په هالنډ کې د میراث قانون: قانوني ویش او قانوني برخه

ستاسو نږدې څوک په هالنډ کې مړ شوی دی، یا تاسو دلته د خپل ملکیت پلان لرئ. تاسو اړتیا لرئ پوه شئ چې څوک د څه حق لري، او د ضرب الاجل له تیریدو دمخه څه باید وکړئ. د هالنډ د ځای ناستي قانون د مدني قانون په څلورم کتاب کې دی ( برګرلجک ویټبویک ، BW). دا ژوندي پاتې شوي میړه ته یو قوي دریځ ورکوي، ماشومانو ته لږترلږه حق ورکوي چې هیڅ وصیت یې نشي لرې کولی، او د دې حقونو لپاره لنډ وخت محدودیتونه ضمیمه کوي.

دا ممکن ستاسو لپاره هم پلي شي حتی که تاسو هالنډي نه یاست: په ډیری اروپايي اتحادیې کې حاکم قانون د مړینې په وخت کې د مړ شوي کس د عادت استوګنځای بدلوي ، نه د تابعیت. نړیوال قوانین په پای کې دي.

څوک چې د وصیت نامې پرته میراث ترلاسه کوي: قانوني ویش

د وصیت پرته، د څلورم کتاب BW وارثان په ډلو کې غږوي: لومړی د میړه یا ښځې سره یوځای د ماشومانو سره؛ د دوی د نه شتون له امله، مور او پلار او وروڼه؛ بیا نیکه او انا. راجستر شوی ملګرتیا د واده سره مساوي ده (ماده 4:8 BW)، مګر یو نا واده شوی ملګری چې یوځای ژوند کوي د وصیت په اساس هیڅ شی میراث نه لري، که څه هم اړیکه څومره اوږده وي او هر څه چې د یوځای ژوند تړون وايي. هغه کسان چې غواړي د یو بل لپاره مرسته وکړي باید وصیت وکړي.

هنر څنګه. ۴:۱۳ BW کار کوي

که چیرې مړ شوی کس میړه یا ښځه او ماشومان پریږدي، د wettelijke verdeling - قانوني ویش - په اتوماتيک ډول د مادې لاندې پلي کیږي. 4:13 BW:

• ژوندی پاتې شوی میړه ترلاسه کوي د قانون له مخې د ټولو املاکو شتمنۍ - نه کوم عمل، نه ویش، نه د ماشومانو همکاري.
• ښځه او میړه د ټولو جایدادونو پورونو لپاره مسؤل کیږي (ماده 4:14 BW)؛ ځکه چې د میرمنې او ماشومانو ترمنځ دوی یوازې د میرمنې دي.
• هر ماشوم وارث دی، خو ترلاسه کوي د ژوندي پاتې شوي میړه یا ښځې په وړاندې د مالي ادعا د هغې د ونډې ارزښت سره مساوي. ماشوم د کور، حسابونو یا سوداګرۍ شریک مالک نه کیږي.

له همدې امله ژوندۍ پاتې شوې ښځه کولی شي د کورنۍ په کور کې پاتې شي او د چا له رضایت پرته سوداګري پرمخ بوځي. د ماشومانو ادعاوې په اصل کې د میرمنې د ژوند په اوږدو کې د تادیې وړ ندي ؛ دوی عموما د میرمنې د مړینې، افلاس یا د قانوني پور بیارغونې ته د ننوتلو له امله راځي، او وصیت ممکن د بیا واده په څیر محرکات اضافه کړي. سود د مادې لاندې ادعا باندې چلیږي. 4:13 BW د سود په قانوني نرخ کې د شپږ سلنې ټکو څخه کم، نو هیڅ شی نه راټولیږي پداسې حال کې چې قانوني نرخ د 6 سلنې څخه ښکته پاتې کیږي، پرته لدې چې وصیت یو مختلف نرخ وټاکي - هغه ټکی چې د اوږدې کونډې کیدو په اړه مهم دی.

