د هالنډ د قانون له مخې د سوداګرۍ مسؤلیت او د قرارداد له لارې یې محدودولو څرنګوالی

د هالنډ د قانون له مخې، یو کاروبار په دوو اساساتو مسؤل دی: د هالنډ د مدني قانون د ۶:۷۴ مادې لاندې د تړون د سرغړونې لپاره (Burgerlijk Wetboek, BW)، او د هغو خلکو په وړاندې د ۶:۱۶۲ مادې لاندې د ناسم عمل (onrechtmatige daad) لپاره چې ورسره هیڅ تړون نلري. تاسو کولی شئ د قرارداد له لارې د دې افشا کولو ډیره برخه محدوده کړئ، مګر ټول یې نه: د محصول مسؤلیت، د دریمې ډلې لخوا ادعاوې او د مصرف کونکي ځینې ادعاوې د هغه څه څخه بهر دي چې یوه ماده یې رسیدلی شي.

د دې دوو اساساتو سربیره، مدني قانون ستاسو سوداګرۍ ته ستاسو د کارمندانو او هغه مرستندویه توکو چلند منسوبوي چې تاسو یې کاروئ، او د هغو منقولو توکو، ودانیو او خطرناکو موادو خطرونه چې تاسو یې کاروئ. د محدودیت ماده یوازې هغه وخت ستاسو سره مرسته کوي که چیرې دا په سمه توګه موافقه شوې وي. د مسؤلیت لپاره عمومي اړتیاوې زموږ په مقاله کې د زیان لپاره کله مسؤل یاست ، او د مسؤلیت ادعاوو لپاره زموږ لارښود کې د ادعا څخه د جبران لاره ټاکل شوې ده.

د سوداګرۍ مسؤلیت دوه اساسات کوم دي، او ولې دا توپیر مهم دی؟

یو پیرودونکی یا عرضه کوونکی په قرارداد کې ستاسو سره دعوی کوي؛ نور هرڅوک ستاسو سره د جرم په قضیه کې دعوی کوي. توپیر دا پریکړه کوي چې ایا ستاسو د مسؤلیت ماده کولی شي تاسو په بشپړ ډول خوندي کړي.

د قرارداد مسؤلیت هغه وخت رامینځته کیږي کله چې تاسو د مکلفیت په ترسره کولو کې پاتې راشئ او دا ناکامي ستاسو له امله وي. د 6:74 ماده BW د ناکامۍ اړخ مکلفوي چې د زیان جبران کړي. په ډیری مواردو کې دا یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې پور ورکوونکی په ناکامۍ کې وي (verzuim). دا معمولا د 6:82 مادې BW لاندې د فعالیت لپاره مناسب وخت ورکولو لپاره د ناکامۍ لیکلي خبرتیا (ingebrekestelling) ته اړتیا لري. چیرې چې فعالیت په دایمي ډول ناممکن شوی وي یا چیرې چې یو ټاکلی نیټه تیره شوې وي نو هیڅ خبرتیا ته اړتیا نشته. یوه جدي سرغړونه بل اړخ ته اجازه ورکوي چې د 6:265 مادې BW لاندې قرارداد (موافقه) لغوه کړي.

په جرم کې مسؤلیت د پاتې شونو رژیم دی. د ۶:۱۶۲ ماده BW درې ډوله ناسم چلند پوښي: د حق سرغړونه، د قانوني دندې خلاف عمل کول یا د عمل کولو کې پاتې راتلل، او د هغه څه خلاف چلند کول چې په ټولنه کې مناسب دي. عمل باید تاسو ته منسوب وي، او باید زیان او لامل اړیکه ولري. هغه قانون چې تاسو یې مات کړی باید د هغه ډول زیان څخه د ساتنې لپاره هم وي چې ورسره مخ شوی وي. دا د ۶:۱۶۳ مادې BW کې د نسبیت (relativiteit) اړتیا ده. زیان تر هغه حده پورې جبران کیږي چې د ۶:۹۸ مادې BW لاندې د پیښې په پایله کې منسوب کیدی شي.

