په هالنډ کې د ملکیت محدوده ټولنه: ستاسو په واده باندې څه پلي کیږي

که تاسو په هالنډ کې د ۲۰۱۸ کال د جنوري په لومړۍ نیټه یا وروسته د نوټری تړون لاسلیک کولو پرته واده کړی وي، نو تاسو د ملکیت په محدوده ټولنه کې واده کوئ ( beperkte gemeenschap van goederen ). پوښتنه تل یو شان وي: کومې شتمنۍ شریکې شوې، کومې ستاسو یوازې پاتې شوې، او که واده پای ته ورسیږي نو تاسو باید څه ثابت کړئ؟ دا مقاله دې ته ځواب ورکوي، او دا ټاکي چې کوم نړیوال جوړي باید په مختلف ډول تنظیم کړي.

د ۲۰۱۸ کال د جنوري په لومړۍ نیټه څه بدلون راغی؟

د ۲۰۱۷ کال د دسمبر تر ۳۱ پورې د هالنډ ډیفالټ د algehele gemeenschap van goederen په نوم یوه نړیواله ټولنه وه. د واده په وخت کې، تقریبا هر هغه څه چې د هرې میرمنې ملکیت یا پوروړي وو په یوه ګډ ملکیت کې سره یوځای شول: هغه فلیټ چې یو میړه یې یوه لسیزه دمخه اخیستی و، د بل د زده کونکي پور، او هر میراث او ډالۍ پرته لدې چې بسپنه ورکوونکي یې په فعاله توګه خارج کړی وي.

د Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) د ودونو لپاره هغه ډیفالټ بدل کړ چې د جنوري 1 څخه 2018 کې پای ته رسیدلی، په هنر کې. 1:94 BW. میړه او ښځه اوس هغه څه شریکوي چې دوی یوځای جوړوي، نه هغه څه چې هر یو یې واده ته راوړي یا له خپلې کورنۍ څخه ترلاسه کړي. ټولنه محدوده ده، له منځه نه ده تللې: د پام وړ ګډ ملکیت لاهم په اتوماتيک ډول رامینځته کیږي. ورته قواعد په راجستر شوي شراکتونو کې پلي کیږي، ځکه چې هنر. 1:80b BW د کتاب 1 اړونده سرلیکونه په ورته ډول پلي کیږي.

د ۲۰۱۸ کال د جنوري له لومړۍ نیټې څخه مخکې ودونه

دا قانون هیڅ ډول پخوانۍ اغیزه نلري. که تاسو مخکې له واده څخه مخکې د واده کولو تړون پرته واده کړی وي، نو تاسو په نړیواله ټولنه کې پاتې کیږئ تر هغه چې تاسو د نوټریال سند له لارې رژیم بدل نه کړئ. دوه جوړې چې په ورته میاشت کې طلاق اخلي کولی شي د مختلفو ویشونو سره مخ شي، یوازې پدې پورې اړه لري چې ایا دوی په دسمبر 2017 کې واده کړی یا په جنوري 2018 کې.

هغه څه چې په محدوده ټولنه کې راځي

د مادې ۱:۹۴ BW له مخې، ټولنه هر هغه څه لري چې د پیل څخه دمخه د میړه او ښځې سره په ګډه تړاو لري، او هر هغه څه چې د دوی دواړو لخوا د پیل څخه تر انحلال پورې ترلاسه شوي دي: معاشونه، سپما، د واده په جریان کې اخیستل شوی کور، د واده له عاید څخه پانګونه، او هر هغه شتمني چې د میړه او ښځې په نوم وي مګر د ګډو فنډونو څخه ورکول کیږي.

د واده دمخه د ګډ ملکیت شاملول جوړې له ستونزو سره مخ کوي. که تاسو د واده دمخه یوځای فلیټ اخیستی وي او ستاسو څخه یو یې ټوله زیرمه ورکړې وي، نو دا د واده په ورځ په مساوي ونډو کې ټولنې ته ننوځي. سترې محکمې د مارچ په 21، 2025 کې پایلې په ګوته کړې (هوګ راډ، ECLI:NL:HR:2025:436): چیرې چې یو میړه د بل په وړاندې د شتمنۍ د بدلون په اړه ادعا درلوده چې د دې ترلاسه کولو یا د اړوند پور بیرته ورکولو څخه رامینځته کیږي، پور د مادې لاندې ټولنې ته نه راځي. 1:94 BW. له همدې امله لویه ونډه نیمایي نه ده.