د قانوني ویش لغوه کول

قانوني ویش اجباري نه دی. د 4:18 مادې له مخې، ژوندی پاتې شوی میړه یا ښځه کولی شي دا د مړینې څخه وروسته د دریو میاشتو په اوږدو کې د جایدادونو په راجستر کې ثبت شوي نوټری سند ( boedelregister ) له لارې جلا کړي. اغیزه یې بیرته فعاله ده: بیا ملکیت د عادي قواعدو له مخې ویشل کیږي، د میړه او ماشومانو سره د شریک مالکینو په توګه. سند باید د دې دریو میاشتو دننه ثبت شي. په جلا توګه، ماده. 4:19، ماده. 4:20، ماده. 4:21 او ماده. 4:22 BW ماشومانو ته ویلسریچټین ورکوي - د دوی د ادعا ارزښت پورې د شتمنیو غوښتنه کولو حق، معمولا د ګټې اخیستنې تابع وي - په عمده توګه چیرې چې ژوندی پاتې شوی مور او پلار بیا واده کوي، کوم چې د کورنۍ شتمنۍ د نوي میړه یا میرمنې څانګې څخه بهر ساتي.

څه اراده کولی شي او څه نشي بدلولی

یو هالنډي وصیت باید د نوټریال سند له لارې ، یا د ملکي قانون نوټریال سره د زیرمه شوي شخصي سند له لارې ترسره شي (آرټ. 4:94 BW). هیڅ معتبر خالص لاس لیکل شوی وصیت نشته؛ یو محدود استثنا د آرټ. 4:97 BW لاندې کوډیسیل دی، کوم چې کولی شي جامې، زیورات، د کورنۍ شیان او کتابونه تصفیه کړي، مګر پیسې، ملکیت یا د وارثانو هویت نه. هر نوټریال وصیت د وصیتونو په مرکزي راجستر ( سینټرال ټیسټامن راجستر ) کې ثبت شوی، کوم چې ثبتوي چې وصیت شتون لري او چیرته، نه د هغې محتوا.

په بل عبارت، د وصیت آزادي پراخه ده. وصیت کولی شي په آزاده توګه وارثان وټاکي او هر څوک له میراث څخه بې برخې کړي ؛ د قانوني ویش یا بدلون مخه ونیسي کله چې د ماشومانو ادعاوې پای ته ورسیږي؛ یو اجرا کوونکی او مدیر وټاکي ( bewindvoerder )؛ مشروط میراثونه جوړ کړي؛ د استثنا ماده ( uitsluitingsclausule ) شامل کړي چې د ماشوم د طلاق له تصفیې څخه بهر میراث وساتي؛ او د قانون انتخاب وکړي.

هغه څه چې وصیت یې نشي کولی هغه هغه حقونه ماتوي چې قانون یې ساتي: دا نشي کولی د ماشوم مشروع برخه، او نه هم لاندې قانوني حقونه له منځه یوسي. بې میراث په ریښتیا سره اغیزمن دی - ماشوم وارث نه دی او په اتوماتيک ډول هیڅ شی نه ترلاسه کوي - مګر دا ماشوم له لاسه نه ورکوي.

د بې میراثه ماشوم مشروع برخه

څوک یې ادعا کولی شي، او څومره

د مادې 4:63 BW لاندې، قانوني کسان هغه اولادونه دي چې د قانون له مخې ملکیت ته بلل کیږي: ماشومان، او لمسیان یوازې هغه وخت چې دوی د هغه مور او پلار ځای ته ننوځي چې د وصیت کوونکي څخه مخکې مړ شوی وي. میړه او ښځه هیڅ قانوني برخه نلري، او نه هم مور او پلار، وروڼه او خویندې یا نا واده شوي شریکان.

ماده ۴:۶۴ BW دا د هغه څه نیمایي ته ټاکي چې ماشوم به یې د وصیت په بدل کې ترلاسه کړي وي . د ژوندي پاتې شوي میړه او دوه ماشومانو سره، هر یو به د وصیت په بدل کې یو پر دریمه برخه واخلي، نو د هر ماشوم قانوني برخه د محاسبې اساس شپږمه برخه ده.

