BW د طلاق احکام په ورته ډول پلي کوي، په شمول د ساتنې، د کور کارولو او د شتمنیو ویش په اړه. د طلاق احکام د مدني حالت په راجسترونو کې د محکمې د پریکړې په ثبتولو سره اغیزمن کیږي - او، لکه څنګه چې په طلاق کې، دا ثبت باید د پریکړې د نهایی کیدو څخه د شپږو میاشتو دننه ترسره شي، که نه نو خپل ځواک له لاسه ورکوي.

د قضیې چارې د وکیل له لارې ترسره کیږي. شریکان کولی شي ګډه عریضه وکړي، کوم چې ګړندی او ارزانه وي، یا یو څوک کولی شي یوازې غوښتنه وکړي. نه جبرانیدونکی تحلیل اساس دی، او دا د بل ملګري د انکار په وړاندې نه ازمول کیږي.

د والدینو پلان

د کوچني ماشومانو په اړه یوه عریضه باید د مور او پلار پلان ( ouderschapsplan ) سره یوځای وي چې د دواړو والدینو لخوا لاسلیک شوی وي، د مادې 815 Rv سره سم. دا باید لږترلږه په ګوته کړي:

• د ماشومانو پالنه او روزنه څنګه ویشل کیږي، او ماشومان به چیرته ژوند کوي؛
• څنګه به والدین د ماشومانو په اړه په مهمو مسلو کې یو بل ته معلومات ورکړي او مشوره به وکړي؛
• د پاملرنې او روزنې لګښتونه، یعني، د ماشوم ساتنه.

که چیرې په ریښتیا سره یو ګډ پلان چمتو نشي، عریضه باید تشریح کړي چې ولې او څه هڅه شوې ده. محکمه کولی شي په دې اساس کار وکړي، مګر هغه عریضه چې له وضاحت پرته اړتیا له پامه غورځوي د نه منلو وړ ګڼل کیږي.

د ملکیت پایلې

د هغو شراکتونو لپاره چې د ۲۰۱۸ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا وروسته لاسلیک شوي، د مادې له مخې د ملکیت محدوده ټولنه ډیفالټ ده. ۱:۹۴ BW. په پراخه اصطلاحاتو کې، هغه څه چې هر شریک یې د شراکت څخه دمخه ملکیت درلود شخصي پاتې کیږي، او د یو ملګري لخوا ترلاسه شوي ډالۍ او میراثونه شخصي پاتې کیږي؛ هغه څه چې د شراکت په جریان کې رامینځته کیږي، او ګډ دمخه موجود ملکیت، په ټولنه کې راځي او د پای ته رسیدو په وخت کې په مساوي ډول شریک کیږي. د هغه نیټې څخه دمخه لاسلیک شوي شراکتونو لپاره، د ملکیت زوړ ټول شموله ټولنه پلي کیږي.

شریکان کولی شي د شراکت شرایطو ( partnerschapsvoorwaarden ) له مخې له ډیفالټ څخه ووځي ، کوم چې باید د نوټریال سند په توګه اجرا شي او د واده ملکیت راجستر کې داخل شي (آرټ. 1:115 BW، آرټ. 1:116 BW). شرایط د شراکت څخه مخکې یا په جریان کې رامینځته کیدی شي. چیرې چې دوی شتون لري، د شراکت پای ته رسیدل پدې معنی دي چې شرایط حل کړئ - معمولا یو ټاکلی بند - د ټولنې ویشلو پرځای.

په هر صورت کار یو شان دی: هغه څه وپیژنئ چې ټولنه ده او هغه څه چې شخصي دي، ارزښت یې ورکړئ، تخصیص یې کړئ، او د پورونو سره معامله وکړئ. ګډ پورونه د پور ورکوونکو په وړاندې ګډ پاتې کیږي هر هغه څه چې شریکان یې په خپل منځ کې موافق وي؛ پور ورکوونکی د پای ته رسیدو تړون پورې تړلی نه دی، او د ګروي پور ورکوونکی د دې مکلفیت نلري چې وتلی ملګری د ګډ او څو مسؤلیتونو څخه خلاص کړي.

د تقاعد مساوات

د راجستر شوي شراکت پای ته رسول د تقاعد د حقونو د مساوات (طلاق) قانون ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) د موخو لپاره د "سایډینګ" په توګه شمیرل کیږي. ډیفالټ دا دی چې هر شریک د شراکت په جریان کې د ترلاسه شوي بل د زاړه عمر د تقاعد نیمایي مستحق دی، کله چې دا تقاعد پای ته ورسیږي نو ورکول کیږي.

