د کوچنيو ماشومانو پرته تاسو د طلاق په جریان کې د حرکت کولو لپاره آزاد یاست؛ تاسو د هیچا اجازې ته اړتیا نلرئ، که څه هم کور، د کورنۍ اغیزې او لګښتونه لاهم باید حل شي. د کوچنيو ماشومانو سره چې تاسو یې د والدینو واک شریکوئ، تاسو باید ماشومان د خپل پخواني ملګري له لیکلي اجازې یا د محکمې له بدیل اجازې پرته ونه لیږدئ، ځکه چې لیږد یو له هغو پریکړو څخه دی چې والدین یې ګډ واک لري.
لاندې موږ دواړه حالتونه تشریح کوو، هغه معیارونه چې محکمه یې پلي کوي کله چې تاسو د بدیل اجازې غوښتنه کوئ، د اجازې پرته د حرکت کولو پایلې، او یو ګام په ګام پلان. که تاسو هم د کور اخیستلو په اړه فکر کوئ، زموږ مقاله د طلاق پرمهال د کور اخیستلو په اړه ولولئ.
فهرست
آیا تاسو کولی شئ د طلاق په جریان کې کور بدل کړئ؟
دا په یوه فکتور پورې اړه لري: ایا تاسو کوچني ماشومان لرئ. د ماشومانو پرته ځواب هو دی؛ د هغو ماشومانو سره چې تاسو یې واک شریکوئ، ځواب معمولا د اجازې پرته نه وي.
پرته له ماشومانو، یا یوازې د لویانو ماشومانو سره
تاسو د کډه کولو لپاره آزاد یاست. هیڅ قانوني خنډ نشته او تاسو د خپل پخواني ملګري اجازې ته اړتیا نلرئ، که تاسو په خپل ښار کې، بل ښار ته یا بهر ته کډه کوئ.
ځینې ټکي لا هم پاملرنې ته اړتیا لري:
- ګډ کور: د مالک لخوا اشغال شوي یا کرایه شوي کور مالي تصفیه باید تنظیم شي.
- د کورنۍ اغیزې: د وتلو دمخه د کورنۍ اغیزې وویشئ، یا لږ تر لږه لیست کړئ، ترڅو د توکو د ورکیدو مخه ونیسئ.
- اداره: په خپل نوي پته د شخصي ریکارډونو ډیټابیس کې راجستر کړئ (د نوم لیکنې بنسټیز اشخاص، BRP) او خپل پوسته او بانکداري تنظیم کړئ.
- اړیکه: اجازې ته اړتیا نشته، مګر خپل میړه ته خبر ورکول د غیر ضروري شخړې څخه مخنیوی کوي.
د کوچنیانو سره
که تاسو د والدینو واک شریکوئ، نو تاسو باید د خپل پخواني ملګري له اجازې پرته ماشومان ونه لیږدوئ. پرته له دې حرکت کول یو جدي قانوني خطر لري.
- اجازه: والدین چې ګډ واک لري په مهمو مسلو لکه د ماشوم د ژوند ځای په اړه په ګډه پریکړه کوي. د ماشومانو د لیږدولو دمخه د بل والدین اجازه ترلاسه کړئ.
- خطر: محکمه کولی شي تاسو ته د بیرته تلو امر وکړي.
- اصلي استوګنځی: په جدي قضیو کې محکمه کولی شي پریکړه وکړي چې ماشومان باید په عمده توګه د بل مور او پلار سره ژوند وکړي.
که تاسو یوازینی واک لرئ، تاسو په اصولو کې پرته له اجازې حرکت کولی شئ. تاسو لاهم باید د اړیکو ترتیب ته درناوی وکړئ، او هغه حرکت چې اړیکه ناممکنه کوي کولی شي د محاکمې لامل شي. تاسو کولی شئ د محکمې د والدینو د واک راجستر ( gezagsregister ) کې وګورئ چې څوک واک لري.
ولې ګډ واک پدې معنی دی چې تاسو اجازې ته اړتیا لرئ؟
د والدینو واک ( ouderlijk gezag ) پدې مانا ده چې والدین د خپل ماشوم په اړه مهمې پریکړې په ګډه کوي. د ماشوم د ژوند ځای یو له دغو پریکړو څخه دی.