هغه څه چې له ټولنې بهر پاتې کیږي

د واده څخه مخکې ملکیت لرونکي شتمنۍ

هر هغه څه چې د واده له ورځې مخکې د یوې ښځې او میړه په یوازې ځان کې وو، د هغې د ښځې او میړه شخصي ملکیت پاتې کیږي: فلیټ، د ونډو پورټ فولیو، ونډه. واده کول دا نه راوړي.

ډالۍ او میراث

دا تر ټولو د پام وړ بدلون دی. ماده ۱:۹۴ BW هغه شتمنۍ چې د غیر وصیت شوي وارث، میراث، وصیتي چارج یا ډالۍ له لارې ترلاسه شوي وي د ټولنې څخه بهر ځای په ځای کوي، که هغه د واده دمخه یا د واده په جریان کې ترلاسه شوي وي. د زاړه قانون له مخې دوی په کې شامل شوي مګر دا چې وصیت کوونکی یا بسپنه ورکوونکی د uitsluitingsclausule (د استثنا ماده) داخل کړي. دا ماده اوس غیر ضروري ده، او د عکس عکس العمل ماده هغه څه دي چې بسپنه ورکوونکی باید د شتمنۍ شریکولو لپاره وکاروي.

همدغه ماده د استثنا د مادې ریښتینې ځواک ورکوي: چیرې چې د وصیت یا ډالۍ سند وايي چې شتمني او د هغې میوې له ټولنې څخه بهر راځي، دوی بهر پاتې کیږي حتی که چیرې میړه او میرمنې د دوی د واده دمخه تړون کې موافقه کړې وي چې میراثي یا ډالۍ شوې شتمنۍ پکې راځي. له همدې امله والدین کولی شي د کورنۍ پیسې په یو اړخیزه توګه خوندي کړي. د شخصي شتمنۍ میوې هم شخصي دي، نو د میراثي ملکیت څخه کرایه او د میراثي ونډو ونډې بهر پاتې کیږي، لکه څنګه چې د خسارې ادعا د شخصي شتمنۍ ځای نیسي.

هغه شتمنۍ چې په جزوي ډول د شخصي پیسو سره اخیستل شوي

ماده ۱:۹۵ BW د مخلوط تمویل سره معامله کوي. هغه شتمني چې ښځه یې د ډالۍ پرته ترلاسه کوي د ټولنې څخه بهر پاتې کیږي که چیرې د پام وړ نیمایي برخه د هغې میرمنې شخصي ملکیت څخه راشي. که چیرې شخصي فنډونه نیمایي یا لږ پوښښ ولري، شتمني راځي او مرسته کوونکې ښځه د تادیې ادعا ترلاسه کوي. دا ډول ادعاوې د مادې لاندې محاسبه کیږي. ۱:۸۷ BW، کوم چې د ۲۰۱۲ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې د "بیلیګینګ سلیر" پلي کوي : ادعا د شتمنۍ ارزښت سره حرکت کوي پرځای د پانګونې شوي مقدار کې کنګل کیږي.

د ریکارډ ساتلو ستونزه

شخصي او ټولنیز ملکیت اوس په یوه کور کې څنګ په څنګ ناست دي، او یو څوک باید وښيي چې کوم یو دی، ځینې وختونه ډیری کاله وروسته. ماده 1:94 BW دا ستاسو په وړاندې حل کوي که تاسو نشئ کولی: چیرې چې میړه او میرمنې شخړه کوي چې شتمني د دوی څخه د چا پورې اړه لري او هیڅ یو یې نشي کولی خپل حق ثابت کړي، شتمني د ټولنې ملکیت په توګه ګڼل کیږي. دا انګیرنه د پور ورکوونکو د زیان لپاره کار نه کوي.