دا اساس - د مشروعیت ماسا - یوازې هغه څه ندي چې په بانک کې پاتې وو. د مادې له مخې. 4:65 BW دا د مړینې په وخت کې د ملکیت ارزښت دی، چې د ځینې ژوندانه ډالیو لخوا زیات شوی او د ټاکل شوي پورونو لخوا کم شوی. هغه ډالۍ چې بیرته اضافه شوي په ماده کې لیست شوي دي. 4:67 BW: په پراخه کچه، د مړینې څخه پنځه کاله دمخه ډالۍ، اولادونو ته ډالۍ کله چې جوړ شي، د بیرته اخیستلو وړ ډالۍ، او ډالۍ چې د مستحقینو سره د تعصب کولو لپاره وي. هغه څه چې ماشوم دمخه ترلاسه کړي د استحقاق په وړاندې ټاکل شوي دي (ماده. 4:70 او ماده. 4:71 BW). له همدې امله، وصیت کوونکی نشي کولی د مرګ څخه لږ وخت دمخه هرڅه په ورکولو سره برخه مات کړي.

دا د پیسو لپاره ادعا ده، نه د کور لپاره

د هغو سیسټمونو مراجعین چې اجباري میراث په شتمنیو کې ونډه ورکوي ډیری وختونه دا غلطه ګڼي. د هالنډ مشروع برخه د وارثانو په وړاندې د پیسو ادعا ده (ماده. 4:63 BW)، چیرې چې اړتیا وي د مادې لاندې د تصرفاتو او ډالیو کمولو سره پلي کیږي. 4:79 او ماده. 4:80 BW. یو بې میراثه ماشوم نشي کولی د کورنۍ کور یا په شرکت کې ونډه وغواړي، پلور بند کړي، یا په اداره کې رایه ورکړي. او نه هم حق پخپله راپورته کیږي: ماشوم باید په فعاله توګه دا غوښتنه وکړي .

کله چې دا راټول کیدی شي - او پنځه کلنه ضرب الاجل

د حق غوښتنه کول او پیسې ورکول مختلف شیان دي. د یوې قاعدې په توګه، ادعا د مړینې څخه تر شپږو میاشتو پورې د تطبیق وړ نه ده، او وصیتونه معمولا د تطبیق وړ نه وي تر هغه چې ژوندي پاتې شوې میرمن مړه شي (ماده 4:81 او ماده 4:82 BW). یو ماشوم ممکن په اصولو کې حق ولري مګر په عمل کې کلونه انتظار وکړي.

د غوښتنې وروستۍ نیټه نه بخښونکې ده. د مادې 4:85 BW لاندې، حق له منځه ځي که چیرې د لیوالتیا لرونکي اړخ لخوا ټاکل شوي مناسب وخت کې او په هر حالت کې د مړینې څخه پنځه کلونو کې غوښتنه ونه شي . که چیرې وارث یا اجرا کوونکی د مناسب وخت ټاکلو لپاره لیکي، نو دا لنډه موده حکومت کوي او د پنځو کلونو څخه ډیر دمخه پای ته رسیدلی شي. د مادې 4:72 او مادې 4:73 BW لاندې د دریو میاشتو جلا اعلامیه پلي کیږي چیرې چې ماشوم یو څه پریښودل شوی وي او باید د هغې اخیستلو او د برخې ادعا کولو ترمنځ انتخاب وکړي.

د محاسبې لپاره معلومات ترلاسه کول

یو بې میراثه ماشوم د ملکیت کاغذونو ته اتوماتیک لاسرسی نلري. ماده 4:78 BW دا تشه ډکوي: a قانوني څوک چې وارث نه وي کولی شي له وارثانو او اجرا کوونکي څخه وغواړي چې د استحقاق محاسبه کولو لپاره ټول اړین معلومات چمتو کړي، او کولی شي د فرعي ولسوالۍ محکمې څخه وغواړي چې د حلف لاندې موجودي تایید کړي. د ۲۰۲۴ کال د فبروري د ۲۱ نیټې په یوه پریکړه کې د ولسوالۍ محکمې Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) په دې اساس دا ومنله چې وارث باید د بانکي بیانونو، د مالیې بیرته ورکولو او د ډالیو ریکارډونه وسپاري. چیرې چې معلومات پټ ساتل کیږي، د محکمې حکم د جریمې تادیه سره معمول دی.

