په هالنډ کې د فکري ملکیت شخړې: ګامونه او لګښتونه

په هالنډ کې د فکري ملکیت شخړه په دوو لومړنیو پوښتنو کې ګټل کیږي یا بایلل کیږي: تاسو په حقیقت کې کوم حق لرئ، او ایا تاسو کولی شئ ثابت کړئ کله چې دا راپورته شوه؟

سوداګریزې نښې او ډیزاینونه ثبت شوي حقونه دي، او راجستر دواړه پوښتنو ته په یو وخت کې ځواب ورکوي. د کاپي حق ثبت شوی نه دی: دا په اتوماتيک ډول راپورته کیږي کله چې یو کار رامینځته کیږي چې خپل اصلي ځانګړتیا لري او د خپل جوړونکي شخصي مهر لري. له همدې امله مالک باید وکولی شي د لیکوالۍ او نیټې څخه د خپلو ریکارډونو څخه ثابت کړي. پیټینټونه ثبت شوي دي؛ یو اروپایی پیټینټ معاینه کیږي، پداسې حال کې چې د هالنډ ملي پیټینټ د پام وړ ازموینې پرته ورکول کیږي. د سوداګرۍ رازونه د سوداګرۍ رازونو د ساتنې قانون ( Wet bescherming bedrijfsgeheimen ) لاندې یوازې تر هغه وخته پورې خوندي دي چې معلومات په حقیقت کې پټ ساتل شوي وي او د دې ساتلو لپاره معقول ګامونه اخیستل شوي وي. د دې ګامونو پرته، د پلي کولو حق نشته.

کله چې حق تاسیس شي، د هالنډ کړنلاره په غیر معمولي ډول مؤثره درملنې وړاندې کوي. لنډیز اجراات ( کورټ ګیډینګ ) کولی شي د اونیو په اوږدو کې حکم صادر کړي، چې د جریمې تادیه یې ملاتړ کوي. د شواهدو ضبط کول د سرغړونې توکو او د سرغړونې شواهدو ته اجازه ورکوي مخکې لدې چې بل اړخ یې لرې کړي. او د فکري ملکیت قضیه کې بریالی اړخ کولی شي د هالنډ د مدني کړنلارې قانون (Rv) د 1019h مادې لاندې خپل بشپړ او معقول قانوني لګښتونه بیرته ترلاسه کړي، د هغو معمولي ټاکل شویو مقدارونو پرځای چې په عادي مدني قضیو کې پلي کیږي. دا دواړه لارې پرې کوي: یو بې غوره ادعا ګرانه کیږي.

په لنډه توګه: کوم IP حقونه شتون لري او څنګه خوندي کیږي؟

The table gives the main rights, how they arise and how long they last under Dutch and EU law.

په هالنډ کې د هر ملکي ملکیت حق څنګه تاسیس کیږي؟

ثبت شوي حقونه په راجستر کې د ثبت کولو نیټې سره پیل کیږي؛ غیر راجستر شوي حقونه په هغه شواهدو پورې اړه لري چې تاسو یې له ځان سره ساتئ. په یوه شخړه کې، لومړی دنده تل دا وي چې په سمه توګه معلومه کړئ چې تاسو کوم حق لرئ او له کله څخه.

سوداګریزې نښې

سوداګریز نښه هغه نښه ساتي چې ستاسو توکي یا خدمات توپیر کوي، لکه نوم یا لوګو. په هالنډ کې، ساتنه د راجسټریشن څخه راځي: د BOIP له لارې د بینیلکس سوداګریز نښه، یا د EUIPO له لارې د اروپايي اتحادیې سوداګریز نښه، کوم چې ټول غړي هیوادونه پوښي. د بینیلکس نښو لپاره قواعد د بینیلکس د فکري ملکیت کنوانسیون (BCIP) کې دي. د نوم راجستر کولو پرته د نوم کارول د سوداګریزې نښې په توګه لږ محافظت ورکوي، که څه هم د سوداګرۍ نوم ( handelsnaam ) د سوداګریز نوم قانون ( Handelsnaamwet ) لاندې د کارولو له لارې خوندي دی.

