د mvv او TEV پروسیجر: په هالنډ کې د ننوتلو او استوګنې اصل څنګه کار کوي

د هالنډ څخه بهر څخه جوړ شوی تقریبا هر غوښتنلیک د ورته دروازې له لارې تیریږي: د استوګنې لنډمهاله جواز، چې د هالنډي لنډیز mvv (machtiging tot voorlopig verblijf) لخوا پیژندل کیږي، د ننوتلو او استوګنې پروسې یا TEV (Toegang en Verblijf) له لارې غوښتنه کیږي. دا مقاله تشریح کوي چې mvv څه شی دی، څوک ورته اړتیا لري، څوک نه لري، د TEV پروسه څنګه کار کوي، او کوم شیان معمولا غلط کیږي.

ایم وی وی څه شی دی او څه نه دی

ایم وي وي د اوږدې مودې لپاره د ننوتلو ویزه ده. دا د D ډول ویزې سټیکر دی چې ستاسو په پاسپورټ کې د هالنډ سفارت یا قونسلګرۍ لخوا ځای په ځای کیږي، او دا د یوې موخې لپاره شتون لري: تاسو ته اجازه درکوي چې په قانوني ډول هالنډ ته سفر وکړئ ترڅو د 90 ورځو څخه ډیر وخت لپاره استوګنه وکړئ. د مهاجرت او طبیعي کولو خدمت (IND) دا په واضح ډول د ننوتلو ویزې په توګه تشریح کوي چې د هغو خلکو لپاره دی چې غواړي په هالنډ کې د 90 ورځو څخه ډیر وخت لپاره پاتې شي.

ایم وی وي د استوګنې جواز نه دی. دا پخپله تاسو ته دلته د ژوند کولو، کار کولو یا زده کړې حق نه درکوي. دا حق د استوګنې جواز څخه راځي، کوم چې په ورته پریکړه کې ورکول کیږي او ستاسو د رسیدو وروسته د پلاستيکي استوګنې سند په توګه صادریږي. ایم وی وي هغه کیلي ده چې دروازه پرانیزي؛ د استوګنې جواز هغه څه دي چې تاسو ته اجازه درکوي چې په خونه کې پاتې شئ.

ایم وی وي هم د شینګن لنډمهاله ویزه نه ده. د لنډمهاله ویزه د ګرځندوی، کورنۍ لیدنو یا سوداګرۍ لپاره په هر ۱۸۰ ورځو کې اعظمي ۹۰ ورځې وخت ورکوي، او د استوګنې لپاره نشي کارول کیدی. برعکس، ایم وی وي د شینګن په ټوله سیمه کې د څو ځله ننوتلو ویزه ده، نو تاسو کولی شئ د بل شینګن هیواد له لارې هالنډ ته سفر وکړئ او پداسې حال کې چې دا اعتبار لري، له یو ځل څخه زیات داخل شئ.

په قانوني شرایطو کې، د اعتبار وړ mvv نشتوالی هغه دلیل دی چې پر بنسټ یې د یوې ټاکلې مودې لپاره د استوګنې منظم جواز رد کیدی شي (د Vreemdelingenwet 2000 ماده 16). معافیتونه د Vreemdelingenwet 2000 په 17 ماده کې ټاکل شوي او د Vreemdelingenbesluit 2000 په 3.71 ماده کې تشریح شوي، کوم چې د سختۍ ماده هم لري چې اړتیا ته اجازه ورکوي چې هغه ځایونه چې پلي کول یې په غیر معقول ډول سخت وي، معاف شي.

څوک ایم وی وی ته اړتیا لري او څوک نه

اړتیا لومړی په تابعیت پورې اړه لري، او بیا ستاسو په وضعیت پورې اړه لري. لاندې جدول اصلي کټګورۍ بیانوي.

د تابعیت هاخوا، وضعیتي معافیتونه شتون لري: د هالنډ دننه د استوګنې د اعتبار وړ جواز لرونکي چې د هدف بدلون لپاره غوښتنه کوي، ځینې کوچنيان، او هغه غوښتونکي چې د سختۍ مادې لاندې پوښل شوي دي. د ترکي اتباعو لپاره د EEC-ترکیې د ټولنې تړون د ځنډیدو له امله یو ځانګړی مقام شتون لري.

د mvv څخه معاف کېدل پدې معنی ندي چې د اصلي شرایطو څخه معاف وي. د متحده ایالاتو یا انګلستان یو تبعه لاهم باید د عاید، اړیکو یا کارموندنې اړتیاوې په بشپړ ډول پوره کړي؛ دوی په ساده ډول د mvv پرته د استوګنې جواز لپاره غوښتنه کوي، او ممکن د پریکړې دمخه هالنډ ته سفر وکړي.