نور قانوني حقونه

د څلورم کتاب BW نور محافظتي حقونه هم لري، د نورو ماشومانو حقوق ، کوم چې وصیت نشي کولی له منځه یوسي. دوی خورا مهم دي چیرې چې د میړه او میرمنې لپاره په ناسم ډول چمتو شوي وي، او هر یو لنډ وخت لري.

دا د ادعا کولو لپاره وروستۍ نیټې دي . چیرې چې استحقاق باید پلي شي، غوښتنلیک د کانټون ریچټر ته ځي: د مړینې څخه د شپږو میاشتو دننه د کور او د هغې د مینځپانګې د ګټې اخیستنې لپاره د مادې لاندې. 4:29 BW، د یوې کال دننه د مادې لاندې د پراخې ګټې اخیستنې لپاره. 4:30 BW، او د نهو میاشتو دننه د ماشوم د ساتنې لپاره د پیسو لپاره د مادې لاندې. 4:35 BW او د مادې لاندې د ترسره شوي کار لپاره د پیسو مجموعه. 4:36 BW.

منل، د موجودي ګټې لاندې منل، یا پریښودل

وارث درې انتخابونه لري:

• خالص منل (د زويور انوارډنګ): وارث په بشپړه توګه مني او کیږي د ټولو املاکو پورونو لپاره په شخصي توګه مسؤل، په شمول د شتمنیو څخه د هر ډول اضافي پورونو، نو منفي شتمني د وارث خپل سپما او معاش ته رسیږي.
• د موجودي ګټې لاندې منل (د ګټه اخیستونکي وړاندیز): مسؤلیت د هغه څه پورې محدود دی چې ملکیت پکې شامل دی، مګر بیا باید د قانوني تصفیې قوانینو لاندې لغوه شي، لومړی پور ورکوونکي. یوه اعلامیه د ولسوالۍ په محکمه کې ثبت کیږي.
• رخصتۍ (ورورپین): وارث په محکمه کې د اعلامیې له لارې په بشپړه توګه میراث ردوي. دا دی نه بدلیدونکی، او ونډه عموما د هغه وارث خپلو اولادونو ته ځي، چې بیا باید پخپله غوره کړي.

جال دا دی چې خالص منل د چلند له لارې واقع کیدی شي. د مادې 4:192 BW لاندې یو وارث چې د غیر مشروط منلو وارث په توګه چلند کوي د خالص منلو په څیر چلند کیږي: د فلیټ پاکول، د موټر پلورل، د ځینو پور ورکوونکو تادیه کول او نورو ته نه، یا د یادګار کور ته وړل ټول شمیرل کیدی شي. چیرې چې د حل لاره ناڅرګنده وي، هیڅ شی ته لاس مه ورکوئ او لومړی مشوره واخلئ . د کوچنيانو لپاره استازی ممکن یوازې د موجودي ګټې لاندې ومني.

د وصي او د میراث سند

یو اجرا کوونکی ( جلا کوونکی ) یوازې د وصیت له مخې ټاکل کیدی شي (ماده 4:142 BW). د مادې 4:144 BW لاندې دنده د ملکیت د شتمنیو اداره کول او د هغې پورونه ورکول دي، او د دې په ترسره کولو کې اجرا کوونکی د وارثانو استازیتوب کوي چې په محکمه کې او بهر وي (ماده 4:145 BW). چیرې چې اړتیا وي اجرا کوونکی کولی شي شتمنۍ په پیسو بدل کړي ترڅو پورونه ورکړي (ماده 4:147 BW)، او باید وارثانو ته ټول هغه معلومات ورکړي چې دوی یې غوښتنه کوي (ماده 4:148 BW). هغه څوک چې بې طرفه عمل نه کوي له دندې ګوښه کیدی شي.