طرح او ترتيب

ډیزاین د محصول ظاهري بڼه ساتي، لکه د هغې شکل، کرښې یا رنګونه. تاسو کولی شئ د بینیلکس ډیزاین یا د EU ډیزاین ثبت کړئ؛ د 2025 کال د می له 1 راهیسې، د ټولنې پخوانۍ ډیزاین د EU ډیزاین د مقرراتو (EU) 2024/2822 لاندې بلل کیږي. د EU غیر راجستر شوی ډیزاین د هغه وخت څخه د کاپي کولو په وړاندې درې کاله محافظت ورکوي کله چې ډیزاین لومړی په EU کې شتون ولري.

خپرونکي

د کاپي حق په اتوماتيک ډول د هالنډ د کاپي حق قانون ( Auteurswet ) لاندې رامینځته کیږي کله چې یو کار خپل اصلي ځانګړتیا ولري او د خپل جوړونکي شخصي مهر ولري. دا متنونه، انځورونه، موسیقي، سافټویر، ویب پاڼې او ډیزاینونه، د نورو شیانو په منځ کې پوښي. ځکه چې هیڅ راجستر نشته، د لیکوالۍ او نیټې ثبوت ستاسو سره دی: مسودې، سرچینې فایلونه او میټاډاټا وساتئ. د کارمند لخوا د خپلو دندو په جریان کې جوړ شوي کارونه د کار ګمارونکي پورې اړه لري (د کاپي حق قانون 7 ماده)؛ د فری لانسر لخوا جوړ شوي کارونه د فری لانسر سره پاتې کیږي پرته لدې چې حقونه د لیکلي سند له لارې لیږدول شوي وي.

د امتياز

پیټینټ هغه تخنیکي اختراع ساتي چې نوې، اختراعي او په صنعتي توګه د تطبیق وړ وي. د پیټینټ قانون 1995 ( Rijksoctrooiwet 1995 ) لاندې د هالنډ پیټینټ د هنر حالت کې د لازمي پلټنې وروسته پرته له کوم اساسي ازموینې څخه ورکول کیږي. له همدې امله د هغې اعتبار په اسانۍ سره ننګول کیدی شي. د اروپایی پیټینټ د اروپایی پیټینټ دفتر لخوا معاینه کیږي. د 2023 کال د جون له 1 راهیسې، د واحد اغیز سره یو اروپایی پیټینټ هم ترلاسه کیدی شي، او شخړې د متحد پیټینټ محکمې ته راوړل کیدی شي، کوم چې په هاګ کې سیمه ایز څانګه لري.

د سوداګرۍ رازونه

د سوداګریزو رازونو د ساتنې قانون لاندې، معلومات هغه وخت خوندي کیږي کله چې پټ وي، سوداګریز ارزښت ولري ځکه چې دا پټ دی، او د پټ ساتلو لپاره یې معقول اقدامات ترسره شوي دي. پدې اقداماتو کې د محرمیت مادې، د لاسرسي محدودیتونه او روښانه لیبل کول شامل دي. د دوی پرته، تاسو نشئ کولی د پخواني کارمند یا سوداګریز شریک په وړاندې عمل وکړئ چې معلومات کاروي.

د IP ډیری شخړې څه شی رامینځته کوي؟

ډیری شخړې د ورته برانډ نوم، کاپي شوي مینځپانګې یا هغه محصول سره پیل کیږي چې د اصلي سره ډیر ورته ښکاري. نور د پخوانیو شریکانو ترمنځ راپورته کیږي: یو کارمند چې پریږدي، یو آزاد کار کونکی چې د خپل کار ادعا کوي، یا یو جواز اخیستونکی چې د جواز څخه هاخوا ځي.