دوهم قانون په هنر کې دی. ۱:۹۶ BW: هغه ښځه چې پور ورکوونکي ته ووایي چې هغه شتمني چې هغه یې تعقیبوي د ټولنې پورې اړه نلري، د هغې د ثابتولو بار په غاړه لري. ضعیف ریکارډونه تاسو ته په دوه ځله پیسې ورکوي، او یوازې یو ستاسو ښځه پکې شامله ده. د واده له ورځې څخه، دا پدې مانا ده:

• د واده په نیټه د هر میړه او ښځې د ملکیت او پوروړو د اسنادو سره یو مهالویش جوړ کړئ.
• په میراثي او ډالۍ شوي پیسې د ګډ جاري حساب څخه بهر په یوه جلا حساب کې په یو نوم وساتئ.
• د وصیت یا د ډالۍ سند او د لیږد بانکي ریکارډ تر هغه وخته پورې وساتئ تر څو چې واده دوام ولري.
• چیرې چې شخصي پیسې ګډې شتمنۍ اخلي یا ښه کوي، اندازه، نیټه او د پیرود ټول قیمت ثبت کړئ: هنر. 1:87 BW محاسبه تناسب ته اړتیا لري، نه یوازې مجموعه.
• د پلورل شویو او بدل شویو شخصي شتمنیو لپاره کاغذونه وساتئ: بدیل باید د ټولې لړۍ له لارې تعقیب شي.

د سوداګرۍ شتمنۍ او ټولنې ته د خسارې جبران

هغه کاروبار چې د واده څخه مخکې د یوې میرمنې ملکیت وي، له ټولنې بهر پاتې کیږي، لکه څنګه چې میراثي یا ډالۍ شوې ونډه لري. دا د پاک محافظت په څیر ښکاري، مګر هنر. 1:95a BW قیمت ضمیمه کوي.

چیرې چې یو کاروبار د ټولنې څخه بهر وي، د هغه پوهې، مهارتونو او کار لپاره مناسب معاوضه چې میړه یې په هغې کې پلي کړې وي د ټولنې په ګټه راټولیږي، تر هغه چې دا ډول معاوضه لا دمخه د دواړو میړه او ښځې دواړو ته په بل ډول ګټه نه ده رسولې. دا مقاله دا هغه سوداګرۍ ته غځوي چې د شراکت یا قانوني ادارې له لارې پرمخ وړل کیږي چیرې چې استحقاق د ټولنې څخه بهر راځي او مستحق میړه تر ډیره حده د دې وړتیا لري چې معلومه کړي چې ګټه دوی ته رسیږي. د شرکت جوړښت مکلفیت نه بندوي.

An entrepreneur who leaves profits inside a company and pays themselves a low salary may owe the community a substantial sum on divorce or death. If a market-conform remuneration has been paid into the joint account, the compensation may be nil. Lower courts quantify the figure by comparing what was actually drawn against an arm’s-length remuneration for the work done, which makes the company’s own accounts the evidence on both sides of the calculation. Pay yourself a defensible, documented salary and keep company and private accounts separate.

پورونه، په شمول د واده څخه مخکې پورونه

ماده ۱:۹۴ BW په ورته مقاله کې د پورونو سره معامله کوي. ټولنه هغه ګډ پورونه لري چې د شتون څخه دمخه راپورته شوي، د هغو شتمنیو پورې اړوند پورونه چې میرمنې یې دمخه په ګډه ملکیت لري، او د میرمنې دواړو ټول پورونه چې د ټولنې په جریان کې راپورته کیږي. له ټولنې څخه بهر شتمنیو پورې اړوند پورونه، د هغه ملکیت پورې اړوند پورونه چې میرمن یې مستحق دی، او پورونه چې د څلورم کتاب لاندې د ځینو ډالیو او ترتیباتو څخه راپورته کیږي شامل دي.