درې ټکي د عمل کولو ارزښت لري:

• د تقاعد وړاندې کوونکي ته د دوه کلونو په موده کې د قانوني فورمې له مخې خبر ورکړئ. دا کار وکړئ او وړاندې کوونکی به مساوي ونډه په مستقیم ډول مستحق شریک ته ورکړي؛ که چیرې د دې مودې څخه تیر شي او حق به ژوندی پاتې شي، مګر باید په شخصي توګه د پخواني ملګري څخه ادعا وشي.
• مساوات خارج یا توپیر کیدی شي - د شراکت شرایطو کې یا پخپله د پای ته رسیدو تړون کې، له همدې امله ماده 1:80d BW د تړون لپاره تقاعد د یوې موضوع په توګه لیست کوي.
• بدلون (بدلون) یو بدیل دی: مستحق شریک د خپل ځان لپاره د تقاعد خپلواک حق ترلاسه کوي، چې د پخواني ملګري سره د ژوند اړیکه پرې کوي. دا د تقاعد چمتو کونکي همکارۍ ته اړتیا لري.

د مساوات څخه جلا، پخوانی ملګری عموما د پای ته رسیدو دمخه د مودې لپاره د ځانګړي ملګري تقاعد ( bijzonder partnerpensioen ) ادعا ساتي .

A bill, the Wet pensioenverdeling bij scheiding, would make conversion the standard in place of equalisation. It has been before parliament since 2019 and has not been adopted; its intended commencement date has been put back more than once and now stands at 1 January 2028, to coincide with the new pension system. Until it is passed and brought into force, the WVPS regime described above applies in full, and no settlement should be built on an assumption about when the new rules will arrive.

د ملګري ساتنه او د هغې موده

د ملګري ساتنه ( partneralimentatie ) د ثبت شویو شراکتونو لپاره هماغسې پلي کیږي لکه څنګه چې دا د واده لپاره کیږي، ماده. 1:80e BW د طلاق احکام په ورته ډول پلي کیدو وړ اعلانوي. استحقاق له یوې خوا اړتیا او له بلې خوا د تادیې وړتیا بدلوي؛ اندازه د هالنډي ساتنې لارښوونې تعقیبوي ( Trema-normen ).

د ۲۰۲۰ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې، د مادې ۱:۱۵۷ BW لاندې اصلي قاعده دا ده چې نفقه د واده یا ملګرتیا د نیمایي مودې لپاره دوام کوي، چې اعظمي حد یې پنځه کاله وي. درې استثناوې دا پراخوي:

• که چیرې شریکان داسې ماشومان ولري چې دولس کلنۍ ته نه وي رسیدلي، نو ساتنه یې تر هغه وخته پورې دوام لري چې کوچنی ماشوم دولس کلنۍ ته ورسیږي؛
• که چیرې ملګرتیا له پنځلسو کلونو څخه زیاته موده دوام وکړي او ترلاسه کوونکی د دولتي تقاعد (AOW) عمر څخه لس کاله دننه وي، نو ساتنه تر هغه وخته پورې دوام لري چې د AOW عمر ته ورسیږي؛
• د هغو ترلاسه کونکو لپاره چې د ۱۹۷۰ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا مخکې زیږیدلي دي، انتقالي قاعده: چیرې چې ملګرتیا له پنځلسو کلونو څخه زیاته موده دوام وکړي او ترلاسه کونکی لاهم د AOW عمر څخه لس کاله کم وي، ساتنه د لسو کلونو لپاره دوام لري. قانون دې قاعدې ته د پای نیټه نه ورکوي، مګر دا په خپله خوښه پای ته رسیږي - یوځل چې دا ډله د AOW عمر څخه لس کاله دننه راشي، نو مخکینۍ استثنا پرځای پلي کیږي، او انتقالي قاعده د خوړلو لپاره هیڅ شی نه لري.

چیرې چې له یو څخه ډیر استثناوې پلي کیږي، تر ټولو اوږده موده غالبه وي، او د سختۍ په قضیو کې محکمه کولی شي د پای ته رسیدو موده وغځوي. نفقه په هر حالت کې پای ته رسیږي که چیرې ترلاسه کونکی بیا واده وکړي، نوي راجستر شوي ملګرتیا ته ننوځي، یا د بل چا سره د واده شوي په څیر ژوند وکړي.

شریکان د فسخ کولو په تړون کې د یوې بلې مودې په اړه موافقه کولو یا په بشپړ ډول د ساتنې څخه د خلاصون لپاره آزاد دي. دا د محکمې څخه بهر د لارې یوه له اصلي ګټو څخه ده: پایله د تحمیل کولو پرځای خبرې اترې کیږي.

د ثبت شوي ملګرتیا بدلول په واده

ماده ۱:۸۰ ګرامه BW راجستر شوي شریکانو ته اجازه ورکوي چې راجستر کونکي ته ووایی چې دوی غواړي د دوی ملګرتیا په واده بدله شي. راجستر کونکي د بدلون سند چمتو کوي. ملګرتیا پای ته رسیږي او واده په هغه وخت کې پیل کیږي کله چې سند د واده په راجستر کې داخل شي. چیرې چې شریکان د هالنډ څخه بهر ژوند کوي او لږترلږه یو یې د هالنډ تابعیت لري، بدلون په هاګ کې د راجستر کونکي په وړاندې ترسره کیږي.