د شخړو ډولونه

د سوداګریزې نښې شخړې معمولا په دې اړه رامینځته کیږي چې ایا نښه ورته ده یا د پخوانۍ نښې سره ورته ده، د ورته یا ورته توکو یا خدماتو لپاره، او ایا د خلکو ترمنځ د ګډوډۍ احتمال شتون لري. یو نښه چې شهرت لري پراخه محافظت ترلاسه کوي، همدارنګه د هغه کارونې په وړاندې چې د دې شهرت څخه غیر عادلانه ګټه پورته کوي.

د کاپي حق شخړې د اجازې پرته د یو کار د تکثیر، خپرولو یا تطبیق پورې اړه لري، د بیلګې په توګه په ویب پاڼه کې کارول شوي عکسونه، د سافټویر کوډ چې د پخواني پراختیا کونکي لخوا بیا کارول کیږي، یا د سیال لخوا کاپي شوي متنونه.

د پیټینټ شخړې تخنیکي دي: پوښتنه دا ده چې ایا یو محصول یا پروسه د پیټینټ ادعاوو په چوکاټ کې راځي، او ډیری وختونه دا هم چې ایا پیټینټ په بشپړ ډول اعتبار لري. داسې قضیې معمولا د متخصصینو شواهدو ته اړتیا لري.

نن ورځ عام محرکونه

• آنلاین نقل: هغه انځورونه، متنونه او ویډیوګانې چې کاپي شوي او له اجازې پرته شریک شوي دي.
• جواز ورکول او د ټکنالوژۍ لیږد: د جواز پوښښ، امتیازاتو یا د پرمختګونو مالکیت په اړه اختلاف.
• د کارمندانو او آزاد کارکونکو رخصتیدل: د دې په اړه شخړې چې د کوډ، ډیزاین یا د مراجعینو فایلونه څوک لري.
• د پولې هاخوا خرڅلاو: هغه توکي چې په یوه هیواد کې حق نقض کوي مګر په بل هیواد کې نه، یا جعلي توکي چې د هالنډ بندر له لارې راځي.

د لومړي لیک څخه تر قضاوت پورې کوم ګامونه دي؟

معمولا: شواهد خوندي کړئ، د اوربند او بندولو لیک واستوئ، او که اړتیا وي، لنډیز یا اصلي پروسه پیل کړئ. سرعت مهم دی، ځکه چې ډیر اوږد انتظار کولی شي په لنډیز پروسه کې عاجل ادعا کمزورې کړي.

لومړی ګام: خپل دریځ وارزوئ او مستند کړئ

دا معلومه کړئ چې تاسو کوم حق لرئ، څوک یې لري او له کله څخه، او د سرغړونې شواهد راټول کړئ. ګټور اسناد پدې کې شامل دي:

• د سوداګریزو نښو، ډیزاینونو او پیټینټونو د ثبت سندونه؛
• د جوړولو تاریخي شواهد، لکه مسودې، د سرچینې فایلونه او بریښنالیکونه؛
• د سرغړونې ځانګړي مثالونه، د نیټې، URLs او د پیرود رسیدونو سره؛
• د کارمندانو، آزاد کارکونکو او جواز لرونکو سره قراردادونه.

دوهم ګام: خوندي شواهد

که چیرې دا خطر وي چې شواهد به ورک شي، تاسو کولی شئ له محکمې څخه د شواهدو د ضبطولو اجازه وغواړئ (بې ګټې) under Articles 1019b to 1019d Rv. A bailiff then makes a description of the infringing goods or documents, or takes samples, often without warning the other side. In addition, under Article 194 Rv (until 1 January 2025 Article 843a Rv) you can claim access to specific information held by the other party.

دریم ګام: د اوربند او بندولو لیک واستوئ

د اوربند او بندولو لیک غوښتنه کوي چې بل اړخ باید سرغړونه ودروي، معمولا په لنډه موده کې، او ډیری وختونه د هرې سرغړونې لپاره د جریمې سره لاسلیک شوی تړون وغواړي. یو واضح او ښه بنسټ لرونکی لیک ډیری شخړې حل کوي. یو لیک چې ستاسو حقونه ډیر بیانوي کولی شي برعکس اغیزه ولري، د مثال په توګه که بل اړخ د باطلیدو ادعا سره ځواب ووایی.