توپیر عملي اړخ لري. د قرارداد ادعا محدود کیدی شي، خارج کیدی شي یا د لنډې خبرتیا مودې پورې اړه ولري. د دریمې ډلې لخوا د جرم ادعا د هغه تړون لخوا محدود کیدی نشي چې هیڅکله یې لاسلیک نه وي کړی. له همدې امله یوه پیښه، لکه د لیکیدو نصب، د معلوماتو ناکامه مهاجرت یا د نیمګړتیا بیچ، کولی شي ستاسو د پیرودونکي څخه یو معتدل قراردادي ادعا او د دریمې ډلې څخه یو غیر محدود ادعا رامینځته کړي چې زیان یې لیدلی وي.

تاسو کله د هغو خلکو او شیانو لپاره مسؤل یاست چې ستاسو سوداګرۍ یې کاروي؟

تاسو ډیری وخت د خپلې ګناه پرته مسؤل یاست. مدني قانون ستاسو د کارمندانو او مرسته کونکو غلطۍ، او ستاسو د ملکیت او موادو خطرونه، مستقیم ستاسو سوداګرۍ ته منسوبوي.

د ۶:۱۷۰ مادې لاندې، یو کار ورکوونکی د خپل کارمند د خطا له امله دریمې ډلې ته د رسیدلي زیان مسؤلیت لري. دا هغه وخت پلي کیږي کله چې ټاکل شوې دنده د غلطۍ خطر زیات کړي او کار ورکوونکی د چلند کنټرول ولري. ۶:۱۷۱ ماده، BW ورته مفکوره غیر ماتحت قراردادیانو ته غځوي چې ستاسو د سوداګرۍ د یوې برخې په توګه کار ترسره کوي. له همدې امله، د فرعي قراردادي ګمارل پخپله ستاسو د شرکت څخه بهر خطر نه لیږدوي. ۶:۱۷۲ ماده، BW د هغو استازو لپاره ورته کار کوي چې د دوی په واک کې عمل کوي.

قانون د شیانو خطرونه هم په ګوته کوي. د خراب شوي منقولو ملکیت لرونکی د 6:173 مادې BW لاندې مسؤل دی، د ودانۍ یا جوړښت مالک د 6:174 مادې BW لاندې، او د 6:175 مادې BW لاندې د خطرناکو موادو مسلکي کارونکی. چیرې چې دا شیان د سوداګرۍ په ترسره کولو کې کارول کیږي، د 6:181 ماده BW مسؤلیت د مالک څخه د سوداګرۍ چلونکي ته لیږدوي. له همدې امله یو کرایه کونکی چې فابریکه چلوي، نه د ځمکې مالک، معمولا ادعا لري.

د محصول مسؤلیت څنګه کار کوي، او څه بدلون مومي؟

یو تولیدونکی د 6:185 BW او ورپسې مادو له مخې د عیب لرونکي محصول له امله رامینځته شوي زیان لپاره پرته له ګناه مسؤل دی. ټپي شوی اړخ باید عیب، زیان او لامل اړیکه ثابته کړي، مګر غفلت نه. دفاع محدوده ده او د پراختیا خطر دفاع پکې شامله ده. د مسودې لپاره په مهمه توګه، 6:192 BW ماده چمتو کوي چې دا مسؤلیت د ټپي شوي اړخ په وړاندې نشي خارج کیدی یا محدود کیدی شي. یو عرضه کونکی چې نشي کولی خپل عرضه کونکی وپیژني کولی شي ځان د تولید کونکي په توګه وګڼي.

دا رژیم بدلیږي. لارښود (EU) 2024/2853 د 1985 د محصول مسؤلیت لارښود ځای نیسي. دا د سافټویر او ډیجیټل تولید فایلونه د محصول مفهوم کې راوړي. دا د معلوماتو ویجاړول یا فساد د زیان د یو ډول په توګه اضافه کوي، د هغه معلوماتو لپاره چې د مسلکي موخو لپاره نه کارول کیږي. دا د ثبوت بار هم اسانه کوي چیرې چې تخنیکي یا ساینسي پیچلتیا د نیمګړتیا ثابتول خورا ستونزمن کوي. غړي هیوادونه باید دا د 2026 کال د دسمبر تر 9 پورې لیږد کړي، او دا په بازار کې ایښودل شوي یا له هغې نیټې وروسته په خدمت کې اچول شوي محصولاتو باندې پلي کیږي. تر هغه چې د هالنډ پلي کونکي قانون چې د BW کتاب 6 تعدیل کوي نافذ شي، اوسني مقالې پلي کیدو ته دوام ورکوي.