څوک ګډ واک لري؟
هغه والدین چې واده شوي وي یا په راجستر شوي ملګرتیا کې وي په اتوماتيک ډول د دې اړیکې په جریان کې زیږیدلي ماشومانو باندې ګډ واک لري. د ۲۰۲۳ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې، په ډیری مواردو کې نا واده شوي والدین هم په اتوماتيک ډول ګډ واک ترلاسه کوي کله چې ماشوم وپیژندل شي. د دې نیټې څخه دمخه، نا واده شوي والدین باید په جلا توګه ګډ واک ثبت کړي.
د طلاق وروسته ګډ واک دوام لري: د هالنډ د مدني قانون (BW) د 1:251(2) مادې له مخې، هغه والدین چې ګډ واک یې درلود، په ګډه یې کارولو ته دوام ورکوي، پرته لدې چې محکمه بل ډول پریکړه وکړي. تاسو کولی شئ د ولسوالۍ په محکمه کې د والدینو د واک له راجستر څخه د استخراج غوښتنه کولو سره دریځ وګورئ؛ استخراج هیڅ لګښت نلري.
ولې د حرکت لپاره اجازې ته اړتیا ده؟
د ګډ واک سره تاسو مهمې پریکړې په ګډه کوئ، لکه د ښوونځي انتخاب، طبي درملنه او بهر ته رخصتۍ. ځکه چې یو حرکت په مستقیم ډول د اړیکو ترتیب او د ماشوم په ژوند کې د بل والدین رول اغیزه کوي، تاسو نشئ کولی دا یوازې پریکړه وکړئ.
کوم حرکتونه اجازې ته اړتیا لري؟
قانون د واټن محدودیت نه ټاکي. هغه حرکت چې د ماشوم ښوونځي، چاپیریال یا پاملرنې ترتیب بدلوي، اجازې ته اړتیا لري؛ د ورته ګاونډ دننه د کوچني حرکت لپاره چې لږ روښانه وي.
په ورته ګاونډ کې کډه کول، چیرې چې ښوونځی، سپورت کلب او د ماشومانو پالنه ورته پاتې کیږي او د پاملرنې ترتیب اغیزمن نه کیږي، په ندرت سره د شخړو لامل کیږي. بل ښار ته کډه کول، یا هغه کډه چې د پاملرنې ترتیب اغیزه کوي، په څرګنده توګه د بل والدین موافقې ته اړتیا لري. ځکه چې په قانون کې هیڅ ټاکلی واټن نشته، محکمه هر وضعیت په انفرادي ډول ارزوي. خوندي انتخاب دا دی چې کله تاسو په شک کې یاست نو اجازه وغواړئ.
کله چې تاسو د بدیل اجازې غوښتنه کوئ نو محکمه څه وزن لري؟
محکمه ټولې ګټې په پام کې نیسي: د ماشومانو، د هغه مور او پلار چې غواړي کډه شي او د هغه مور او پلار چې پاتې کیږي. د ماشوم ګټې لومړنۍ پاملرنه ده، مګر دا په اتوماتيک ډول پریکړه کونکې نه ده.
که ستاسو پخوانی ملګری له همکارۍ څخه انکار وکړي، یا ځواب ورنکړي، تاسو کولی شئ د محکمې څخه د وکیل له لارې وغواړئ چې د 1:253a BW مادې لاندې شخړه حل کړي. بیا محکمه هغه پریکړه کوي چې د ماشوم په ګټو کې مطلوب ګڼي. د 2008 کال د اپریل په 25 نیټه (ECLI:NL:HR:2008:BC5901) په خپله پریکړه کې د هالنډ سترې محکمې ( Hoge Raad ) وویل چې محکمه باید ټول شرایط وزن کړي، په شمول د هغه مور او پلار ګټې چې غواړي کډه شي. په عمل کې محکمې لاندې فکتورونو ته ګوري.
آیا دا حرکت ضروري دی؟
محکمه لومړی پوښتنه کوي چې ولې تاسو باید کډه وکړئ.
- قوي دلیلونه: ستاسو د کار ورکوونکي لخوا د دندې لیږد، مالي اړتیا ځکه چې اوسنی کور د طلاق وروسته د لګښتونو د پوره کولو وړ نه دی، د کورنۍ د ناروغ غړي پاملرنه، یا د ژوند ناامنه وضعیت.
