"وونشیډینګ" (جلا یوځای ژوند کول) هغه حالت دی چیرې چې پخواني ملګري د دوی د اړیکو له پای ته رسیدو وروسته په ورته کور کې ژوند کولو ته دوام ورکوي، ډیری وختونه د مالي محدودیتونو یا د کورونو د سخت بازار له امله. پداسې حال کې چې د کورونو بحران دا په زیاتیدونکي توګه عام اړتیا ګرځوي، دا یو قانوني ماین ساحه ده چې د زیاتوالي څخه مخنیوي لپاره دقیق تړونونو ته اړتیا لري.
د یوې قوي پلان پرته، تاسو د معاشونو د حق له لاسه ورکولو، د ناڅاپي پورونو سره مخ کیدو، یا د محرمیت په اړه د ورځني شخړو سره مخ کیدو خطر لرئ. پدې مقاله کې، موږ د جلا کیدو وروسته د یوځای ژوند کولو د دوام پنځه لوی زیانونه بحث کوو او ستاسو د جوړجاړي تړون (موافقه) لپاره یو مشخص چک لیست چمتو کوو.
۱. محرمیت او د ژوند ځای: څنګه د شخړو مخه ونیول شي؟
د هالنډي ژبې لاندې قانون، دواړه شریکان عموما د ګډ کور کارولو حق ساتي (د هالنډ مدني قانون 1:87 ماده/BW)، پرته له دې چې څوک پور ورکوي. دا قانوني پیل ټکی ډیری وختونه د شخړې لامل کیږي: "دا زما کور هم دی، نو زه کولی شم هرکله چې وغواړم د خوب خونې ته ننوځم."
د دې د مخنیوي لپاره، تاسو باید د طلاق په تړون یا د لنډمهاله ګډ ژوند پلان کې مشخص تړونونه وکړئ. په سمه توګه تعریف کړئ چې څوک په ځانګړي ډول کومې خونې کاروي (د مثال په توګه، ملګری A د ماسټر خوب خونه ترلاسه کوي، ملګری B د میلمنو خونه ترلاسه کوي) او د ګډو ځایونو لکه پخلنځي او تشناب لپاره مقررات رامینځته کړئ.
عملي بېلګه:
د شخړې یوه عامه سرچینه د نوي ملګري کور ته راوستل دي. پرته له موافقې، تاسو نشئ کولی په قانوني توګه خپل پخوانی د میلمنو د ترلاسه کولو څخه منع کړئ. په هرصورت، که چیرې وضعیت د زغملو وړ نه وي - د بیلګې په توګه، د ځورونې یا تیریدونکي دلیلونو له امله - تاسو کولی شئ د هالنډ د مدني کړنلارې قانون (Rv) د 822 مادې لاندې د لومړني حکم (voorlopige voorziening) لپاره محکمې ته غوښتنه وکړئ. قاضي بیا کولی شي یو ملګري ته د کور ځانګړې کارونې اجازه ورکړي، بل یې مجبور کړي چې پریږدي.
د عمل لارښوونه: د ګډو ځایونو د کارولو لپاره د اونۍ مهالویش جوړ کړئ. د مثال په توګه: ملګری الف د ماښام له ۱۷:۰۰ څخه تر ۱۸:۳۰ پورې پخلنځی کاروي، ملګری ب د ماښام له ۱۸:۳۰ څخه تر ۲۰:۰۰ پورې. دا د جبري تماس او خارښت کموي.
۲. د لګښتونو ویش: څوک څه ورکوي او ولې؟
یوه لویه غلط فهمۍ دا ده چې که تاسو کوچنۍ میلمستون ته کډه شئ، نو تاسو باید لږ پور ورکړئ. په هرصورت، په قانوني توګه، اصلي قاعده ولاړه ده: ګډ مالکین په ګډه او په جلا توګه د ګروي او د مالک پورې اړوند نورو لګښتونو لپاره مسؤل دي (ماده 3:172 BW).