د میراث سند ( verklaring van erfrecht ) د مادې لاندې یو نوټری سند دی. 4:188 BW دا په ګوته کوي چې څوک مړ شوی، ایا وصیت شتون درلود، وارثان څوک دي، ایا دوی منلی، او څوک کولی شي د ملکیت لپاره عمل وکړي. بانکونه او د ځمکې راجستر به معمولا د دې پرته فنډونه نه خپروي یا ملکیت نه لیږدوي؛ د verklaring van execule تنګ یوازې د اجرا کونکي واک رامینځته کوي. د نړیوالو کورنیو لپاره دا د تمې څخه ډیر وخت نیسي، ځکه چې بهرني سندونه ممکن قانوني کولو یا د رسول او قسم خوړلو ژباړې ته اړتیا ولري.

د میراث مالیه په لنډیز کې

د هالنډ د میراث مالیه ( erfbelasting ) د ۱۹۵۶ کال د Successioet لخوا اداره کیږي، چې د پورته مدني قانون څخه جلا ده. ګټه اخیستونکی د هغه څه په اړه پیسې ورکوي چې ګټه اخیستونکی یې ترلاسه کوي - نه د ملکیت په توګه. دا لګښت د مړ شوي کس د استوګنې ځای تعقیبوي، نه د ګټه اخیستونکي: په پراخه کچه، دا هغه ځای دی چې مړ شوی کس د مړینې په وخت کې په هالنډ کې ژوند کاوه، هرچیرې چې وارثان ژوند کوي. یو هالنډی وګړی چې مهاجرت کوي د هنر له مخې ګڼل کیږي. د ۱۹۵۶ کال د سپتمبر ۳ نیټه د هالنډ له وتلو وروسته د لسو کلونو لپاره په هالنډ کې اوسیدونکی پاتې شوی؛ دا افسانه د هالنډي اتباعو پورې محدوده ده، نو یو بهرنی وګړی چې مهاجرت کوي له دې څخه بهر راځي.

معافیتونه شتون لري او په بشپړه توګه په اړیکو پورې اړه لري. ژوندی پاتې شوی میړه یا راجستر شوی ملګری خورا د پام وړ معافیت لري، نو د ډیری میړه میراثونه هیڅ مالیه نه جذبوي؛ د ماشوم عمر معتدل دی؛ یو ملګری یا وروڼه یوازې یو کوچنی لري. نرخونه پرمختللی دي ، د دوه بانډونو او دریو اړیکو کټګوریو سره: د مړ شوي کس څخه څومره لرې، معافیت کوچنی او نرخ لوړ دی. د 2026 لپاره د ملګري معافیت 828,035 یورو دی او د ماشوم لپاره 26,230 یورو دی، او یو ملګری یا ماشوم د معافیت څخه پورته 10 سلنه تر 158,669 یورو پورې او له هغې څخه پورته 20 سلنه ورکوي. د ژوندي پاتې شوي خپل تقاعد حق پدې معافیت کې خوري: د تقاعد د تور لاندې. 32 په 1956 کې د ژوندي پاتې شوي ملګري ته د ترلاسه شوي تقاعد ارزښت د ملګري معافیت په وړاندې ټاکل شوی، د قانوني لږترلږه معافیت تابع دی چې تل پاتې کیږي، کوم چې د 2026 لپاره 213,915 یورو دی. دلته هر شمېره د ۲۰۲۶ کال شمېرې په توګه وګڼئ: معافیتونه او د بند حد هر کال په نښه کیږي، او دا د مړینې کال دی چې اداره کوي، نو د اوسني کال پرځای د هغه کال لپاره د بیلسټینګ ډینسټ جدول وګورئ.

د ثبتولو وروستۍ نیټه بدله شوې ده: دا د مړینې نیټې څخه اته میاشتې وه، مګر د مالیې پلان 2026 لاندې د ثبتولو موده او هغه نیټه چې له هغې څخه د مالیې سود تیریږي د مړینې وروسته شلو میاشتو ته غځول شوي دي . په یاد ولرئ چې د اروپايي اتحادیې د ځای ناستي مقررات په هیڅ ډول د مالیې سره معامله نه کوي - د ځای ناستي اداره کولو قانون او هغه هیواد چې د مالیې مستحق دی د مختلفو قوانینو لخوا ټاکل کیږي، او ډیری وختونه مختلف هیوادونه وي.