- کمزوري دلیلونه: یو نوی ملګری چې بل ځای ژوند کوي (ملګری یې هم کولی شي تاسو ته کډه شي)، ستاسو اصلي ښار ته د بیرته ستنیدو هیله، یا په ساده ډول په هغه ځای کې چې تاسو ژوند کوئ ناخوښه احساس کول.
آیا تاسو د تګ لپاره ښه چمتووالی نیولی دی؟
محکمه غواړي وګوري چې دا اقدام یو بې ځایه پریکړه نه ده.
- آیا تاسو په نوي ځای کې د ښوونځیو او ماشومانو پالنې په اړه څیړنه کړې ده؟
- آیا تاسو د اړیکو ترتیب څنګه ښکاري؟
- آیا دا حرکت له مالي پلوه ممکن دی؟
- آیا تاسو خپل پخواني ملګري ته په ښه وخت کې خبر ورکړ او یو معقول وړاندیز مو وکړ؟
د اړیکو ترتیب سره څه کیږي؟
دا ډیری وخت د پریکړې ټکی وي. محکمه ګوري چې د ماشوم او بل والدین ترمنځ اړیکه به څنګه بدلون ومومي.
- د هرې اونۍ په پای کې د تماس سره، ډیری وختونه لاهم لوی واټن له منځه وړل کیدی شي.
- د ګډ والدینتوب سره، چیرې چې ماشومان د هر والدین سره نیمایي وخت ژوند کوي، بل ښار ته کډه کول معمولا دا ترتیب غیر عملي کوي.
- محکمه د سفر وخت او لګښتونه په پام کې نیسي: څوک ماشومان اخلي او راټولوي، او څوک د سفر لګښت ورکوي؟
د پاملرنې دندې څنګه ویشل شوې وې؟
محکمه تاریخ ته ګوري. که چیرې هغه والدین چې پاتې کیږي تل نږدې ښکیل وي، د بیلګې په توګه د ښوونځي، سپورت او ډاکټرانو لیدنو سره، محکمه به د داسې حرکت اجازه ورکولو ته لږ لیواله وي چې دا ناممکن کړي. که تاسو تل اصلي پالونکی یاست، ستاسو قضیه یو څه پیاوړې ده، مګر د ماشومانو لپاره دوام د لارښود اصل پاتې کیږي.
والدین څومره ښه اړیکه نیسي؟
که اړیکه ښه وي، نو محکمه به ډیر باور ولري چې تاسو کولی شئ په ګډه فاصله اداره کړئ. که چیرې ډیره شخړه وي، نو حرکت او سفر چې دا یې راوړي ممکن شخړه زیاته کړي، کوم چې ماشوم ته زیان رسوي.
ماشومان څه غواړي؟
محکمه په ډیری کورنیو قضیو کې د 8 کلونو او پورته عمر ماشومانو ته د قاضي سره د خبرو اترو لپاره بلنه ورکوي ( kindgesprek )، یا دوی کولی شي قاضي ته ولیکي. ماشوم اړ نه دی چې راشي. د ماشوم نظر مهم دی، مګر ماشوم پریکړه نه کوي: قاضي ممکن بل پریکړه وکړي که چیرې دا د ماشوم لپاره غوره وي.
د والدینو ګټې څه دي؟
د ۲۰۰۸ کال د سترې محکمې د پریکړې راهیسې، د هغه مور او پلار ګټې چې غواړي کډه شي په څرګنده توګه د توازن یوه برخه ده. تاسو د نوي ژوند جوړولو حق لرئ. محکمه باید دا آزادي د ماشوم او بل مور او پلار د منظم تماس حق سره متوازن کړي.
د مثال په توګه: یوه مور غواړي چې له خپلو ماشومانو سره له ۱۰۰ کیلومترو څخه ډیر لرې ښار ته کډه شي ځکه چې هغه نور په خپل اوسني ښار کې د کور احساس نه کوي. پلار د ماشومانو ښوونځي ته نږدې ژوند کوي او هره اونۍ دوی سره ګوري. د کډه کولو لپاره د کوم جدي دلیل پرته، لکه دنده، محکمه احتمال لري چې د بدیل اجازه رد کړي، ځکه چې د پلار سره اړیکه به د پام وړ زیانمن شي.