د ګډو مالکینو (deelgenoten) په توګه، تاسو باید د خپلې ونډې په تناسب لګښتونو کې ونډه واخلئ (معمولا 50/50). دا په لاندې ډول پلي کیږي:
- د ګروي سود او بیرته تادیات
- د ښاروالۍ مالیات (OZB)
- د ودانۍ بیمه (opstalverzekering)
- لویه ساتنه
په هرصورت، د کاروونکي پورې تړلي لګښتونه (انرژي، اوبه، خوراکي توکي، انټرنیټ) د حقیقي مصرف پر بنسټ په مختلف ډول ویشل کیدی شي.
جدول: د Woonscheiding پرمهال د معیاري لګښت ویش
| د لګښت کټګوري | معیاري ویش | ولې؟ |
|---|---|---|
| ګروي (سود + بیرته ورکول) | 50/50 | د ګډ پور/ملکیت مکلفیت (ماده ۳:۱۷۲ BW) |
| د ښاروالۍ مالیات (OZB) | 50/50 | د ملکیت ملکیت سره تړاو لري |
| انرژي او اوبه | د کارونې / سر شمېرنې پر بنسټ | د مصرف متغیر لګښتونه |
| انټرنیټ او تلویزیون | 50/50 | شریکه اسانتیا (پرته لدې چې څوک یې ونه کاروي) |
| غالۍ | په کلکه جلا | د جلا کورنیو د ثابتولو لپاره اړین (۳ ټکی وګورئ) |
| شخصي بیمې | انفرادي | انفرادي مسؤلیت |
د عمل لارښوونه: د کور د لګښتونو لپاره په ځانګړي ډول یو نوی، لنډمهاله ګډ بانکي حساب پرانیزئ. دواړه هره میاشت خپله ونډه جمع کوي، او د کور ټول ثابت لګښتونه له دې حساب څخه ورکول کیږي. دا د وروسته پاتې کیدو لپاره د کاغذ یوه روښانه لار رامینځته کوي.
۳. د میړه او ښځې نفقه: د ګډې پتې خطر
که تاسو په ورته پته کې ژوند کوئ، نو قانون او د مالیې چارواکي (بیلاستینګډینسټ) ممکن فرض کړي چې تاسو لاهم ګډه کورنۍ چلوئ. دا د نفقې لپاره لویې اغیزې لري.
خبرداری: که تاسو داسې انګیرل کیږي چې تاسو ګډه کورنۍ چلوئ، نو د میړه او ښځې د نفقې اړتیا ممکن شتون ونلري یا د پام وړ ټیټه وګڼل شي، ځکه چې تاسو لګښتونه شریک کوئ.
د قضیې قانون (فقه)، لکه د سترې محکمې پریکړه ECLI:NL:HR:2012:BU7246، ښیي چې قاضي حقیقي وضعیت ته ګوري. یوازې دا ویل چې "موږ جلا شوي یو" کافي ندي که تاسو لاهم یوځای خواړه خورئ، د یو بل لپاره کالي مینځئ، یا د خوراکي توکو لپاره بانکي حساب شریک کړئ.
د خپل نفقې حق د ساتنې لپاره (یا ډاډ ترلاسه کولو لپاره چې تاسو ډیرې پیسې نه ورکوئ)، تاسو باید ثابته کړئ چې ستاسو کورنۍ په بشپړ ډول جلا دي، سره له دې چې د مخکینۍ دروازې شریکول دي.
د عمل لارښوونه: ټول ګډ کورني فعالیتونه سمدلاسه ودروئ. خپله سودا وکړئ، خپل خواړه پخپله پخوئ، او خپل کالي په خپله کالي کوئ. دا جلا لګښتونه مستند کړئ.
۴. امتیازات او ګټې: د BRP خطر
تاسو په قانوني توګه مکلف یاست چې د پنځو ورځو دننه ښاروالۍ ته د خپل ژوند په وضعیت کې د بدلونونو راپور ورکړئ (د شخصي ریکارډونو ډیټابیس قانون / لوند BRP ماده 2.39). په هرصورت، د مالیې چارواکي (بیلاسټینګډینسټ) ډیری وختونه خپلې ارزونې په BRP کې د راجسټریشن پراساس کوي. که تاسو دواړه په ورته پته کې راجسټر یاست، نو تاسو معمولا "toeslagpartners" (د ګټې شریکان) ګڼل کیږئ.
