په هالنډ کې د هنر قانون: مالکیت، صادرات، کاپي حق او اصلیت

په هالنډ کې د هنر قانون یو قانون نه دی بلکې د دې په اړه د مقرراتو یوه ټولګه ده چې څوک د یو کار مالک دی، څوک یې کاپي کولی شي، ایا دا له هیواده وتلی شي او پیرودونکی باید څه وګوري. اصلي سرچینې یې د میراث قانون (Erfgoedwet)، د کاپي حق قانون (Auteurswet)، د هالنډ مدني قانون (Burgerlijk Wetboek, BW)، د پیسو مینځلو ضد قانون Wwft او د اروپايي اتحادیې څو مقررات دي؛ کلیدي استثنا دا ده چې یو شی چې تاسو یې په آزاده توګه په هالنډ کې پلورلی شئ لاهم جواز ته اړتیا لري کله چې دا د اروپايي اتحادیې له پولې تیریږي.

دا مقاله د راټولونکو، ګالریانو، سوداګرو، هنرمندانو او موزیمونو لپاره قواعد تشریح کوي: خوندي شوي کلتوري توکي، صادرات او واردات، د کاپي حق او بیا پلور حق، د اعتبار او سرلیک شخړې، د Wwft چکونه او بیرته ورکول.

په هالنډ کې هنر کوم قوانین اداره کوي؟

څلور هالنډي قوانین ډیری کار کوي. د میراث قانون، چې د ۲۰۱۶ کال د جولای له لومړۍ نیټې راهیسې نافذ دی، ټاکل شوي کلتوري شیان او ټولګې ساتي؛ د کاپي حق قانون د جوړونکي ساتنه کوي؛ کتابونه ۳، ۶ او ۷ BW مالکیت، تېروتنه او پلور اداره کوي؛ او Wwft د هنر سوداګرۍ باندې د مراجعینو چکونه وضع کوي.

د اروپايي اتحادیې قانون په مستقیم ډول د دې په سر کې پلي کیږي. مقررات (EC) نمبر 116/2009 د اروپايي اتحادیې څخه بهر د کلتوري توکو صادرات پوښي، مقررات (EU) 2019/880 د دوی واردات پوښي، او لارښود 2014/60/EU د هغو شیانو بیرته راستنیدل پوښي چې په غیرقانوني ډول د بل غړي هیواد څخه لرې شوي دي. د میراث قانون ټولو دریو وسیلو ته اشاره کوي او د هالنډ بندیزونه او جوازونه ورسره نښلوي.

کله یو شی یو ساتل شوی کلتوري شی ګڼل کیږي؟

یو شی یوازې هغه وخت خوندي کیږي کله چې د پوهنې، کلتور او ساینس وزیر هغه وټاکي. د میراث قانون د 3.7 مادې لاندې، وزیر کولی شي د ځانګړي کلتوري - تاریخي یا ساینسي اهمیت لرونکي شی لپاره دا کار وکړي چې د هالنډي کلتوري میراث لپاره نه بدلیدونکی او لازمي وي؛ ورته د ټولګو لپاره هم پلي کیږي.

ټاکل ملکیت نه اخلي، مګر دا هغه څه محدودوي چې تاسو یې کولی شئ. د میراث قانون د 4.4 مادې لاندې تاسو باید د میراث تفتیش کونکي ته مخکې له دې چې تاسو یو خوندي شی انتقال کړئ، لیلام کړئ، وپلورئ، ژمنه وکړئ، کرایه ورکړئ یا پور ورکړئ مخکې له دې چې تاسو یو خوندي شی واخلئ، مخکینۍ لیکلي خبرتیا ورکړئ. که چیرې وزیر د پلور په اړه اعتراض وکړي، احتمالي پیرودونکي کولی شي په دولتي جریده (Staatscourant) کې د خپریدو وروسته د شپږو اونیو لپاره راجستر شي، چې وروسته اعتراضونه د دولت لخوا د شی پیرودلو لپاره د وړاندیز په توګه شمیرل کیږي، چې د دریو میاشتو لپاره اعتبار لري (4.10 ماده).

یوازې وزیر کولی شي یو خوندي شوي شی ته د هالنډ څخه د وتلو اجازه ورکړي (ماده 4.5(2)). د 4.2 مادې لاندې تاسو باید پیرودونکي یا پور اخیستونکي ته مخکې له مخکې خبر ورکړئ چې شی ټاکل شوی دی.