که تاسو پرته له اجازې حرکت وکړئ نو څه به وي؟
بیا تاسو یو جدي خطر اخلئ. محکمه کولی شي تاسو ته د بیرته کډه کیدو امر وکړي، کولی شي د ماشومانو اصلي استوګنځی بدل کړي او که تاسو بهر ته کډه شوي یاست، نو ماشومان د هاګ د ماشومانو د تښتونې کنوانسیون لاندې بیرته راستانه کیدی شي.
د بیرته تګ امر
دا تر ټولو عام پایله ده. محکمه تاسو ته امر کوي چې د ماشومانو سره ستاسو د استوګنې پخوانۍ ځای ته بیرته راستانه شئ، یا د هغې څخه یو ټاکلی واټن کې، ډیری وختونه په بیړني لنډمهاله اجرااتو کې. دا حکم حتی که تاسو دمخه د کرایې نوی تړون لاسلیک کړی وي، دندې بدلې کړې وي یا ماشومان په نوي ښوونځي کې شامل کړي وي، پلي کیږي. لګښتونه ستاسو دي.
د اصلي استوګنځي بدلون
په جدي قضیو کې محکمه ممکن ومومي چې ستاسو یو اړخیز اقدام ښیې چې تاسو د ماشومانو په ګټو کې عمل نه کوئ. د ماشومانو اصلي استوګنځی بیا بل والدین ته لیږدول کیدی شي. دوی ستاسو د پخواني ملګري سره په خپل پیژندل شوي چاپیریال کې پاتې کیږي، او تاسو د اړیکو ترتیب سره والدین شئ.
نړیوال ماشوم تښتونه
د اجازې پرته د ماشومانو سره بهر ته تلل د ماشومانو د نړیوال تښتونې په توګه ګڼل کیدی شي. بل والدین بیا کولی شي د مرکزي ادارې په مرسته د 1980 کال د هاګ د ماشومانو د تښتونې کنوانسیون لاندې د ماشومانو د بیرته راستنیدو غوښتنه وکړي. د دې کنوانسیون پیل ټکی دا دی چې ماشومان لومړی بیرته راستانه کیږي او د دوی د ژوند کولو په اړه شخړه وروسته پریکړه کیږي. د اجازې پرته د ماشوم بهر ته وړل هم د هالنډ د جرمي قانون د 279 مادې لاندې جرمي جرم کیدی شي.
ځینې وختونه محکمه د پیښې وروسته یو نوی حالت مني، د مثال په توګه که چیرې ماشومان په بشپړ ډول آباد شوي وي او بیرته تلل به دوی ته ډیر زیان ورسوي. په دې حساب مه کوئ: د غلط کیدو خطر خورا ډیر دی.
کله چې تاسو پرته له ماشومانو څخه حرکت کوئ نو څه باید تنظیم کړئ؟
په قانوني توګه تاسو آزاد یاست، مګر عملي مسایل پاتې دي. د ګډ کور، د کورنۍ اغیزې او خپل خوندیتوب د وتلو دمخه یا وروسته له هغه حل کړئ.
ګډ کور
که تاسو دواړه د کور مالک یاست یا دواړه کرایه دار یاست، نو تاسو دواړه معمولا د بانک یا د کور مالک په وړاندې مسؤل یاست تر هغه چې دا حل نشي، حتی ستاسو د وتلو وروسته هم.
- په لیکلي ډول موافقه وکړئ چې ستاسو له تګ وروسته څوک د ګروي یا کرایې پیسې ورکوي.
- موافقه وکړئ چې کور به کله وپلورل شي یا ستاسو څخه یو څوک یې ونیسي.
- که تاسو پریږدئ مګر په ګروي کې ونډه اخلئ، نو په دې اړه بحث وکړئ چې ایا هغه میړه چې پاتې کیږي باید د کارونکي فیس ورکړي (ګیبرویکسورګویډینګ).
کورني اغیزې
د ملکیتونو په اړه شخړې اکثرا یوازې د لیږد وروسته راپورته کیږي.
- مخکې له دې چې کډه وکړئ د کورنۍ د اغیزو لیست جوړ کړئ.
- د کور د حالت او سامانونو عکسونه واخلئ.