څلورم ګام: لنډیز اجراات

په بیړنیو قضیو کې، محکمه کولی شي سرغړونکي ته امر وکړي چې په لنډیز ډول په څو اونیو کې، د هرې سرغړونې لپاره د جریمې تادیه سره ودروي. که چیرې دا ډول اقدام د اصلي اجرااتو څخه مخکې ورکړل شي، محکمه یوه موده ټاکي چې په هغه کې اصلي اجراات باید پیل شي (د 1019i Rv ماده)؛ که نه نو اقدام د بل اړخ په غوښتنه پای ته رسیږي.

پنځم ګام: اصلي پروسه

په اصلي محاکمو کې، محکمه په قطعي ډول د سرغړونې او اعتبار په اړه پریکړه کوي. ځینې قضیې تخصصي محکمو ته ځي: د پیټینټ قضیې او د اروپايي اتحادیې د سوداګریزو نښو او ډیزاینونو په اړه قضیې په هالنډ کې د هاګ د ولسوالۍ محکمې لخوا اداره کیږي. اصلي محاکمې ډیر وخت نیسي، معمولا په لومړي سر کې له یو کال څخه ډیر، مګر وروستۍ پریکړه ورکوي.

محکمه کومې درملنې ورکولی شي؟

• د نورو سرغړونو په وړاندې حکم، د جریمې تادیې سره؛
• د سرغړونکي لخوا د ترلاسه شوې ګټې تاوان یا تسلیمول؛
• د سرغړونکو توکو بیرته راګرځول او ویجاړول؛
• د توکو د اصل او ویش په اړه د معلوماتو افشا کول؛
• د بریالي لوري د بشپړ او مناسب قانوني لګښتونو بیرته ورکول (د 1019h Rv ماده)، د هغو شاخصونو په دننه کې چې محکمې د IP قضیو لپاره غوښتنه کوي.

د پولې څخه د تیریدو لپاره د جعلي توکو لپاره، ګمرکونه کولی شي توکي د مقرراتو (EU) نمبر 608/2013 لاندې د عمل لپاره د غوښتنلیک پر بنسټ توقیف کړي.

کله جوړجاړی غوره پایله لري؟

ډیری وختونه، په ځانګړې توګه کله چې دواړه خواوې غواړي سوداګرۍ ته دوام ورکړي یا کله چې د دعوی لګښتونه د خطر سره مخ ګټو څخه بهر وي. د 1019h Rv مادې لاندې د بشپړ لګښت امر له امله، د بایللو خطر په دواړو خواوو ډیر وزن لري.

ګډې استوګنې دا دي:

• د ګډ ژوند تړون، چې پکې دواړه خواوې موافقې ته رسیږي چې څنګه به ورته سوداګریزې نښې پرته له ګډوډۍ څخه کاروي؛
• یو جواز، چې پکې سرغړونکی د حق کارولو ته دوام ورکولو لپاره فیس ورکوي؛
• د پړاو له منځه وړلو دوره، چې په کې موجوده سټاک د کارولو له بندیدو دمخه پلورل کیدی شي؛
• د بندولو لپاره لاسلیک شوی ژمنه، د هرې سرغړونې لپاره جریمې سره.

Mediation can help when there is an ongoing business relationship, for example between licensor and licensee. For international disputes, the WIPO Arbitration and Mediation Center offers specialised procedures.

تاسو څنګه د IP شخړو مخه نیسئ؟

By knowing what you own, registering what can be registered, and arranging ownership and confidentiality in writing. Under Article 7 of the Copyright Act, only works made by employees go to the employer automatically; everything else needs a written contract.

خپل IP نقشه کړئ او ثبت یې کړئ

د خپلو سوداګریزو نښو، ډیزاینونو، سافټویر، محتوا او پوهې یوه لیست جوړ کړئ. د محصول له پیل کولو دمخه مهم سوداګریزې نښې او ډیزاینونه ثبت کړئ، او د تصفیې لټون ترسره کړئ ترڅو وګورئ چې هیڅ پخوانی حقونه په لاره کې نه دي ولاړ. د نوي غوښتنلیکونو لپاره راجسترونه وڅارئ چې ستاسو د نښو سره ورته وي؛ تاسو کولی شئ د خپریدو وروسته په محدوده موده کې د BOIP یا EUIPO سره مخالفت ثبت کړئ.