د زده کړې پور یا سوداګریز پور چې د واده څخه مخکې د یوې میرمنې لخوا په یوازې توګه اخیستل شوی وي، له همدې امله د بلې میرمنې پور نه کیږي. مګر دا د بلې میرمنې شتمنۍ له لاسرسي څخه لرې نه کوي. ماده 1:96 BW د یوې میرمنې پور پور ورکوونکي ته اجازه ورکوي چې د ټولنې شتمنیو او د هغې میرمنې شخصي شتمنیو دواړو په وړاندې پلي کړي، که پور ټولنې ته راشي یا نه. دوه محافظتونه دا نرموي. بل میرمن ممکن پور ورکوونکي ته د پور ورکوونکي کافي شخصي شتمنیو ته اشاره وکړي، په کوم حالت کې چې د ټولنې شتمنۍ نشي پلورل کیدی. او د ټولنې څخه بهر د پور لپاره د ټولنې شتمنیو په وړاندې مرسته د پلورل شوي شتمنۍ نیمایي عاید پورې محدوده ده، بله نیمایي غیر پور ورکوونکي میرمنې ته راټولیږي. هغه میرمن هم کولی شي شتمني د خپل ملکیت څخه د هغې د ارزښت نیمایي په ورکولو سره واخلي.

له واده مخکې پور نور ستاسو میړه پوروړی نه کوي، مګر دا بیا هم کولی شي د ګډ ملکیت ارزښت د ګډ ملکیت نیمایي ته ورسوي. د واده په نیټه د هر میړه پور ثبتول دومره مهم دي لکه څنګه چې هر یو یې لري.

د طلاق

د مادې ۱:۹۹ BW لاندې ټولنه د قانون له مخې منحل کیږي کله چې د طلاق عریضه ثبت شي، نه کله چې فرمان صادر شي یا ثبت شي. دا نیټه هغه څه ټاکي چې ټولنې پورې اړه لري؛ ترلاسه شوي عاید او وروسته اخیستل شوي پورونه شخصي دي. په ثبت شوي عریضه کې منحل یوازې د دریمې ډلې په وړاندې غوښتنه کیدی شي چې له دې څخه خبر نه وو که چیرې عریضه په huwelijksgoederenregister کې داخل شوې وي.

ماده ۱:۱۰۰ BW په منحل شوې ټولنه کې میړه او میرمنې ته مساوي ونډه ورکوي پرته لدې چې د واده دمخه تړون، یا د راتلونکي انحلال په پام کې نیولو سره لیکل شوی تړون، بل ډول چمتو کړي. که چیرې د ټولنې شتمنۍ د ټولنې پورونو پوره کولو لپاره کافي نه وي، نو کمښت په مساوي ډول برداشت کیږي، پرته لدې چې معقولیت او انصاف بل ډول اړتیا ولري.

The equal split applies to the community, not to everything the couple owns. Division therefore has an extra step: first establish what is community and what is private, settle the claims under art. 1:87 BW and art. 1:95a BW, then divide the community in half. د تقاعد حقونه built up during the marriage sit outside the community under art. 1:94 BW and are dealt with under the Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. A bill to replace that Act, the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, would make conversion into an own pension entitlement the default instead of equalisation, but it is still before the Tweede Kamer and would come into force on a date to be fixed by royal decree. Until that happens the 1994 Act applies unchanged, so do not plan a settlement on the assumption that conversion is already the rule.

د مرګ

مرګ هم د مرګ په وخت کې ټولنه له منځه وړي، د مادې ۱:۹۹ BW له مخې. نیمایي برخه د ژوندي پاتې شوي میړه پورې اړه لري او د جایداد برخه نه جوړوي. پاتې نیمایي برخه د مړ شوي کس د شخصي ملکیت سره په جایداد کې راځي او د وصیت یا غیر وصیت لاندې تیریږي.

چیرې چې وصیت نه وي او مړ شوی کس خپله میرمن او ماشومان پریږدي، د قانون د مادې برخه. 4:13 BW پلي کیږي: ژوندی پاتې شوی میرمن د ملکیت شتمنۍ او پورونه ترلاسه کوي، او هر ماشوم د هغه میرمنې په وړاندې د پیسو ادعا ترلاسه کوي، په اصل کې تر هغه وخته پورې چې میرمن مړ نشي، افلاس اعلان شي یا د پور بیارغونې سکیم ته ننوځي. ځکه چې میراثونه، ډالۍ او د واده دمخه ملکیت اوس شخصي دي، ملکیت ډیری وختونه لوی وي او د ژوندي پاتې شوي میرمنې نیمایي برخه د زاړه قانون له مخې کوچنۍ وي. د زړو انګیرنو په اساس لیکل شوې وصیت باید بیاکتنه شي.