- په لیکلې بڼه موافقه وکړئ چې څه اخلئ او څه پاتې کیږي، ترڅو هیڅوک ونشي کولی چې ستاسو د کیلي له سپارلو وروسته په یو اړخیزه توګه د توکو ادعا وکړي.
د خونديتوب
که چیرې کورنی تاوتریخوالی یا تعقیب وي، ستاسو خوندیتوب لومړی راځي. تاسو کولی شئ له خپلې ښاروالۍ څخه وغواړئ چې ستاسو معلومات د BRP څخه ځینې دریمې ډلې ته ونه لیږدوي ( geheimhouding )؛ دولتي ادارې لاهم کولی شي دوی وګوري. چیرې چې اړتیا وي، محکمه کولی شي د اړیکو یا مخنیوي امر صادر کړي.
آیا ستاسو پخوانی ملګری له محکمې څخه د کډوالۍ د مخنیوي غوښتنه کولی شي؟
هو. که چیرې داسې روښانه نښې وي چې تاسو د ماشومانو سره د اجازې پرته د وتلو اراده لرئ، ستاسو پخوانی ملګری کولی شي له محکمې څخه وغواړي چې د تګ مخه ونیسي.
د مثال په توګه، محکمه کولی شي تاسو د خپل اوسني کور څخه د یوې ټاکلې فاصلې هاخوا د ماشومانو سره د تګ څخه منع کړي، او د هرې سرغړونې لپاره د جریمې تادیه ( dwangsom ) ضمیمه کړي. که تاسو په هرصورت حرکت کوئ نو د بیرته ستنیدو امر اکثرا تعقیب کیږي. دا ډول بندیز معمولا په لنډمهاله اجرااتو کې یو لنډمهاله اقدام دی، ترڅو وضعیت تر هغه وخته پورې همداسې پاتې شي تر څو چې محکمه پخپله د تګ په اړه پریکړه نه وي کړې.
د هغه مور او پلار په توګه چې غواړي کډه شي، تاسو باید څه وګورئ؟
د ګډ واک سره تاسو د بل مور او پلار لیکلي اجازې یا د 1:253a BW مادې لاندې د بدیل اجازې ته اړتیا لرئ. د نوي اجارې یا پیرود تړون لاسلیک کولو دمخه دا ټکي وګورئ:
- د والدینو د واک په راجستر کې وګورئ چې ایا تاسو واک شریکوئ.
- د کډه کولو دلیل په کاغذ ولیکئ، د بیلګې په توګه د خپل کار ورکوونکي بیان یا د اوسني کور د لګښت لنډیز.
- د ښوونځیو، د ماشومانو پالنې او د بل مور او پلار کور ته د سفر وخت په اړه څیړنه وکړئ.
- د اړیکو د نوي ترتیب لپاره لیکلی وړاندیز وکړئ او د سفر لګښتونه به څوک ورکوي.
- د والدینو په یوه تازه شوي پلان کې هر ډول تړون ثبت کړئ (د اوډرشاپس پلان) مخکې له دې چې تاسو حرکت وکړئ.
- د موافقې پرته، ماشومان د محکمې د پریکړې دمخه مه لیږدوئ.
د هغه مور او پلار په توګه چې پاتې کیږي، تاسو باید څه وګورئ؟
تاسو کولی شئ اجازه رد کړئ، مګر بل والدین بیا کولی شي له محکمې څخه وغواړي چې د 1:253a مادې BW لاندې پریکړه وکړي. دا ټکي وګورئ:
- وړاندیز ته په لیکلي ډول او په مناسب وخت کې د خپلو دلایلو سره ځواب ورکړئ.
- د ماشومانو د پاملرنې او سفر وخت لپاره د تګ راتګ معنی څه ده، په اړه یې کار وکړئ.
- په ښوونځي، سپورت او د ډاکټرانو لیدنو کې د خپلې ښکیلتیا ثبوت وساتئ.
- که چیرې د اجازې پرته د حرکت نښې نښانې وي، نو په لنډمهاله اجرااتو کې د محکمې څخه ژر تر ژره د بندیز غوښتنه وکړئ.
- که چیرې ماشومان بهر ته وړل کیږي، د هالنډ مرکزي ادارې سره د ۱۹۸۰ کال د هاګ د ماشومانو د تښتونې کنوانسیون لاندې د بیرته ستنیدو غوښتنې په اړه اړیکه ونیسئ.
