تاسو کولی شئ د هالنډ د قضاوت پلي کول ودروئ یا وځنډوئ د محکمې څخه د هغې د ځنډولو غوښتنه کولو سره: ستاسو د استیناف په ناڅاپي ادعا کې (د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون 351 ماده، Rv) یا د ابتدايي مرستې قاضي په وړاندې په لنډیز اجرااتو کې (د 438 Rv ماده). د سترې محکمې د 20 دسمبر 2019 د پریکړې راهیسې (ECLI:NL:HR:2019:2026)، محکمه د دواړو خواوو ګټې وزن کوي، مګر که لومړي قاضي دمخه د سمدستي پلي کولو لپاره دلیلونه ورکړي وي، تاسو باید په نوي حقایقو یا ښکاره غلطۍ تکیه وکړئ.
د هغه قضاوت لپاره چې وروستۍ شوې وي، حد خورا لوړ دی: تعلیق یوازې هغه وخت ممکن دی چې نور پلي کول د هالنډ د مدني قانون (BW) د 3:13 مادې لاندې د حقونو څخه ناوړه ګټه اخیستنه وي.
فهرست
کله قضاوت پلي کیدی شي؟
یوه پریکړه هغه وخت پلي کیدی شي کله چې ګټونکي اړخ د "ان نام وان ډی کونینګ" (ماده 430 Rv) سرلیک لاندې د تطبیق وړ کاپي (مجموعي) ولري او دا د ضمانت کونکي (ګیرچټسډیورورډر) لخوا تاسو ته وړاندې شوې وي. مخکې لدې چې ضمانت کونکي د انتقال وړ توکي ونیسي، تاسو ته د دوو ورځو دننه د پیسو ورکولو امر ترلاسه کیږي (ماده 439 Rv).

اصلي قاعده دا ده چې استیناف د تطبیق موده ځنډوي. د استیناف موده د قضاوت له نیټې څخه درې میاشتې ده (ماده 339(1) Rv) او د لنډیز اجرااتو کې د قضاوت لپاره څلور اونۍ (ماده 339(2) Rv). د یوې نیمګړتیا پریکړې په وړاندې، تاسو کولی شئ د خدمت څخه د څلورو اونیو په اوږدو کې اعتراض (verzet) ثبت کړئ (ماده 143 Rv).
"په لنډمهاله توګه د تطبیق وړ" څه معنی لري؟
د ۲۳۳ مادې Rv لاندې، محکمه کولی شي خپله پریکړه په موقت ډول د تطبیق وړ اعلان کړي (uitvoerbaar bij voorraad) که چیرې مدعي وغواړي. بیا پریکړه سمدلاسه پلي کیدی شي، حتی که تاسو اپیل وکړئ. په عمل کې، محکمې دا په ډیری مدني قضیو کې ورکوي، او سترې محکمې تایید کړې چې د پیل ټکی د امنیت پرته د تطبیق وړ دی.
د اپیل په جریان کې څنګه د تعلیق غوښتنه کولی شئ؟
تاسو کولی شئ د ۳۵۱ مادې Rv لاندې د استیناف محکمې سره ناڅاپي دعوی ثبت کړئ کله چې ستاسو اپیل ثبت شي. د استیناف محکمه کولی شي د اپیل تر پریکړې پورې د تطبیق موده وځنډوي، نه له هغې هاخوا.
د ۲۳۵ مادې Rv لاندې، که چیرې پریکړه د امنیت پرته په موقتي ډول د تطبیق وړ اعلان شي، تاسو کولی شئ د استیناف محکمې څخه د تصادفي ادعا له لارې وغواړئ چې پلي کول د پور ورکوونکي لخوا د امنیت چمتو کولو پورې مشروط کړي. دا ډیری وخت ډیر حقیقي غوښتنه وي که چیرې پور ورکوونکی نشي کولی بیرته تادیه کړي که تاسو اپیل وګټئ.
محکمه کوم ازموینه پلي کوي؟
سترې محکمې د ۲۰ دسمبر ۲۰۱۹ کال په خپله پریکړه کې (ECLI:NL:HR:2019:2026) ازموینه وړاندې کړه، چې ډیری وختونه د سټرینډ هوټل پریکړه بلل کیږي. محکمه د پور ورکوونکي ګټې د سمدستي پلي کولو کې ستاسو د ګټو په وړاندې وزن کوي چې وضعیت بدل نه شي تر هغه چې د اپیل پریکړه نه وي شوې.
- تاسو باید په تعلیق کې علاقه ولرئ.
- ستاسو د اپیل د بریالیتوب چانسونه، په اصل کې، په پام کې نه نیول کیږي.
- که چیرې لومړي قاضي د لنډمهاله تطبیق لپاره دلیلونه ورکړي وي، نو تاسو باید په هغو حقایقو یا شرایطو تکیه وکړئ چې د دې پریکړې وروسته رامینځته شوي، پرته لدې چې پریکړه په ښکاره تېروتنه (kennelijke misslag) ولاړه وي.
- که لومړي قاضي هیڅ دلیل نه وي ورکړی، نو تاسو نوي حقایقو ته اړتیا نلرئ او محکمه ګټې بیا ارزوي.