د واده دمخه تړونونه څنګه د قانوني رژیم سره تعامل کوي

محدوده ټولنه یوازې یوه نیمګړتیا ده. جوړې کولی شي د واده دمخه یا په جریان کې د huwelijkse voorwaarden لخوا بل څه تنظیم کړي . ماده 1:115 BW د باطلې جریمې په اړه د نوټری سند ته اړتیا لري، نو یو شخصي لیکل شوی تړون هیڅ اغیزه نلري که څه هم په احتیاط سره مسوده شوی وي. د مادې 1:116 BW لاندې د دې احکام یوازې د دریمې ډلې په وړاندې کارول کیدی شي چې له دوی څخه خبر نه وو که چیرې تړون په عامه huwelijksgoederenregister کې ثبت شوی وي ، د هغه ولسوالۍ په محکمه کې ساتل شوی وي چیرې چې واده شوی وي، یا په هاګ کې د بهر ودونو لپاره.

جوړې د دې ډول تړون څخه د دریو موخو لپاره کار اخلي: د قانوني رژیم څخه هاخوا ته تلل، معمولا د ملکیت بشپړ جلا کول د دوراني تصفیې مادې سره چیرې چې یو میړه یا ښځه سوداګري پرمخ وړي - یوه ماده چې که چیرې دا هیڅکله د واده پرمهال په حقیقت کې نه وي ترسره شوې، ماده راوړي. 1:141 BW په عمل کې، چې لاندې یې په پای کې موجود شتمنۍ داسې انګیرل کیږي چې د هغه څه څخه جوړې شوې دي چې باید حل شوي وي؛ زاړه نړیوال ټولنې ته بیرته راستنیدل؛ یا د قانوني رژیم ساتل مګر هغه ماشین اضافه کول چې دا نلري، د بیلګې په توګه د واده دمخه د شتمنیو او پورونو مهالویش چې د سند سره ضمیمه شوی او د هنر محاسبه کولو لپاره یوه موافقه شوې میتود. 1:95a BW جبران. دریم ترټولو ارزښتناک او لږترلږه کارول شوی دی.

هغه څه چې نړیوالې جوړې باید په بل ډول وکړي

د کوم هیواد قانون پلي کیږي دا معلومه کړئ

پورته ټول د هالنډ قانون دی، او دا یوازې هغه وخت مهم دی کله چې د هالنډ قانون ستاسو رژیم اداره کوي. د هالنډ په ښاروالۍ کې واده کول پخپله د هالنډ قانون نه پلي کوي، او په بهر کې واده کول دا رد نه کوي.

د هغو میرمنو لپاره چې واده یې کړی، یا د تطبیق وړ قانون لخوا ټاکل شوی، د جنوري 29، 2019 یا وروسته، مقرره (EU) 2016/1103 د ګډون کونکو غړو هیوادونو کې، په شمول د هالنډ کې ځواب ټاکي. د انتخاب پرته، د هغې 26 ماده یو سلسله پلي کوي: د واده وروسته د میړه او میرمنې لومړی ګډ عادت استوګنځی، د واده په وخت کې د دوی ګډ تابعیت نه درلودل، د هغه ایالت نه درلودل چې دوی ورسره خورا نږدې تړاو لري. دوه ایټالویان چې په روم کې واده کوي او حرکت کوي Eindhoven یوه میاشت وروسته به معمولا وموندل شي چې د هالنډ قانون د دوی ملکیت اداره کوي. ۲۰ ماده مقرره په پلي کولو کې نړیوال کوي، او ۲۱ ماده په ټولو شتمنیو کې چې موقعیت لري یو قانون پلي کوي.