آیا تاسو د هنري اثارو د صادرولو یا واردولو لپاره جواز ته اړتیا لرئ؟

د اروپايي اتحادیې څخه بهر د صادراتو لپاره، تاسو جواز ته اړتیا لرئ که چیرې شی د ضمیمې I د مقررې 116/2009 په کټګورۍ کې راشي او هلته ټاکل شوي عمر او ارزښت حدونه پوره کړي. د میراث قانون 4.23 ماده د هالنډ په قانون کې د دې جواز پرته صادرات منع عمل ګرځوي.

د وارداتو لپاره، مقرره ۲۰۱۹/۸۸۰ د ۲۰۲۵ کال د جون له ۲۸مې راهیسې په بشپړ ډول پلي شوې، کله چې د کلتوري توکو لپاره د اروپايي اتحادیې مرکزي بریښنایی سیسټم فعال شو. د کټګورۍ پورې اړه لري، تاسو د وارداتو جواز یا د واردونکي بیان ته اړتیا لرئ، چې د ګمرکي تصفیې دمخه په بریښنایی ډول ثبت شوی وي؛ د میراث قانون ۴.۲۳ الف ماده دا پلي کوي. لرغوني توکي او د یادګارونو برخې په خورا سخت کټګورۍ کې دي.

په عمل کې، د اصليت اسناد اوس د ګمرک دنده لري. که تاسو نشئ ښودلی چې یو شی اروپايي اتحادیې ته د ننوتلو دمخه چیرته و، تاسو نشئ کولی په صادقانه توګه د واردونکي بیان لاسلیک کړئ، او معامله په پوله کې ودریږي.

کله چې تاسو د هنري اثر اخلئ نو د کاپي حق څوک لري؟

جوړونکی د کاپي حق ساتي پرته لدې چې دا په جلا توګه لیږدول شوی وي. د نقاشۍ یا مجسمې اخیستل تاسو ته یوازې فزیکي شی درکوي؛ د کاپي حق لیږد د کاپي حق قانون د 2(3) مادې لاندې سند (akte) ته اړتیا لري، نو د رسید یا د پلور بریښنالیک کافي ندي.

د کاپي حق په اتوماتيک ډول د هر هغه کار لپاره چې خپل اصلي ځانګړتیا ولري، پرته له راجسټریشن څخه رامنځته کیږي. د کاپي حق قانون د 37 مادې له مخې دا د جوړونکي له مړینې وروسته تر 70 کلونو پورې دوام کوي، چې د راتلونکي کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه شمیرل کیږي.

جوړونکی د کاپي حق قانون د ۲۵ مادې لاندې اخلاقي حقونه هم ساتي، حتی د لیږد وروسته. پدې کې د نوم اخیستلو حق او د بدلونونو یا تخریب په وړاندې د اعتراض حق شامل دي چې کولی شي د جوړونکي شهرت ته زیان ورسوي. د عامه هنرونو او موزیمونو مالکین چې پلان لري یو کار بدل کړي، لیږد کړي یا ویجاړ کړي باید دا په پام کې ونیسي.

د خرڅلاو حق (volgrecht) څه شی دی؟

د بیا پلورلو حق جوړونکي ته د اصلي کار د هر بیا پلورلو لپاره فیس ورکوي چې مسلکي هنري پلورونکی پکې ښکیل وي، پرته له دې چې د جوړونکي خپله لومړۍ پلورنه وي (د کاپي حق قانون 43a ماده). دا حق نشي معاف کیدی یا لیږدول کیدی، پرته له میراث څخه.

مسلکي سوداګر باید پیسې ورکړي، او که چیرې څو سوداګر پکې ښکیل وي نو دوی په ګډه او څو ځله مسؤل دي (ماده 43c). فیس هغه وخت راځي کله چې قیمت ټاکل کیږي، او د پلور څخه لږ تر لږه درې میاشتې وروسته؛ نرخونه د حکومت د فرمان له مخې ټاکل کیږي. د جواز ورکولو او د تخلیقي کار ساتنې په اړه پوښتنې زموږ د فکري ملکیت وکیلانو لخوا په پراخه کچه اداره کیږي.