آیا تاسو کولی شئ د لومړني معافیت قاضي ته لاړ شئ؟
هو. د 438(2) Rv مادې لاندې، د تطبیق په اړه شخړې د وړ ولسوالۍ محکمې د لومړني مرستې قاضي (voorzieningenrechter) په وړاندې په لنډیز اجرااتو (kort geding) کې راوړل کیدی شي، یا د فرعي ولسوالۍ محکمې (kantonrechter) په وړاندې په هغو قضیو کې چې دا اداره کوي. دا لاره ګړندۍ ده او مخکې له دې چې تاسو اپیل ثبت کړئ هم شتون لري.
د 438(3) Rv مادې له مخې، قاضي کولی شي د یوې ټاکلې مودې لپاره یا تر هغه وخته پورې چې شخړه حل شي، د تطبیق اجازه ورکړي، یوازې د امنیت په وړاندې، یا ضمیمې لرې کړي. له 2019 راهیسې، قاضي د استیناف محکمې په څیر ورته ازموینه پلي کوي کله چې استیناف، اعتراض یا توقیف شوی وي یا لاهم ثبت کیدی شي.
که چیرې قضاوت لا دمخه نهایی وي نو څه به وي؟
بیا د زوړ ریټزن/هویکسټرا ازموینه لاهم پلي کیږي. پلي کول یوازې هغه وخت ودرول کیدی شي که چیرې دوام ورکول د 3:13 مادې BW لاندې د حقونو څخه ناوړه ګټه اخیستنه وي، د مثال په توګه ځکه چې قضاوت په روښانه حقیقي غلطۍ ولاړ دی یا ځکه چې حقایق چې د قضاوت وروسته راپورته شوي ستاسو لپاره بیړني حالت رامینځته کوي. دا مثالونه بشپړ ندي، مګر بار لوړ دی.
| حالت | لاره | ازموینه |
|---|---|---|
| د لنډمهاله تطبیق وړ پریکړې په وړاندې اپیل ثبت شو | تصادفي ادعا، د ۳۵۱ مادې Rv، یا لنډیز اجراات، د ۴۳۸ مادې Rv | د ګټو وزن کول؛ که لومړی قاضي دلیلونه ورکړي نو نوي حقایق ته اړتیا ده، پرته لدې چې ښکاره تېروتنه وي |
| اپیل، اعتراض یا توقیف لا هم امکان لري | لنډیز اجراات، د 438 مادې Rv | د ګټو ورته وزن |
| وروستۍ قضاوت | لنډیز اجراات، د 438 مادې Rv | یوازې د حقونو څخه ناوړه ګټه اخیستنه، ماده 3:13 BW |
د ضمیمې په وړاندې تاسو څه کولی شئ؟
د تطبیق لپاره ضمیمه (beslag) باید د تطبیق وړ سرلیک پر بنسټ وي، او د ضمانت لیک باید ادعا بیان کړي. که تاسو فکر کوئ چې ضمیمه غلطه ده، د مثال په توګه ځکه چې پور ورکړل شوی یا غلط شتمنۍ ضبط شوي، تاسو کولی شئ د 438 Rv مادې لاندې د تطبیق شخړه (executiegeschil) پیل کړئ.

ستاسو د عاید یوه برخه تل خوندي وي. کله چې عاید لکه معاش یا ګټې ضمیمه شي، نو ضمانت کوونکی باید تاسو ته خوندي اندازه (beslagvrije voet) پریږدي، کوم چې د 475d Rv مادې لاندې ستاسو د معاشاتو ریکارډونو (polisadministratie) کې د عاید پر بنسټ محاسبه کیږي. که ضمانت کوونکی یې درناوی ونه کړي، نو لومړی دا ضمانت کوونکی سره راپورته کړئ او که اړتیا وي، د لومړني مرستې قاضي څخه وغواړئ چې مداخله وکړي.
د محاکمې د پیل کولو دمخه، پور ورکوونکي یا ضمانت کوونکي ته یو دلیل لیک اکثرا مرسته کوي، د بیلګې په توګه د تادیې ثبوت سره. که دا په څو ورځو کې کار ونکړي، لنډیز محاکمې ترټولو ګړندۍ لاره ده.
کله چې هغه اړخ چې د قانون له تطبیق سره مخ وي، تاسو باید څه وګورئ؟
- وګورئ چې ایا پریکړه په موقت ډول د تطبیق وړ اعلان شوې وه او ایا د دې لپاره دلیلونه ورکړل شوي وو.
- د ضرب الاجل یادونه وکړئ: د اپیل لپاره درې میاشتې، د لنډیز قضاوت یا د غلطې پریکړې په وړاندې د اعتراض لپاره څلور اونۍ.
- وګورئ چې ضمانت کوونکي د انتقال وړ توکو د ضبطولو دمخه د تطبیق وړ کاپي او د دوه ورځو امر وړاندې کړی دی.
- هغه حقایق لیست کړئ چې د پریکړې راهیسې راپورته شوي او د ګټو توازن بدلوي.