نړیوال اړخ

د عادت استوګنځی او د قانون انتخاب

د مقرراتو (EU) شمیره 650/2012 پلي کیږي چیرې چې مړینه د 2015 کال د اګست په 17 یا وروسته پیښ شي . د 21 مادې لاندې، هغه قانون چې په ټولیزه توګه د ځای ناستي لپاره پلي کیږي د هغه ایالت قانون دی چیرې چې مړی د مړینې په وخت کې خپل عادتي استوګنځی درلود . یو قانون ټوله شتمني، منقول او غیر منقول، هرچیرې چې موقعیت ولري اداره کوي. 21 ماده هم یو محدود تېښته لري چیرې چې مړی په ښکاره ډول د بل ایالت سره ډیر نږدې و - یو استثنا، د پلان کولو وسیله نه ده. د عادت استوګنځی د ښاروالۍ د راجسټریشن یا مالیې استوګنځي سره ورته ندی، او د یو بهرني لپاره چې دلته د څو کلونو لپاره ګمارل شوی وي چې د کورنۍ کور یې بهر دی، ځواب ممکن د بحث وړ وي.

۲۲ ماده یو کس ته اجازه ورکوي چې د هغه دولت قانون غوره کړي چې تابعیت یې لري، کله چې انتخاب کوي یا د مرګ په وخت کې؛ یو څوک چې څو تابعیتونه لري کولی شي له دوی څخه یو غوره کړي. انتخاب باید په څرګند ډول د مرګ په وخت کې د ملکیت په تصفیه کې ترسره شي - په عمل کې، په واضحو الفاظو کې په وصیت کې بیان شوی. دلته د نړیوالو لپاره دا د پلان کولو یوازینۍ خورا ارزښتناکه مرحله ده، او دا په دواړو لارو کار کوي: یو بهرنی تبعه چې د هالنډ مشروع برخه نه غواړي کولی شي خپل ملي قانون غوره کړي، او یو هالنډي تبعه چې په بهر کې قانوني څانګه غواړي کولی شي د هالنډ قانون غوره کړي.

دوه احتیاطونه. د بهرني قانون غوره کول اړین ندي چې ډیر آزادي ورکړي: ډیری مدني قانون سیسټمونه د هالنډي قانون په پرتله سخت جبري میراث لري، او 23 ماده تاییدوي چې پلي کیدونکی قانون د املاکو او ساتل شویو ونډو د ضایع کیدو وړ برخه اداره کوي. او د قانون انتخاب د مالیې په اړه هیڅ بدلون نه راولي. مقرره د ډنمارک او آیرلینډ پرته د اروپايي اتحادیې غړو هیوادونو سره تړلې ده ، او هیڅکله په انګلستان کې نه پلي کیږي. چیرې چې یو ملکیت یو غیر تړلی یا غیر اروپايي اتحادیې هیواد سره اړیکه لري، د هالنډ دریځ د هغه هیواد د خپلو شخړو قواعدو په وړاندې وګورئ، کوم چې ممکن د غیر منقول ملکیت لپاره د خپل قانون پلي کولو ټینګار وکړي.

د اروپا د وارثۍ سند

دې مقررې د اروپا د جانشینۍ سند رامینځته کړ، چې د 62 څخه تر 69 مادو پورې اداره کیږي، د وارثانو، میراثیانو، اجرا کونکو او مدیرانو لپاره چې اړتیا لري په بل غړي هیواد کې خپل حیثیت یا واکونه ثابت کړي. په هالنډ کې د مدني قانون نوټري دا د مادې لاندې خپروي. 4:188a BW. دا په ټولو تړلو غړو هیوادونو کې پرته له ځانګړي طرزالعمل څخه اغیزمن کیږي، او هغه څوک چې د مالک سره په ښه نیت معامله کوي خوندي دی. د هغې کارول اختیاري دي، او دا په کورني ډول د هالنډي verklaring van erfrecht ځای نه نیسي . عملي ټکی په 70 ماده کې دی: تصدیق شوي کاپي د شپږو میاشتو لپاره اعتبار لري ، د کاپي په پای کې د پای نیټه سره. بهرني بانکونه او راجسترونه د ختم شوي کاپي ردوي، نو کله چې اړتیا وي نو غوښتنه وکړئ، نه په پیل کې.