که چیرې یو کار اصلي نه وي، نو څه کولی شئ؟

تاسو دوه اصلي لارې لرئ: د 7:17 مادې BW لاندې غیر مطابقت، یا د 6:228 مادې BW لاندې د غلطۍ لپاره لغوه کول (dwaling). کومه لاره کار کوي د پلور دمخه څه ویل شوي او لیکل شوي، د دواړو خواوو تخصص او د هر کتلاګ داخلې یا سند کلمې پورې اړه لري.

د نه مطابقت معنی دا ده چې کار هغه ملکیتونه نلري چې تاسو یې د قرارداد لاندې تمه کولی شئ، لکه هغه منسوبیت چې په رسید کې ویل شوي. د 7:23 مادې BW لاندې تاسو باید د کشف وروسته په مناسب وخت کې پلورونکي ته خبر ورکړئ؛ د پیرودونکي لپاره، د دوو میاشتو دننه خبرتیا تل په وخت وي. یوه ادعا د دې خبرتیا وروسته دوه کاله وړاندیز کوي.

غلطي تاسو ته اجازه درکوي چې قرارداد لغوه کړئ که تاسو د سم انځور سره نه وای اخیستی، د مثال په توګه ځکه چې د پلورونکي معلومات غلط وو. لغوه کول خرڅلاو خلاصوي: کار بیرته ځي او قیمت بیرته ورکول کیږي.

آیا تاسو کولی شئ هغه کار له لاسه ورکړئ چې تاسو په ښه نیت اخیستی وي؟

هو، که چیرې غلا شوی وي. د 3:86 مادې BW لاندې، یو پیرودونکی چې پیسې ورکوي او په ښه نیت عمل کوي معمولا د هغه پلورونکي په وړاندې خوندي وي چې مالک نه و، مګر د غلا شوي شی اصلي مالک کولی شي د غلا له ورځې څخه تر دریو کلونو پورې بیرته ترلاسه کړي.

کلتوري توکي یو سخت رژیم لري. یو غړی هیواد چې یو کلتوري شی بیرته ترلاسه کوي چې په غیرقانوني ډول له خپلې خاورې څخه لرې شوی وي د ښه نیت ساتنې پورې تړلی نه دی (ماده 3:86a BW). د دې ادعا درې کاله وروسته له هغه چې مرکزي اداره پوه شي چې شی چیرته دی او څوک یې ساتي، او په هر حالت کې د لرې کولو څخه 30 کاله وروسته (ماده 3:310a BW). د 1933 او 1945 ترمنځ د ملکیت په تاریخ کې تشه، یا د وارداتو محدودیتونو لاندې سیمې څخه د کاغذونو پرته شی، له همدې امله یو قانوني خطر دی چې هر راتلونکي مالک ته لیږدول کیږي.

تاسو په بار وړلو کې کارونه څنګه ساتئ؟

هغه اثار چې د خرڅلاو لپاره ګالري ته سپارل شوي وي د هنرمند یا پور ورکوونکي ملکیت پاتې کیږي، مګر یوازې هغه وخت چې تاسو یې ثابتولی شئ. د کارونو، مودې، لږترلږه قیمت، بیمې او د مالکیت د تیریدو شیبې لیست کولو لیکل شوی تړون ستاسو ساتنه کوي که چیرې ګالري افلاس شي؛ پرته له دې، امانتدار ممکن اثار د ملکیت یوه برخه وګڼي. د نندارتونونو لپاره د پورونو لپاره، د سپارلو په وخت کې د حالت راپور پریکړه کوي چې څوک د بیرته راستنیدو په وخت کې موندل شوي زیان لپاره پیسې ورکوي.

د Wwft کوم چیکونه د هنر پلورونکو لپاره پلي کیږي؟

د هنري اثارو پلورونکي او منځګړي د Wwft ادارې دي چې د €10,000 یا ډیرو معاملو لپاره دي، په شمول د اړوندو تادیاتو چې یوځای دې مقدار ته رسیږي. دوی باید مراجعین او وروستی ګټه اخیستونکی مالک وپیژني او تایید یې کړي، اړیکه وڅاري او د مالي استخباراتو واحد (FIU-Nederland) ته غیر معمولي معاملې راپور ورکړي.