- وګورئ چې پور ورکوونکی کولی شي تاسو ته پیسې بیرته ورکړي که تاسو اپیل وګټئ؛ که نه، د امنیت غوښتنه وکړئ.
- وګورئ چې خوندي مقدار (beslagvrije voet) درناوی شوی و.
د پور ورکوونکي په توګه باید څه وګورئ؟
- له محکمې څخه د لنډمهاله تطبیق وړ پریکړې غوښتنه وکړئ او تشریح کړئ چې ولې سمدستي تطبیق توجیه کیږي.
- قضاوت وکړئ او د اپیل موده تعقیب کړئ.
- که چیرې پریکړه په موقت ډول د تطبیق وړ نه وي اعلان شوې او اپیل ثبت شي، نو د 234 مادې Rv لاندې د ناڅاپي ادعا په پام کې ونیسئ.
- د تعلیق غوښتنې لپاره چمتووالی ونیسئ او په سمدستي تادیې کې خپله علاقه ثبت کړئ.
- د تعلیق څخه د مخنیوي لپاره د امنیت وړاندیز په پام کې ونیسئ.
موږ ستاسو لپاره د قضاوت د پلي کولو په اړه څه کولی شو؟
زموږ د دعوې او شرکتونو وکیلان د تطبیق په شخړو کې د پور ورکوونکو او پور ورکوونکو دواړو لپاره کار کوي.
- موږ قضاوت، خدمت او د ضمانت کوونکي اسناد د غلطیو لپاره ګورو.
- موږ د اپیل او اعتراض وروستۍ نیټه محاسبه کوو او په وخت سره اپیل ثبتوو.
- موږ د ۳۵۱ مادې Rv لاندې د ناڅاپي ادعا مسوده یا د ۴۳۸ مادې Rv لاندې د لنډیز اجرااتو لپاره احضارات چمتو کوو.
- موږ د پور ورکوونکي یا ضمانت کوونکي سره د امنیت، د تادیې پلان یا د ضمیمې د لرې کولو په اړه خبرې اترې کوو.
- د پور ورکوونکو لپاره، موږ د ضمانت کوونکي له لارې خدمت او تطبیق تنظیموو او د تعلیق ادعا ته ځواب ورکوو.
لنډیز
- استیناف د حکم پلي کول وځنډوي پرته لدې چې پریکړه په موقت ډول د تطبیق وړ اعلان شي (د قانون ۲۳۳ ماده).
- تاسو کولی شئ د استیناف په قضیه کې د ناڅاپي ادعا له لارې د تعلیق غوښتنه وکړئ (د قانون ۳۵۱ ماده) یا په لنډیز اجرااتو کې (د قانون ۴۳۸ ماده).
- څرنګه چې ECLI:NL:HR:2019:2026، محکمه ګټې وزن کوي؛ که لومړی قاضي دلیلونه ورکړي، نو تاسو نوي حقایق یا ښکاره تېروتنه ته اړتیا لرئ.
- د وروستۍ پریکړې لپاره، تعلیق یوازې د حقونو څخه د ناوړه ګټې اخیستنې په صورت کې ممکن دی (ماده 3:13 BW).
- ژر تر ژره عمل وکړئ: د انتقال وړ توکو ضبط کول د پیسو ورکولو امر څخه دوه ورځې وروسته کیدی شي.
ډېرپېښې پوښتنې
ایا اپیل په اتوماتيک ډول د قانون پلي کول ودروي؟
یوازې هغه وخت چې پریکړه په موقت ډول د تطبیق وړ نه وي اعلان شوې. د 233 Rv مادې لاندې محکمه کولی شي د استیناف سره سره خپله پریکړه د تطبیق وړ اعلان کړي، او پدې حالت کې تاسو باید د استیناف محکمې (351 Rv ماده) یا د لومړني مرستې قاضي (438 Rv ماده) څخه وغواړئ چې د تطبیق موده وځنډوي.
آیا محکمه زما د استیناف په اړه امکانات ګوري؟
په اصل کې، نه. د سترې محکمې د ۲۰ دسمبر ۲۰۱۹ (ECLI:NL:HR:2019:2026) د پریکړې له مخې، د بریالیتوب چانسونه یو طرفه پریښودل کیږي، پرته لدې چې قضاوت په ښکاره تېروتنه ولاړ وي.
ضمانت کوونکی زما سامانونه څومره ژر ضبط کولی شي؟
د پریکړې له خپریدو وروسته، ضمانت کوونکی امر کوي چې په دوو ورځو کې پیسې ورکړي. یوازې د دې دوو ورځو وروسته د حرکت وړ توکي نیول کیدی شي (د 439 مادې Rv). د پریکړې له خپریدو سره سم عمل وکړئ.
ایا زه کولی شم د وروستۍ پریکړې پلي کول ودروم؟
یوازې هغه وخت چې نور تطبیق د BW 3:13 مادې لاندې د حقونو څخه ناوړه ګټه اخیستنه وي، د بیلګې په توګه د یوې څرګندې حقیقي غلطۍ یا د قضاوت وروسته راپورته شوي حقایقو له امله رامینځته شوي بیړني حالت له امله.