کله مدیران په شخصي توګه مسؤل ګڼل کیدی شي؟

چیرې چې یو شرکت نشي کولی پیسې ورکړي، ادعا کونکي بورډ ته ګوري. یو رییس د 2:9 مادې BW لاندې د خپلو دندو په سمه توګه ترسره کولو باندې شرکت مکلف دی. یو رییس کولی شي په شخصي توګه د 6:162 مادې BW لاندې پور ورکوونکي ته د شرکت په استازیتوب د مکلفیت د داخلیدو لپاره مسؤل وي پداسې حال کې چې پوهیږي، یا په معقول ډول باید پوه شي چې شرکت به د ترسره کولو توان ونلري او هیڅ ډول مرسته به ونه کړي.

په افلاس کې، د BW 2:248 ماده بورډ د هغه کسر لپاره مسؤل ګڼي چیرې چې دا په څرګنده توګه خپله دنده په ناسمه توګه ترسره کړې او دا د افلاس یو مهم لامل و. د سم ریکارډونو ساتلو یا په وخت سره د کلني حسابونو ثبتولو کې پاتې راتلل د بورډ په وړاندې یو انګیرنه رامینځته کوي. زموږ مقالې د رییسانو مسؤلیت او د شرکت او ګروپ مسؤلیت په اړه دا حدونه په تفصیل سره څیړي.

د هالنډ د قانون له مخې تاسو د قرارداد له لارې مسؤلیت څومره محدودولی شئ؟

د سوداګرۍ ترمنځ، د مسؤلیت محدودولو یا ایستلو یوه ماده (معافیت ورکول) په اصل کې د اعتبار وړ ده. په هرصورت، محکمه کولی شي دا له پامه وغورځوي چیرې چې په هغې تکیه کول د معقولیت او انصاف معیارونو له مخې د منلو وړ نه وي (redelijkheid en billijkheid)، د 6:248 پراګراف 2 BW لاندې.

په عمل کې، محکمه د سرغړونې جديت، د زیان ماهیت، د اړخونو ترمنځ اړیکې، ایا ماده په اړه خبرې اترې شوې وې، او ایا خطر بیمه شوی و یا د بیمې وړ. یوه ماده تقریبا تل هغه وخت له پامه غورځول کیږي کله چې زیان په قصدي ډول یا د شرکت یا د هغه کسانو له خوا چې دا اداره کوي د شعوري بې پروایۍ له امله رامینځته شوی وي.

دا د یوې ساده مسودې قاعدې ته لار هواروي: یو متناسب حد معمولا ژوندی پاتې کیږي، یو بشپړ استثنا اکثرا نه. یو حد چې د قرارداد لاندې تادیه شوي فیسونو د څو په توګه څرګند شوی، یا د هغه مقدار په توګه چې ستاسو بیمه کونکی یې تادیه کوي، د پایلې زیان لکه له لاسه ورکړې ګټې او سوداګرۍ مداخلې استثنا سره یوځای، د هغه مادې په پرتله خورا قوي دی چې هڅه کوي د هرڅه لپاره ټول مسؤلیت خارج کړي.

درې کټګورۍ په دې ډول نشي اداره کیدی:

• د زیانمن شوي لوري په وړاندې د خراب محصول مسؤلیت نشي رد کیدی.
• د مصرف کونکو په وړاندې مسؤلیت د شپږم BW کتاب کې د تور او خړ لیستونو پورې تړلی دی، او د مرګ یا شخصي ټپي کیدو مسؤلیت څخه پرته یوه ماده به اعتبار ونلري.
• یوه ماده نشي کولی د دریمې ډلې لخوا د تاوان ادعا محدوده کړي، ځکه چې هغه اړخ د قرارداد اړخ نه دی. یوازې په سمه توګه مسوده شوې دریمې ډلې ماده یا د قراردادونو لړۍ کولی شي دا حل کړي.