دا اغیزه کوي:
- د روغتیا پاملرنې تخصیص (Zorgtoeslag)
- د کرایې الاؤنس (Huurtoeslag)
- د ماشوم بودیجه (Kindgebonden بودیجه)
ستونزه:
که چیرې بیلسټینګ ډینسټ تاسو د شریک پتې له امله د شریکانو په توګه وګڼي، نو د دوی عایدات راټول شوي دي. دا ډیری وخت پدې معنی ده چې تاسو د امتیازاتو لپاره د وړتیا لپاره "ډیر" عاید ترلاسه کوئ. که تاسو په هرصورت دا ترلاسه کوئ، نو تاسو به وروسته د زرګونو یورو بیرته ورکولو خطر ولرئ، او احتمالي جریمې هم.
د حل لاره:
د ثبوت بار ستاسو په غاړه دی. تاسو باید وښایئ چې تاسو په قانوني او عملي توګه "دایمي جلا شوي" (دایمي جلا شوي) یاست. معتبر شواهد پدې کې شامل دي:
- د طلاق یوه عریضه.
- د طلاق لاسلیک شوی تړون چې د جلا کیدو نیټه پکې لیکل شوې وي.
- جلا بانکي بیانونه چې د خوراکي توکو جلا پیرود ښیې.
- د ګاونډیانو د شاهدانو بیانونه چې دا تاییدوي چې تاسو جلا ژوند کوئ.
د عمل لارښوونه: د لومړۍ ورځې څخه د خپلو جلا شویو ژوندونو عیني شواهد راټول کړئ. د لاګ بوک وساتئ او هغه رسیدونه خوندي کړئ چې دا ثابتوي چې تاسو خپل اقتصاد چلوئ.
۵. مسؤلیت: پورونه پاتې دي
حتی که تاسو په احساساتي توګه جلا شئ، مالي شخړې پاتې دي. تر ټولو مهم خطر ګډ او څو مسؤلیتونه دي (د ګډ مسؤلیتونو سره تړلي).
تر هغه چې پور ګډ وي، بانک کولی شي بیرته ترلاسه کړي ټول که ستاسو پخوانی ملګری د خپلې ونډې ورکول ودروي، بانک به د بشپړې اندازې لپاره تاسو ته راشي.
سربېره پردې، د نویو پورونو سره محتاط اوسئ. ستاسو د واده د ملکیت رژیم پورې اړه لري (د ملکیت ټولنه او د واده دمخه تړون)، تاسو ممکن لاهم د طلاق نهایی کیدو دمخه د خپل پخواني میړه لخوا اخیستل شوي پورونو لپاره مسؤل یاست.
خبرداری: ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو په تړون کې په واضح ډول ویل شوي چې هیڅ شریک نشي کولی د نوي مهم مالي مکلفیتونو (پورونو، ګران ګډونونو، کریډیټ کارتونو) کې شامل شي چې د بل له لیکلي اجازې پرته د ګډ ملکیت بار کولی شي.
۶. تړون: دا ۷ ټکي اړین دي
د طلاق معیاري تړون د وونسایډینګ. تاسو یوې ځانګړې برخې یا ضمیمې ته اړتیا لرئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې دا اووه ټکي پکې شامل دي:
- اعظمي موده او د وتلو ستراتیژي: "موږ موافقه کوو چې د اعظمي حد لپاره تر شپږو میاشتو پورې یوځای ژوند وکړو. په [نیټه]، کور باید وپلورل شي یا ونیول شي."
- د محرمیت مهالویش: د دې په اړه دقیق مقررات چې څوک خوب کوي چیرته او کله عام ځایونه کارول کیږي.
- د لګښت تفصيلي مشخصات: په دوهمه برخه کې جدول ته مراجعه وکړئ. په سمه توګه مشخص کړئ چې څوک څومره یورو ورکوي.
- د خرڅلاو یا اخیستلو مقررات: که چیرې کور د ټاکل شوي نیټې سره سم ونه پلورل شي نو څه به پیښ شي؟ ایا د غوښتنې قیمت کم شوی دی؟
- د ګډ ژوند پر مهال نفقه: واضح کړئ چې ایا پدې موده کې نفقه ورکول کیږي (ډیری وختونه نه، ځکه چې د کور لګښتونه مستقیم شریک کیږي).
- نوي مکلفیتونه: د نویو ګډو پورونو په جوړولو باندې ښکاره بندیز.