د TEV طرزالعمل او د سپانسر رول

TEV د ننوتلو او استوګنې لپاره ولاړ دی. دا یوه واحده پروسه ده چې پکې د mvv او د استوګنې جواز لپاره یوځای غوښتنه کیږي او په یوه پریکړه کې پریکړه کیږي. دا مهمه جوړښتي نقطه ده: تاسو لومړی د mvv او وروسته د استوګنې جواز لپاره غوښتنه نه کوئ. IND د استوګنې جواز شرایط ارزوي، او که دوی پوره شي نو دا یوه مثبته پریکړه صادروي ​​چې سفارت ته اجازه ورکوي چې د mvv سټیکر ولګوي.

غوښتنلیک معمولا په هالنډ کې د سپانسر ( حواله کوونکي ) لخوا سپارل کیږي، نه د غوښتونکي لخوا چې بهر کې وي. څوک کولی شي د سپانسر په توګه کار وکړي د پاتې کیدو په هدف پورې اړه لري:

• د کورنۍ او ملګري قضیې: د کورنۍ غړی یا ملګری چې په هالنډ کې وي، چې باید د هالنډ تابعیت ولري یا د هالنډ د استوګنې معتبر جواز ولري. د جواز ځینې ډولونه په هیڅ ډول سپانسر نشي کولی، پشمول د AU pair، کاري رخصتي، کلتوري تبادله، کاري تجربه، موسمي کار، سمندري سفر، او د EU-UK سوداګرۍ او همکارۍ تړون لاندې استوګنځی.
• د کار قضیې: کار ورکوونکی، چې د دې لپاره ډېر ماهر کډوال او څو نورې طرحې باید یو پیژندل شوی سپانسر وي (د حوالې غوښتنه) د IND عامه راجستر کې شامل شوی.
• مطالعه: تعلیمي اداره، کوم چې باید په ورته ډول یو پیژندل شوی تمویل کونکی وي.

هغه سپانسر چې پخپله د مدني ادغام مکلفیت تابع وي باید عموما د ملګري راوستلو دمخه په هالنډ کې لږترلږه یو کال د اعتبار وړ استوګنې جواز سره ژوند کړی وي، پرته لدې چې د کوچني ماشومانو ګټې استثنا توجیه کړي.

که چیرې سپانسر نه وي، نو غوښتونکی کولی شي په شخصي توګه د خپل استوګنې یا اصلي هیواد کې د هالنډ سفارت یا قونسلګرۍ ته غوښتنلیک وسپاري. دا لاره په عمل کې ورو ده، ځکه چې فایل د ارزونې لپاره IND ته ځي.

د mvv پرته غوښتنلیک سره توپیر ساده دی. د mvv څخه معاف شوی غوښتونکی لومړی هالنډ ته سفر کوي او دلته غوښتنه کوي؛ د سفارت مرحله او د سفر کړکۍ نشته چې اداره یې کړي.

اسناد، قانوني کول او ژباړه

د TEV قضیو کې ډیری ځنډونه مستند دي، نه اصلي. بهرني رسمي اسناد باید معمولا مخکې له دې چې IND یا د هالنډ ښاروالۍ یې ومني قانوني شي. درې لارې شتون لري:

• Apostille د ۱۹۶۱ کال د هاګ اپوسټیل کنوانسیون د غړو هېوادونو د اسنادو لپاره: د صادرونکي هېواد د وړ ادارې څخه یو واحد سند.
• بشپړ قانوني کول د کنوانسیون څخه بهر هیوادونو لپاره: یوه سلسله چې د صادرونکي هیواد د خپلو چارواکو، د بهرنیو چارو وزارت، او په پای کې د هالنډ سفارت له لارې روانه ده.
• معافيت چیرې چې یو تړون اړتیا لرې کوي، په ځانګړې توګه د ډیری عامه اسنادو لپاره چې په اروپايي اتحادیه کې خپریږي، او د اروبا، کوراکاو، سینټ مارټین، بونیر، سبا او سینټ یوستیوس اسنادو لپاره، کوم چې په هالنډ کې پرته له قانوني کیدو پیژندل شوي.

هغه اسناد چې د هالنډي، فرانسوي، جرمني یا انګلیسي ژبې پرته په بله ژبه لیکل شوي وي باید د دې څلورو ژبو څخه یوې ته وژباړل شي، او ژباړه باید د هالنډي محکمې په وړاندې د حلف اخیستونکي ژباړونکي لخوا ترسره شي.

هغه مدني اسناد چې تر ټولو ډېرې ستونزې رامنځته کوي د زیږون سندونه، د واده یا شراکت سندونه، او د واده نه کولو سندونه یا د واده لپاره هیڅ خنډ نه وي. تکراري ستونزې: د زیږون سند چې د اوږدې بڼې سند پرځای وروستی استخراج وي؛ د واده سند قانوني شوی مګر هیڅکله ژباړل شوی نه وي؛ د هغو هیوادونو اسناد چې اضافي تایید ته اړتیا لري، چیرې چې د هالنډ ماموریت د محتوا او فورمې پلټنه کوي او فایل کولی شي د میاشتو لپاره ودریږي. هغه هیوادونه کوم دي چې وخت په وخت بیاکتنه کیږي، نو د هالنډي ماموریت سره د پوښتنې لاندې هیواد لپاره دریځ رامینځته کړئ چې اسناد به اداره کړي، د فایل په پیل کې نه دا چې کله غوښتنلیک ودریږي. د بل هر څه دمخه د دې اسنادو راټولول پیل کړئ. دوی په منظم ډول د IND پریکړې څخه ډیر وخت نیسي.