آیا دا ماده په سمه توګه موافقه شوې وه؟

ستاسو په عمومي شرایطو او مقرراتو کې د محدودیت ماده یوازې هغه وخت ستاسو سره مرسته کوي کله چې دا شرایط په سمه توګه شامل شوي وي. تاسو باید بل اړخ ته یو مناسب فرصت ورکړئ چې د دوی یادونه وکړي، په اصل کې د قرارداد له پای ته رسیدو دمخه یا کله چې دا کار وشي. که دا کار ونشي، بل اړخ کولی شي شرایط لغوه کړي، او حد یې د دوی سره ورک شي.

چیرې چې دواړه خواوې خپلو شرایطو ته اشاره کوي، لومړی حواله غوره کیږي پرته لدې چې بل اړخ یې په څرګند ډول رد کړي (د بڼو جګړه). زموږ د عمومي شرایطو او شرایطو تشریح میکانیزم ټاکي.

کوم نور بندونه ستاسو افشا کموي؟

دوه نور قراردادي وسایل په ریښتیا سره کار کوي. د شکایت یوه ماده هغه موده ټاکي چې په هغه کې نیمګړتیاوې باید راپور شي. دا د 6:89 مادې BW کې د قانوني دندې ملاتړ کوي چې په مناسب وخت کې اعتراض وکړي، او یو مخالف اړخ چې د شکایت کولو حق له لاسه ورکوي عرضه کوونکي ته د هغې ترټولو مؤثره دفاع ورکوي. تاوان، د محدودیت مادې برعکس، ستاسو د مقابل لوري ته د دریمې ډلې ادعا لیږدوي. دا معیاري ځواب دی چیرې چې فرعي قراردادي ستاسو د پیرودونکي په ځای کې کار کوي.

د دفاع په توګه تاسو په کومو وخت محدودیتونو تکیه کولی شئ؟

هغه ادعا چې په وخت سره نه وړاندې کیږي، باید تادیه نشي.

د تاوان لپاره ادعا، د غلط عمل یا د تړون د سرغړونې لپاره، د پنځه کلونو وروسته له هغې ورځې څخه چې ټپي شوی اړخ د زیان او مسؤل کس دواړو څخه خبر شو، او په هر حالت کې د پیښې څخه شل کاله وروسته، د 3:310 BW مادې لاندې، د وخت محدودیت (تقسیم) کیږي. د قراردادي مکلفیت د اجرا کولو ادعا عموما د پنځه کلونو مودې پورې اړه لري چې د فعالیت له نیټې څخه روانه ده. د محدودیت موده د لیکلي خبرتیا له لارې مداخله کیدی شي چې په واضح ډول د فعالیت حق خوندي کوي، لکه څنګه چې د 3:317 BW ماده اړتیا لري. غیر رسمي شکایت تل کافي نه وي.

د محدودیت تر څنګ د 6:89 BW مادې کې د شکایت کولو دنده هم پرمخ وړي. یو پیرودونکی یا مراجع چې نیمګړتیا ومومي باید په مناسب وخت کې اعتراض وکړي. هغه څه چې معقول دي د قرارداد په نوعیت او زیان پورې اړه لري. ټاکل شوې دوه میاشتې موده چې ځینې وختونه حواله کیږي یوازې د مصرف کونکي د منقولو توکو پلور باندې پلي کیږي، نه سوداګریزو قراردادونو یا د کور پیرود ته، چیرې چې معیار مناسب موده پاتې کیږي. ستاسو د سوداګرۍ لپاره عملي پایله ساده ده: شکایتونه په لیکلي ډول ثبت کړئ، د نیټې سره، او اجازه مه ورکوئ چې بحث د میاشتو لپاره پرته له ثبت څخه دوام وکړي.

کوم تنظیمي دندې په مسؤلیت بدلیدلی شي؟

د شرکتونو د افشا کیدو یوه مخ په زیاتیدونکې برخه د قانوني دندو څخه راځي. د دوی سرغړونه د BW 6:162 مادې لاندې یو غلط عمل کیدی شي، او تنظیم کونکي هم کولی شي دوی د جریمې سره پلي کړي.