د هالنډ ازموینه یوه غیر معمولي معامله ده، نه شکمنه، چې د راپور ورکولو حد کموي. توپیر زموږ په مقاله کې د هالنډي قانون لاندې د غیر معمولي معاملو په اړه تشریح شوی . د فنډونو منل پداسې حال کې چې په شعوري ډول دا خطر اخلي چې دوی مجرم دي د جرمي قانون (ویټبویک وان سټرافریچټ) لاندې د پیسو مینځلو سره هم تړاو لري، چې د پلورونکي لپاره شخصي جرمي افشا کول دي.

له ۲۰۲۷ کال څخه، د اروپايي اتحادیې د پیسو مینځلو ضد مقررات چې په ۲۰۲۴ کال کې تصویب شوي، به د اوسني لارښود پر بنسټ سیسټم ډیره برخه بدله کړي او یو اروپایي څارونکی واک به اضافه کړي. د هنر سوداګرۍ باید د دې بدلون په پام کې نیولو سره خپل د مراجعینو چکونه پلان کړي.

د جبران ادعاوې څنګه کار کوي؟

د نازیانو په دوره کې د دوی د مالکینو لخوا د ورک شوي اثارو ادعاوې د جبران کمیټې (Restitutiecommissie) لخوا ارزول کیږي. دا وزیر ته په ملي ټولګه کې د شیانو په اړه مشوره ورکوي او د دواړو خواوو په ګډه غوښتنه، د نورو مالکینو سره په شخړو کې پابند مشوره ورکوي.

کمیټې په ۲۰۲۰ کال کې د بهرنۍ بیاکتنې وروسته د خپل ارزونې چوکاټ بیاکتنه وکړه، د اوسني مالک د ګټو د وزن کولو څخه لیرې شو او د اصلي مالک لخوا ورسره مخ شوي بې عدالتۍ باندې تمرکز وکړ. د دې لاره داوطلبانه ده: یو خصوصي مالک یوازې د موافقې له مخې برخه اخلي.

یوه جلا دولتي مشورتي کمیټه د هغو شیانو لپاره د اصلي هیوادونو څخه غوښتنې ارزوي چې په استعماري شرایطو کې ترلاسه شوي او په دولتي ټولګه کې ساتل کیږي. اندونیزیا او سریلانکا ته بیرته راستنیدنه د دې پالیسۍ څخه تعقیب شوې ده. د شخصي مالکینو لپاره، عملي درس دا دی چې یو شی چې غیر مستند تاریخ لري پلورل، بیمه کول او پور ورکول ګران دي.

د NFTs او AI لخوا تولید شوي کارونو په اړه څه؟

د NFT کاپي حق نه دی. د یو اخیستل تاسو ته د بلاکچین داخله درکوي او هر هغه جواز چې پلورونکي یې ورکړی وي؛ د کاپي حق یوازې د کاپي حق قانون د دوهمې مادې لاندې د یوې سند له لارې تیریږي. هغه څه چې تاسو یې کوئ او څه نه ترلاسه کوئ زموږ د NFT د ملکیت حقونو په مقاله کې بیان شوي دي.

په اصل کې د کریپټو-اثاثو مقرراتو (MiCA) کې ځانګړي NFTs د EU بازارونو څخه بهر راځي، مګر لوی لړۍ او فرکشن شوي ټوکنونه کولی شي پدې کې راشي. د AI محصول لپاره، د هالنډ او EU قضیې قانون د کاپي حق ساتنې لپاره د انسان تخلیقي انتخابونو ته اړتیا لري، نو د معنی لرونکي انساني ان پټ پرته محصول خوندي نه دی. حق لرونکي کولی شي خپل کارونه د متن او ډیټا کان کیندنې پروړاندې خوندي کړي، او د EU AI قانون (مقررات (EU) 2024/1689) د AI لخوا رامینځته شوي مینځپانګې لپاره د لیبل کولو دندې اضافه کوي. مسؤلیت زموږ په مقاله کې د AI لخوا رامینځته شوي مینځپانګې په اړه بحث شوی.