د ۱۹۹۲ کال د سپتمبر له لومړۍ نیټې څخه تر ۲۰۱۹ کال د جنوري تر ۲۸ پورې د واده لپاره د ۱۹۷۸ کال د هاګ کنوانسیون چې د واده د ملکیت رژیمونو لپاره د تطبیق وړ قانون دی په هالنډ کې پلي کیږي. د دې تر ټولو عجیبه ځانګړتیا د تطبیق وړ قانون اتوماتیک بدلون دی، کوم چې کولی شي په وخت کې یو واده په دوو رژیمونو کې وویشي؛ مقررې دا میکانیزم پریښود. د شخړو زاړه قوانین د ۱۹۹۲ کال د سپتمبر له لومړۍ نیټې څخه مخکې ودونو ته پلي کیږي: د هغو ودونو لپاره د تطبیق وړ قانون د چیلوچ/وان لیر (هوګ راډ ۱۰ دسمبر ۱۹۷۶) کې د ټاکل شوي قانون له مخې ټاکل کیږي، او وروسته په قانون کې بدلونونه پخپله د واده د ملکیت قانون نه بدلوي چې واده اداره کوي.

د قانون انتخاب وکړئ، او په سمه توګه یې جوړ کړئ

د مقررې ۲۲ ماده میړه او ښځې ته اجازه ورکوي چې د انتخاب په وخت کې د هغه ایالت قانون غوره کړي چې یا یې ملي وي، یا د میړه او ښځې د عادتي استوګنې قانون. د واده په جریان کې شوی بدلون یوازې احتمالي اغیزه لري پرته لدې چې میړه او ښځه په بل ډول موافقه وکړي، او باید د دریمې ډلې حقونو باندې منفي اغیزه ونلري. ۲۳ ماده اړتیا لري چې انتخاب باید په لیکلي بڼه وي، نیټه یې وي او د دواړو میړه او ښځې لخوا لاسلیک شي، او د عادتي استوګنې د غړي هیواد رسمي اړتیاوې اضافه کوي، کوم چې په هالنډ کې د هنر د نوټریال سند معنی لري. ۱:۱۱۵ BW. د یوې جوړې لپاره چې څو کاله پاتې شي او بیا حرکت وکړي، یو څرګند انتخاب د ټول واده لپاره یو رژیم ټاکي. د کنوانسیون د اتوماتیک بدلون میکانیزم څخه بهر، رژیم په بل ډول چپکونکی دی: نه په قانون کې وروسته بدلون او نه هم بل هیواد ته تګ د واده ملکیت رژیم ځای په ځای کوي چې په پیل کې پلي شوی و، پرته لدې چې میړه او میرمنې په څرګند ډول د قانون نوی انتخاب کړی وي.

بهرنۍ شتمنۍ او بهرني اسناد

ځکه چې یو قانون شتمنۍ هرچیرې چې وي اداره کوي، په لزبن کې یو فلیټ یا په سینګاپور کې یو پورټ فولیو د هالنډي تحلیل کې شامل کیږي که چیرې د هالنډ قانون پلي شي. څو ټکي په لاندې ډول دي:

• بهرنۍ میراث یا ډالۍ د مادې له مخې شخصي ده. ۱:۹۴ BW، مګر تاسو د دې ثابتولو لپاره بهرنۍ وصیت، سند یا بانکي ریکارډ ته اړتیا لرئ.
• بهرني رژیمونه د هالنډ رژیم سره سمون نه خوري. د ګډ قانون جلا ملکیت واده، یو فرانسوي communauté réduite aux acquêts او د هالنډ محدوده ټولنه د ورته حقایقو په اړه مختلفې پایلې ورکوي.
• په بهر کې ساتل شوې شتمنۍ د هالنډ د قانون له مخې ویشل کیدی شي مګر د ځایی ملکیت او مالیې قوانینو له مخې لیږدول کیدی شي.
• د واده او انحلال ترمنځ د اسعارو بدلون د مادې ۱:۸۷ BW لاندې د تادیې ادعاوو باندې اغیزه کوي. په ورکړل شوي اسعارو کې مقدارونه ثبت کړئ.

Law & More advises Dutch and international couples from Eindhoven او Amsterdam on matrimonial property, prenuptial agreements and the division of an estate on divorce or death, including the question of which country’s law governs the marriage.