د ۲۰۲۶ کال د اګست له ۱۵مې راهیسې د سایبر امنیت قانون (Cyberbeveiligingswet)، چې د هالنډ لخوا د NIS2 لارښود پلي کول دي، په هغو سازمانونو باندې پلي کیږي چې اړین یا مهم خدمات وړاندې کوي. دوی باید د ملي سایبر امنیت مرکز (NCSC) سره راجستر شي، د خطر مدیریت مناسب اقدامات وکړي، او ژر تر ژره او په هره پیښه کې د ۲۴ ساعتونو دننه د پام وړ پیښې راپور ورکړي، وروسته د ۷۲ ساعتونو دننه بشپړ راپور ورکړي. د عمومي معلوماتو ساتنې مقرراتو (GDPR) لاندې، د شخصي معلوماتو سرغړونه باید عموما د هالنډ د معلوماتو ساتنې ادارې (Autoriteit Persoonsgegevens) ته د ۷۲ ساعتونو دننه خبر شي، او هغه کسان چې اغیزمن شوي دي کولی شي د زیان لپاره خساره وغواړي.

د دوامدارۍ د احتیاط لپاره څه بدلون راغلی؟

د اومنیبس بیاکتنې سره انځور بدل شو. د اروپايي اتحادیې (EU) 2026/470 لارښود د کارپوریټ پایښت د احتیاط لارښود (CSDDD) تعدیل کړ. د اصلي لارښود همغږي شوی، د اروپايي اتحادیې په کچه د مدني مسؤلیت رژیم لرې شوی، او غړي هیوادونه باید د خالص نړیوال عاید 3٪ اعظمي جریمه وټاکي. د احتیاط قواعد به د 26 جولای 2029 څخه په ساحه کې شرکتونو ته پلي شي.

له همدې امله د اقلیم او چاپیریالي زیان په اړه د شرکتونو په وړاندې ادعاوې د 6:162 BW مادې په عادي اساس راوړل کیږي، لکه څنګه چې د شیل په پروسه کې. د نومبر په 12، 2024 کې د هاګ د استیناف محکمې د 2021 د کمولو امر (ECLI:NL:GHDHA:2024:2099) لغوه کړ، مګر پریکړه یې وکړه چې شیل د خطرناک اقلیم بدلون سره د مبارزې کې د مرستې مکلفیت لري. میلیوډفینسي قضیه سترې محکمې (هوګ راډ) ته وړې ده. دا سمه نه ده چې ووایو چې د اقلیم قانون (کلیماټویټ) په انفرادي شرکتونو مسؤلیت وضع کوي؛ دا د حکومت پالیسۍ لپاره اهداف ټاکي.

د مصنوعي استخباراتو په اړه څه؟

د مصنوعي ذهانت قانون (مقررات (EU) 2024/1689) لاندې، منع شوي کړنې د 2 فبروري 2025 راهیسې او د عمومي هدف مصنوعي ذهانت ماډلونو لپاره مقررات د 2 اګست 2025 راهیسې پلي شوي دي. د لوړ خطر رژیم د AI اومنیبس لخوا ځنډول شوی دی: د ضمیمې III کې لیست شوي سیسټمونو لپاره د 2 دسمبر 2027 پورې، او د ضمیمې I لاندې د هغو لپاره د 2 اګست 2028 پورې. د مصنوعي ذهانت د مسؤلیت وړاندیز شوی لارښود بیرته اخیستل شوی دی. له همدې امله د مصنوعي ذهانت سیسټم له امله رامینځته شوی زیان د هالنډي ذهانت قانون د عادي قواعدو لاندې ارزول کیږي او یوځل چې لیږدول کیږي، د تعدیل شوي محصول د مسؤلیت رژیم لاندې.

د عرضه کوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟

د یو عرضه کوونکي په توګه، تاسو داسې حد غواړئ چې په محکمه کې پاتې شي. لومړی خپل قراردادونه د ډیرو بدلونونو سره وګورئ.