بدلون د کورنۍ او قانون ترمنځ د هغو ماشومانو اړیکې نه خرابوي چې مخکې زیږیدلي وي، او دا په اړیکو کې هیڅ ډول درز نه رامینځته کوي: د ملکیت او تقاعد موخو لپاره د جوړې تاریخ پرمخ ځي، کوم چې د واده یا ملګرتیا په جریان کې د راټول شوي عاید محاسبه کولو کې مهم دی.

برعکس نور امکان نلري. د واده په راجستر شوي شراکت بدلول - د تش په نامه فلیټس شیډینګ تر شا میکانیزم ، چې له مخې یې واده بدل شو او بیا د محکمې څخه بهر پای ته ورسید - د 2009 کال د مارچ له 1 نیټې څخه د 2008 کال د نومبر د 27 نیټې د قانون له مخې لغوه شو چې د دوامداره والدین کیدو او احتیاطي طلاق هڅوي. له همدې امله واده یوازې د محکمې لخوا پای ته رسیدلی شي، او له واده څخه بیرته راجستر شوي شراکت ته هیڅ لاره نشته.

نړیوال اړخ

په بهر کې پیژندنه

د هالنډ ثبت شوی ملګرتیا په نړیواله کچه نه ده پیژندل شوې. د اروپايي اتحادیې په پنځو غړو هیوادونو کې پیژندل له خنډونو سره مخ دي، کوم چې په خپل قانون کې هیڅ راجستر شوی ملګرتیا نلري: بلغاریه، لیتوانیا، پولنډ، رومانیا او سلواکیا. د اروپايي اتحادیې څخه بهر انځور خورا نا مساوي دی، او ډیری هیوادونه به راجستر شوي شریکان د ناواده په توګه چلند وکړي.

پایلې یې عملي دي: د ملګري لپاره د استوګنې حقونه، میراث، د مالیې درملنه، او ایا بهرنۍ اداره به دا ومني چې اړیکه په اصل کې شتون لري. که تاسو احتمال لرئ چې بهر ته کډه شئ، نو د هنر له مخې واده ته بدل شئ. د تګ دمخه 1:80g BW معیاري مشوره ده، ځکه چې واده د ملګرتیا په پرتله ښه سفر کوي.

واک او د تطبیق وړ قانون

د واده په اړه د بروکسل IIb مقرره راجستر شوي شراکتونه نه پوښي. له همدې امله د پای ته رسولو واک د هالنډ د مدني طرزالعمل د ملي قواعدو لخوا ټاکل کیږي، په عمده توګه د مادې 4 Rv. د هالنډ محکمه هغه وخت واک لري کله چې غوښتونکی یا ځواب ورکوونکی په هالنډ کې خپل عادتي استوګنځی ولري، یا چیرې چې دواړه شریکان د هالنډ تابعیت لري.

د تطبیق وړ قانون په اړه، ماده 10:86 BW دا په ګوته کوي چې ایا په هالنډ کې لاسلیک شوی راجستر شوی شراکت په هالنډ کې د دوه اړخیز رضایت یا تحلیل له لارې پای ته رسیدلی شي، او په کومو اساساتو، د هالنډ د قانون لخوا اداره کیږي. په بهر کې د لاسلیک شوي شراکتونو پیژندنه، او په بهر کې ترلاسه شوي پای ته رسیدل، د کتاب 10 BW په 4 سرلیک کې په بل ځای کې بحث شوي؛ ماده 10:91 BW د 1 جنوري 2005 څخه دمخه لاسلیک شوي شراکتونو په اړه د دې سرلیک پلي کول محدودوي.

د پولې هاخوا عنصر سره د راجستر شوي شراکتونو ملکیت پایلې د EU مقرراتو 2016/1104 لاندې راځي، چې د 29 جنوري 2019 څخه د اتلس ګډون کونکو غړو هیوادونو ترمنځ پلي کیږي. دا د قانون محدود انتخاب ته اجازه ورکوي او ټاکي چې کوم قانون د شریکانو ملکیت اداره کوي. ساتنه د ملکیت مقرراتو پرځای د EU او هاګ وسیلو لخوا اداره کیږي.

د یوې نړیوالې جوړې لپاره، د "کومه محکمه، کوم قانون" ځواب د هغه ځای څخه چې تاسو اوس ژوند کوئ، نشي فرض کیدی. دا د تړون له مسودې څخه مخکې جوړ کړئ، نه وروسته.

Law & More advises registered partners in the Netherlands and abroad on both routes out of a partnership: drafting the termination agreement and the declaration for the registrar, applying for dissolution where there are minor children, and settling the property, pension and maintenance questions that come with it. Where one of you holds a foreign nationality or lives outside the Netherlands, the jurisdiction and applicable law questions are worth resolving before anything is signed.