د پیرودونکي یا راټولونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟

ډیری هنري شخړې د هغه سند سره پیل کیږي چې هیڅکله یې غوښتنه نه وه شوې. مخکې له دې چې تاسو پیسې ورکړئ، دا ټکي وګورئ:

• ایا هغه شی چې د میراث قانون له مخې خوندي ګڼل شوی دی؟ پلورونکی باید تاسو ته مخکې له مخکې خبر درکړي (۴.۲ ماده).
• ایا د ملکیت تاریخ بشپړ دی، په ځانګړې توګه د ۱۹۳۳-۱۹۴۵ کلونو لپاره او د اروپايي اتحادیې څخه بهر د شیانو لپاره؟
• ایا منسوبیت په قرارداد یا بل کې ذکر شوی دی، ترڅو د BW 7:17 ماده ستاسو ساتنه وکړي که چیرې دا غلط وي؟
• آیا په هغه صورت کې چې سوداګر پکې ښکیل وي، قیمت یې بیا پلورل شامل دي؟
• ایا تاسو د شیانو تر څنګ د کاپي حق ته هم اړتیا لرئ؟ بیا یو جلا سند لاسلیک کړئ.
• ایا کار به د اروپايي اتحادیې له پولې تیر شي؟ لومړی د صادراتو جواز یا واردونکي بیان وګورئ.

د پلورونکي، ګالري یا پلورونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟

د یو مسلکي پلورونکي په توګه تاسو ډیری قانوني دندې ترسره کوئ. وګورئ:

• د ۱۰،۰۰۰ یورو یا ډیرو (Wwft) د هرې معاملې لپاره د مراجعینو او ګټه اخیستونکي مالک پیژندنه.
• ستاسو د کار توضیحات: هر هغه منسوب چې تاسو یې بیانوئ د 7:17 مادې BW لاندې د قرارداد ملکیت کیږي.
• د راټولوونکې ټولنې ته د بیا پلورلو حق تادیه کول، چې تاسو یې د کاپي حق قانون د 43c مادې لاندې مسؤل یاست.
• د هنرمندانو یا پور ورکوونکو لپاره د هر کار لپاره چې تاسو یې لرئ د بار وړلو لیکلي تړونونه.
• د ساتل شوي شی پلورلو یا لیږدولو دمخه د میراث تفتیش کونکي ته مخکینۍ خبرتیا (د میراث قانون 4.4 ماده).
• د پولې هاخوا د تحویلۍ دمخه د کاغذ کار صادر او وارد کړئ.

موږ د هنر قانون سره ستاسو لپاره څه کولی شو؟

موږ هنرمندانو، راټولونکو، ګالریانو، سوداګرو او ادارو ته د معاملو او شخړو په اړه مشوره ورکوو؛ ستاسو د هنري سوداګرۍ شاوخوا سوداګریز جوړښت لپاره، زموږ د کارپوریټ وکیل پاڼه وګورئ.

• موږ ستاسو د لاسلیک کولو دمخه د پیرود یا بار وړلو تړون او د اصليت فایل بیاکتنه کوو.
• موږ د اعتبار شخړه ارزوو او د 7:23 مادې BW مودې دننه د نه مطابقت خبرتیا لیږو.
• موږ د کاپي حق د لیږد، جوازونو او د نندارتون د پور تړونونو مسوده چمتو کوو.
• موږ ګورو چې ایا د میراث قانون خبرتیا، د صادراتو جواز یا د واردونکي بیان ته اړتیا ده.
• موږ د Wwft مراجعینو چکونه تنظیموو او ارزونه کوو چې ایا معامله باید FIU-Nederland ته راپور شي.
• موږ ستاسو استازیتوب د بیرته ترلاسه کولو، جبرانولو او بیرته ترلاسه کولو په پروسه کې کوو.

لنډیز

• د هالنډ د هنر قانون د میراث قانون، د کاپي حق قانون، مدني قانون، Wwft او د اروپايي اتحادیې د صادراتو او وارداتو قوانین سره یوځای کوي.
• خوندي شوي توکي د خرڅلاو دمخه مخکینۍ خبرتیا او د صادراتو دمخه د وزارت اجازې ته اړتیا لري؛ د اروپايي اتحادیې څخه بهر صادرات او واردات کولی شي جواز یا د واردونکي بیان ته اړتیا ولري.
• د یو اثر اخیستل د کاپي حق نه لیږدوي؛ دا یو سند ته اړتیا لري، او جوړونکی اخلاقي حقونه او د بیا پلور حق ساتي.
• غلا شوي توکي د دریو کلونو لپاره بیرته ترلاسه کیدی شي، او کلتوري توکي په غیرقانوني ډول د اروپایي اتحادیې له هیواد څخه تر 30 کلونو پورې ایستل کیدی شي.
• د هنر پلورونکي باید د Wwft چیکونه د €10,000 څخه پیل کړي.

ډېرپېښې پوښتنې