- بندیزونه: د تړونونو د سرغړونې لپاره د جریمې ماده (ډوانګسوم) (د مثال په توګه، په موافقه شوې نیټه د وتلو څخه انکار کول).
د عمل لارښوونه: دا پخپله مه جوړوئ. د "د پخلنځي د میز تړون" ډیری وختونه په قانوني توګه د پلي کیدو وړ نه وي. یو وکیل یا منځګړی وغواړئ چې دا ټکي رسمي کړي.
د وونسایډینګ په اړه ډیری پوښتل شوي پوښتنې
لاندې هغه عامې پوښتنې دي چې زموږ مراجعین یې د جلا کیدو وروسته د یوځای ژوند کولو په اړه کوي.
پخواني ملګري د جلا کیدو وروسته څومره وخت یوځای ژوند کولی شي؟
د قانوني اعظمي حد موده نشته، مګر د مالیې او قانوني لید له پلوه، دا خطرناکه ده. د 6-12 میاشتو وروسته، د مالیې چارواکي ممکن د جلا کیدو دوام تر پوښتنې لاندې راولي، چې د امتیازاتو اغیزه کوي.
مشورې: موده تر اعظمي حد پورې ۱۲ میاشتو پورې محدوده کړئ او د وتلو نیټه یې په لیکلې بڼه ولیکئ.
که زما پخوانی میړه په کور کې ژوند ته دوام ورکړي، ایا زه باید د پور پیسې ورکړم؟
هو، د 3:172 مادې BW لاندې، ګډ مالکین لګښتونه شریکوي. بانک تاسو دواړه په ګډه مسؤل ګڼي (hoofdelijk aansprakelijk) پرته له دې چې هلته څوک ژوند کوي.
د حل لاره: تاسو کولی شئ د "کارونکي فیس" (gebruiksvergoeding) په اړه موافقه وکړئ چیرې چې اوسیدونکی د خپل کور د نیمایي برخې د ځانګړي استعمال لپاره د وتلو ملګري ته فیس ورکوي.
آیا زه کولی شم خپل پخوانی ملګری د وانشیډینګ په جریان کې له کوره وتلو ته اړ کړم؟
عموما، نه، پرته لدې چې تاسو د محکمې حکم ترلاسه کړئ. د 822 Rv مادې لاندې، قاضي کولی شي د کور ځانګړې ګټه اخیستنه یو ملګري ته ورکړي که چیرې وضعیت ناشونی وي (د مثال په توګه، تاوتریخوالی یا شدید شخړه).
کړنلاره: دا د لنډیز اجرااتو (کارټ ګیډینګ) ته اړتیا لري.
که زه د خپل پخواني میړه په څیر ورته پته وساتم نو زما د معاشونو (toeslagen) سره څه کیږي؟
د مالیې چارواکي به احتمالاً تاسو ته د ګټې شریکانو (toeslag partners) په توګه وګوري، ستاسو عاید راټولوي. دا معمولا ستاسو د امتیازاتو حق کموي یا د غوښتنو بیرته ترلاسه کولو لامل کیږي.
عمل: سمدلاسه د "د ژوند د ښه والي" په توګه د ګڼلو لپاره غوښتنه وسپارئ او لاسلیک شوی تړون د ثبوت په توګه وړاندې کړئ.
ایا زه باید د خپل پخواني ملګري څخه د "زما" په خونه کې د میلمنو د منلو لپاره اجازه وغواړم؟
په قانوني توګه، دواړه حق لري چې ملکیت وکاروي. په هرصورت، د زیاتوالي مخنیوي لپاره، دا باید ستاسو په تړون کې تنظیم شي.
مشورې: د لیدنې ترتیب په لیکلي ډول ولیکئ، د ارام ساعتونه او د میلمنو قواعد مشخص کړئ.
آیا زه کولی شم د نوي پورونو لپاره مسؤل شم چې زما پخوانی میړه یې د وونشیډینګ په جریان کې ترلاسه کوي؟
که تاسو د ملکیت په ټولنه کې واده کړی وي او طلاق لا تر اوسه نهایی نه وي، احتمالاً هو. حتی د کورنۍ پورونو لپاره (لکه د کور ترمیم)، تاسو مسؤل کیدی شئ.
