فسخ کول یو تړون پای ته رسوي ځکه چې بل اړخ یې په ترسره کولو کې پاتې راغلی دی. د لغوه کولو برعکس، دا تړون داسې نه ګڼي لکه هیڅکله شتون نه درلود: دا دواړه خواوې د راتلونکي لپاره له خپلو مکلفیتونو څخه خلاصوي او هغه څه چې دمخه ترسره شوي دي د لغوه کولو لپاره مکلفیتونه رامینځته کوي.
فهرست
قانوني بنسټ
د هالنډ د مدني قانون ۶:۲۶۵ ماده وايي چې د ترسره کولو کې هر ډول ناکامي بل اړخ ته د لغوه کولو حق ورکوي، پرته لدې چې ناکامي، د هغې ځانګړي ماهیت یا کوچني اهمیت ته په پام سره، د هغې پایلو سره لغوه کول توجیه نه کوي. دا استثنایی ماده په عمل کې ډیری وزن لري: دا د ناکام اړخ لپاره ده چې دا غوښتنه وکړي او ثابت کړي.
چیرې چې اجرا کول لاهم په دایمي ډول ناممکن نه وي، د پور بیرته اخیستل اړین دي چې پور ورکوونکی په ناکامۍ کې وي. ماده 6:267 بل اړخ ته د لیکلي اعلامیې له لارې د بیرته اخیستلو اجازه ورکوي؛ د محکمې پریکړه ممکنه ده مګر اړینه نه ده.
پایلې
۶:۲۷۱ ماده هغه فعالیتونه چې دمخه وړاندې شوي دي د بیرته راستنیدو مکلفیتونو ته اړوي. چیرې چې بیرته راستنیدل ممکن نه وي، لکه د هغه خدمت سره چې ترسره شوی وي، د هغې ارزښت پرځای جبران کیږي. فسخ کول او زیانونه یوځای کیدی شي، نو هغه اړخ چې فسخ کوي ممکن لاهم د سرغړونې له امله رامینځته شوي زیان ادعا وکړي.
جزوي لغوه کول
۶:۲۶۵ ماده د قرارداد د یوې برخې د لغوه کولو اجازه هم ورکوي. چیرې چې د لسو ماشینونو په تحویل کې دوه هغه شامل وي چې نیمګړتیاوې لري، د دې دوو لپاره لغوه کول پداسې حال کې چې پاتې یې ساتل اکثرا متناسب لاره وي، او محکمه به یې د بشپړ لغوه کولو په پرتله په اسانۍ سره ومني.
چیرته چې دا غلط کیږي
اعلامیه ډیری وختونه ډیر ژر لیږل کیږي، مخکې لدې چې نیمګړتیا رامینځته شي، کوم چې دا غیر مؤثره کوي او لیږونکی په سرغړونه کې اچوي. بله تکراري ستونزه تناسب دی: د یوې ناوخته تحویلۍ په اړه د بشپړ اوږدمهاله تړون لغوه کول د 6:265 مادې استثنا ته بلنه ورکوي، او هغه محکمه چې دا پلي کوي د لغوه کونکي اړخ افشا پریږدي.
اړوند شرایط
د تړون ماتول، د ناکامۍ خبرتیا او د ناکامۍ خبرتیا هم وګورئ.
نور مطالعې
د دې موضوع په اړه نور: آنټ بانډنګ وین اوورینکومسټ: په هالنډ کې د تړون تحلیل.
زموږ د مدني قانون ټیم د قرارداد د لغوه کیدو دمخه مشوره ورکوي، چې معمولا هغه ځای وي چې قضیه ګټل کیږي.