د طلاق په وخت کې د کډه کولو په اړه موږ ستاسو لپاره څه کولی شو؟
زموږ د طلاق وکیلان د هغو والدینو سره مرسته کوي چې غواړي کډه شي او هغه والدین چې پاتې کیږي:
- موږ ګورو چې څوک واک لري او ایا ستاسو پلان شوی حرکت اجازې ته اړتیا لري.
- موږ ستاسو پخواني ملګري ته وړاندیز او د والدینو تازه شوی پلان چمتو کوو.
- موږ د بدیل اجازې غوښتنه د 1:253a مادې BW لاندې یا د هغې په وړاندې دفاع سره ثبتوو.
- موږ د اجازې پرته د حرکت د مخنیوي لپاره لنډمهاله اجراات پیل کوو، یا د بیرته حرکت امر ترلاسه کوو.
- موږ د ګډ کور، د کورنۍ اغیزو او د کارونکي فیس په اړه مشوره ورکوو (ګیبرویکسورګویډینګ).
لنډیز
- د کوچنيو ماشومانو پرته تاسو د طلاق په جریان کې د تګ راتګ لپاره آزاد یاست؛ د کور، د کورنۍ د چارو او خپل ادارې چارې تنظیم کړئ.
- د ګډ واک سره، چې د طلاق وروسته هم دوام لري (ماده 1:251(2) BW)، ماشومان د بل مور او پلار له لیکلي اجازې یا د محکمې له بدیل اجازې پرته مه لیږدوئ.
- محکمه ټولې ګټې په پام کې نیسي، په شمول د هغه مور او پلار ګټې چې غواړي کډه شي؛ د ماشوم ګټې لومړنۍ ده مګر په اتوماتيک ډول پریکړه کونکې نه ده (ستره محکمه، د اپریل ۲۵، ۲۰۰۸).
- اړتیا، چمتووالی، په تماس باندې اغیزه، د پاملرنې ویش، اړیکه او د ماشوم نظرونه ټول رول لوبوي؛ د 8 کلونو څخه ماشومان د قاضي سره د خبرو کولو لپاره بلل کیږي.
- له اجازې پرته کډه کول د بیرته کډه کیدو امر، د اصلي استوګنځي بدلون او بهر ته د ماشوم تښتونې لپاره د بیرته راستنیدو پروسې لامل کیدی شي.
ډېرپېښې پوښتنې
که طلاق لا نه وي شوی، ایا زه کولی شم کډه وکړم؟
هو. خو که تاسو ماشومان لرئ او واک شریکوئ، کوم چې معمولا د واده په جریان کې وي، تاسو بیا هم د ماشومانو د لیږدولو لپاره د بل مور او پلار اجازې یا د 1:253a مادې BW لاندې د بدیل اجازې ته اړتیا لرئ. پرته له ماشومانو تاسو د حرکت کولو لپاره آزاد یاست.
آیا زه مجبوره کېدای شم چې په کور کې پاتې شم؟
نه. هیڅوک نشي کولی تاسو په بل ځای کې د ژوند کولو لپاره مجبور کړي. که تاسو د ماشومانو پرته پریږدئ، نو دوی به د بل مور او پلار سره په کور کې پاتې شي، کوم چې کولی شي د دوی د اصلي استوګنې په اړه وروسته پریکړو اغیزه وکړي.
که زما پخوانی ملګری زما غوښتنې ته ځواب ورنکړي نو څه به وشي؟
هیڅ ځواب اجازه نه ده. د تکراري لیکلي غوښتنو او مناسب وخت وروسته، د 1:253a مادې BW لاندې د محکمې څخه د بدیل اجازه وغواړئ.
د بدیل اجازې پروسې لګښت څومره دی؟
تاسو وکیل ته اړتیا لرئ، او محکمه د محکمې فیس (griffierecht) اخلي. ټولټال په دې پورې اړه لري چې قضیه څومره پیچلې ده او ایا بل والدین د غوښتنې مخالفت کوي. د ټیټ عاید سره تاسو ممکن د سبسایډي قانوني مرستې (toevoeging) لپاره وړ یاست او یوازې شخصي ونډه ورکړئ.