• آیا ستاسو عمومي شرایط د قرارداد له پای ته رسیدو دمخه یا کله چې لاسلیک شوي وو (ماده ۶:۲۳۴ BW)؟
• ایا دا ماده د یوې بشپړې استثنا پر ځای د متناسب حد او د پایلې زیان استثنا لري؟
• آیا حد د هغه مقدار سره سمون لري چې ستاسو د مسؤلیت بیمه کوونکی یې ورکوي؟
• آیا تاسو د دریمې ډلې د ادعاوو لپاره د شکایت موده او تاوان لرئ؟
• ایا تاسو شکایتونه او خبرتیاوې په لیکلي ډول ثبت کوئ، د نیټې سره، ترڅو د 6:89 او 3:310 BW مادو تکیه وکړئ؟

د یو پیرودونکي په توګه باید څه وګورئ؟

د یو پیرودونکي په توګه، تاسو غواړئ پوه شئ چې که عرضه کوونکی ناکام شي نو تاسو لاهم څه بیرته ترلاسه کولی شئ. یو کیپ چې په کاغذ باندې معقول ښکاري کولی شي تاسو ته ډیری زیان درکړي.

• آیا د عرضه کوونکي حد د هغه زیان سره متناسب دی چې ناکامي یې په حقیقت کې تاسو ته رسولی شي؟
• آیا د پایله لرونکي زیان څخه محرومیت هغه ضایع شوې ګټه او د سوداګرۍ مداخله پوښي چې ستاسو لپاره خورا مهم دي؟
• آیا تاسو د عرضه کوونکي عمومي شرایط په څرګند ډول رد کړل کله چې تاسو خپل (ماده 6:225(3) BW) ته اشاره وکړه؟
• آیا تاسو د ناکامۍ لیکلی خبرتیا لیږلې ده (ماده 6:82 BW) او د محدودیت د مداخلې لپاره مو خپله ادعا خوندي کړې ده (ماده 3:317 BW)؟

موږ ستاسو لپاره د سوداګرۍ مسؤلیت په اړه څه کولی شو؟

موږ سوداګرۍ ته په قرارداد او جرم کې د مسؤلیت په اړه مشوره ورکوو؛ زموږ د کارپوریټ وکیل پاڼه هم وګورئ.

• موږ ستاسو عمومي شرایط او مسؤلیت مادې بیاکتنه کوو او ګورو چې څنګه ستاسو په قراردادونو کې شامل شوي دي.
• موږ د تناسب حد، د پایلې زیان څخه د خلاصون، د شکایت ماده او د تاوان ورکولو مسوده چمتو کوو.
• موږ ستاسو د مسؤلیت مادې ستاسو د بیمې پوښښ سره سمون خورو.
• موږ ستاسو په استازیتوب د ناکامۍ خبرتیا لیږو یا د محدودیت موده بندوو.
• موږ د پیرودونکي یا دریمې ډلې لخوا د مسؤلیت ادعا ارزونه یا دفاع کوو.

لنډیز

• یو کاروبار په قرارداد کې مسؤل دی (ماده 6:74 BW) او په ټارټ کې (ماده 6:162 BW)؛ یوازې د قراردادي ادعا د قرارداد لخوا محدود کیدی شي.
• قانون د کارمندانو، فرعي قراردادیانو او استازو چلند، او د محصولاتو، ودانیو او موادو خطرونه، سوداګرۍ ته منسوبوي (مادې 6:170-6:181 BW).
• په معتبر ډول شامل شوي شرایطو کې متناسب حد معمولا دوام لري؛ یو بشپړ استثنا، یا هغه چې د قصدي یا شعوري بې پروایۍ وروسته تکیه شوې وي، معمولا نه پلي کیږي.
• د زیانمن شوي لوري په وړاندې د محصول مسؤلیت نشي رد کیدی، او د اروپايي اتحادیې د محصول مسؤلیت نوي قوانین د 9 دسمبر 2026 وروسته په بازار کې ایښودل شوي محصولاتو باندې پلي کیږي.
• د محدودیت مودې، د شکایت کولو دنده، او د سایبر امنیت قانون او GDPR لاندې دندې ستاسو د افشا کولو او ستاسو د دفاع برخه ده.

ډېرپېښې پوښتنې