په قراردادونو کې د ملکیت تنظیم کول

• د کار په قراردادونو کې د IP ماده شامل کړئ، چې دا تایید کړي چې د کار په جریان کې رامینځته شوي حقونه د کار ګمارونکي پورې اړه لري.
• له آزادو کارکونکو او ادارو څخه وغواړئ چې خپل کاپي حق د لیکلي سند له لارې انتقال کړي، یا په روښانه جواز موافقه وکړي.
• د جواز په تړونونو کې د سیمې، مودې، فیس او د اصلاحاتو مالکیت په اړه موافقه وکړئ.

محرم معلومات خوندي کړئ

• د سوداګرۍ شریکانو سره د کار قراردادونو او د نه افشا کولو تړونونو کې د محرمیت مادې وکاروئ.
• حساسو معلوماتو ته لاسرسی محدود کړئ او د دې ریکارډ وساتئ چې څوک لاسرسی لري.
• محرم اسناد په نښه کړئ او وتلو کارمندانو ته د دوی د مکلفیتونو یادونه وکړئ.

د حق لرونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟

Before you send a letter or go to court, make sure your own position holds, because under Article 1019h Rv a lost case means paying the other side’s costs.

• Is your trade mark or design registered with BOIP or EUIPO for the goods or services concerned?
• Can you prove authorship and the date of creation of copyright works with drafts, source files or metadata?
• Have rights created by freelancers been transferred to you by written deed?
• Have you collected dated evidence of the infringement, such as screenshots, URLs and purchase receipts?
• Are you acting quickly enough to show urgency in summary proceedings?

که تاسو په سرغړونې تورن یاست نو څه باید وګورئ؟

A cease-and-desist letter usually sets a short deadline, often a few days. Check these points before you sign any undertaking:

• Is the right valid and in force, or can it be challenged, for example a Dutch patent granted without substantive examination?
• Do you have an earlier right of your own, a licence or a trade name protected by use?
• Does the undertaking you are asked to sign contain a penalty per breach, and is it limited to what is actually infringing?
• What would the cost risk under Article 1019h Rv be if the matter goes to court?

What can we do for you in an intellectual property dispute?

زموږ کارپوریټ وکیلان handle IP disputes from the first letter to court proceedings.

• We establish which rights you hold and check them against the registers of BOIP, EUIPO and the patent offices.
• We request leave for evidentiary seizure (bewijsbeslag) under Articles 1019b to 1019d Rv.
• We draft or answer the cease-and-desist letter and negotiate the undertaking.
• We start or defend summary proceedings and main proceedings, including before the District Court of The Hague.
• We draft coexistence agreements, licences and IP clauses for employment and freelance contracts.

لنډیز

• د دې په ټاکلو سره پیل وکړئ چې تاسو کوم حق لرئ او له کله څخه: راجستر شوي حقونه د راجستر څخه تعقیب کیږي، د کاپي حق او سوداګریز رازونه ستاسو د خپلو شواهدو څخه.
• سوداګریز رازونه یوازې هغه وخت خوندي کیږي که تاسو د هغوی د پټ ساتلو لپاره معقول اقدامات وکړئ.
• د هالنډ طرزالعمل ګړندي درملنې وړاندې کوي: د شواهدو نیول، لنډیز اجراات او د جریمې تادیاتو سره حکمونه.
• بایلونکی اړخ معمولا بشپړ او مناسب قانوني لګښتونه ورکوي (د 1019h Rv ماده)، نو د پیل کولو دمخه خپله قضیه په احتیاط سره وارزوئ.
• د راجسټریشنونو، په قراردادونو کې د IP مادو او د محرمیت اقداماتو سره د شخړو مخنیوی وکړئ.

ډېرپېښې پوښتنې