ساتنه: په تړون کې یوه ماده شامله کړئ چې د یوې ټاکلې اندازې څخه پورته د هر لګښت لپاره لیکلي رضایت ته اړتیا لري (د مثال په توګه، €500).
زه څنګه بیلسټینګډینسټ ته ثابتولی شم چې موږ په ریښتیا سره په ورته پته کې جلا ژوند کوو؟
تاسو باید جلا کورنۍ ثابت کړئ. شواهدو کې جلا بانکي حسابونه، جلا د خوراکي توکو د پیرود رسیدونه، جلا د خوب ترتیبات، او د دریمې ډلې بیانونه شامل دي.
نکته: ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو خواړه یا د کور کارونه شریک نه کوئ.
د وونشیډینګ تړون لیکل څومره لګښت لري؟
د منځګړي لګښت معمولا د ۱،۰۰۰ او ۲۵۰۰ یورو ترمنځ وي، پداسې حال کې چې د وکیل لګښت د پیچلتیا پورې اړه لري له ۱،۵۰۰ څخه تر ۳،۵۰۰ یورو پورې وي.
پانګه: د دې لګښتونو شریکول وروسته د ګرانې دعوې مخه نیسي.
آیا زه کولی شم د وونسایډینګ په جریان کې په کور کې نوی ملګری ترلاسه کړم؟
په قانوني توګه هو، پرته لدې چې د محکمې حکم یا تړون بل ډول ووایی. په عملي توګه، دا د شخړو د زیاتوالي لومړی لامل دی.
مشورې: په تړون کې موافقه وکړئ چې د لیږد دورې په جریان کې نوي شریکان په ګډ کور کې اجازه نلري.
که زما پخوانی ملګری د وونسایډینګ په اړه د تړونونو سره د همکارۍ څخه انکار وکړي نو څه به وشي؟
که چیرې بحث ناکام شي، تاسو درې انتخابونه لرئ: ۱) منځګړیتوب (ځینې وختونه د قاضي لخوا امر کیږي)، ۲) لنډمهاله اجراات (نندارتون) د سمدستي لنډمهاله اقداماتو لپاره، یا ۳) د وروستۍ ویش لپاره د محکمې سخته پروسه.
ایا موږ کولی شو کور وپلورو که چیرې زموږ څخه یو یې د وونشیډینګ پرمهال نه غواړي؟
هو. هیڅوک نشي کولی چې په ګډه ملکیت کې پاتې شي (onverdeeldheid) تر نامعلوم وخت پورې (د مادې 3:178 BW). تاسو کولی شئ له محکمې څخه د کور پلورلو اجازه یا د پلور وړاندیز منلو لپاره د بدیل رضایت غوښتنه وکړئ.
کړنلاره: دا پروسه ۶-۱۲ میاشتې وخت نیسي.
که موږ د وانشیډینګ تړونونه ثبت نه کړو نو پایلې به یې څه وي؟
تاسو د قانوني حل پرته هره ورځ شخړو سره مخ کیږئ، د تادیاتو په اړه ابهام چې د بقایاو لامل کیږي، د مالیې تخصیصونو احتمالي بیرته اخیستل، او وروسته د شخړو د حل لپاره د پام وړ لوړ قانوني فیسونه.
پایله
A وونسایډینګ ډیری وخت یو عملي یا مالي اړتیا وي، مګر دا باید هیڅکله یو خلاص ترتیب نه وي. د مسؤلیت، مالیاتو، او احساساتي هوساینې په اړه خطرونه خورا لوړ دي چې پرته له پلان څخه اداره شي.
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو یو داسې تړون لرئ چې اووه اړین ټکي پوښي، د لګښت ویش څخه تر سخت وتلو نیټې پورې. ایا تاسو اوس مهال په داسې حالت کې یاست چې تاسو د خپل پخواني ملګري سره ژوند ته دوام ورکوئ، یا تاسو پلان لرئ؟ په شفاهي تړونونو تکیه مه کوئ.
اړیکه Law & More نن ورځ د قانوني پلوه د ګډ ژوند پلان یا د طلاق تړون مسوده جوړه کړئ. زموږ متخصصین ډاډ ورکوي چې ستاسو د لنډمهاله ژوند ترتیب په دایمي ستونزه بدل نشي.