په بهر کې د مدني ادغام اساسي ازموینه

د کورنۍ مهاجرت لپاره، د ملګري یا د کورنۍ غړی باید په اصولو کې د MVV د صادرولو دمخه د اساسي مدني ادغام ازموینه ( basisexamen inburgering buitenland ) پاس کړي. اړتیا او د هغې معافیتونه د 2000 کال د قانون د 3.71a مادې کې ټاکل شوي دي.

The examination is taken at a Dutch embassy or consulate and has three components: reading, speaking and knowledge of Dutch society, examined at level A1 (Article 3.98a Vreemdelingenbesluit 2000). A fee is charged for each component and is payable again where a component is resat; the amounts are fixed by ministerial regulation and published on the website of the Dutch mission that administers the examination. A component may be taken again on its own: there is no requirement that all three be passed in a single sitting (Article 3.98d Vreemdelingenbesluit 2000).

اصلي استثناوې دا دي:

• د اروپايي ټولنې، اروپايي اقتصادي اقتصادي سیمې او سویس ایالتونو او پورته ذکر شوي د mvv څخه معاف هیوادونو اتباع؛
• د ترکي اتباعو لپاره، د ټولنې د تړون د درېدو د احکامو پر بنسټ؛
• د لوړ مهارت لرونکو مهاجرینو د کورنۍ غړي، د اروپايي اتحادیې نیلي کارت لرونکي، څیړونکي، د شرکت دننه لیږدونکي او زده کونکي، ځکه چې دا د عادي کورنۍ مهاجرت په توګه نه ګڼل کیږي؛
• هغه غوښتونکي چې د هالنډي ژبې وړ ډیپلوم یا مساوي وړتیا لري؛
• هغه غوښتونکي چې د طبي یا رواني دلایلو له امله ازموینه نشي ورکولی، یا د جدي هڅو سره سره د دوی لپاره چمتووالی ناممکن وي.

معافیت مه فرض کوئ. د شواهدو بار د غوښتونکي په غاړه دی، او په غلط ډول فرض شوی معافیت د نورو معلوماتو غوښتنې پرځای رد رامینځته کوي.

د پریکړې موده، قانوني وخت محدودیت او ځنډ

د استوګنې د جواز د منظم غوښتنلیک لپاره د قانوني پریکړې موده، په شمول د TEV غوښتنلیک، 90 ورځې ده (د 2000 کال د قانون 25 ماده). IND ډیری وختونه په پیژندل شوي سپانسر قضیو کې ګړندي او د کورنۍ قضیو کې ورو پریکړه کوي. موده په قانوني ډول غځول کیدی شي، ډیری وختونه چیرې چې په بهر کې نورو تحقیقاتو ته اړتیا وي یا چیرې چې له غوښتونکي څخه د ورک شوي اسنادو چمتو کولو غوښتنه کیږي. په وروستي حالت کې ساعت د ځواب ویلو لپاره اجازه ورکړل شوې مودې لپاره ځنډول کیږي، له همدې امله یو نیمګړی فایل په وخت کې ګران دی حتی کله چې په پای کې درملنه کیږي.

که چیرې د وخت محدودیت پرته له پریکړې تیر شي، نو لاره دا ده چې د ناکامۍ لیکلي خبرتیا واستول شي (انګېزه ورکول), giving the IND a further two weeks to decide. If it still does not decide, an appeal for failure to decide may be lodged with the district court (Article 6:12 Algemene wet bestuursrecht), which can order a decision within a set period and attach a penalty for non-compliance. No administrative penalty payment accrues on top of that. The Wet herziening regels niet tijdig beslissen in vreemdelingenzaken, in force since 15 April 2025, abolished the administrative penalty payment for late decisions in all cases under the Vreemdelingenwet 2000, not only in asylum cases, while restoring the appeal for failure to decide. A penalty imposed by the court is therefore the only financial lever left.

اجرت

A fee (پښې) is payable on every application. The amount depends on the purpose of residence, and the differences between purposes are substantial: work and knowledge-migration categories are charged at a markedly higher rate than family categories, a child joining a parent at a lower one, and Turkish nationals at a reduced rate in family and work categories because of the standstill provisions of the EEC-Turkey Association Agreement.

The amounts are fixed by ministerial regulation, revised on 1 January each year and published in full by residence purpose on ind.nl. Take the figure from that table rather than from an older page, and check there whether a separate amount is charged where an mvv is sought without a residence permit. The fee is payable on lodging and is not refunded if the application is refused, only if it is not taken into consideration at all.

د ایم وي وي راټولول، د سفر کړکۍ او د ننوتلو ځای

کله چې IND تصویب کړي، نو سپانسر ته خبر ورکوي او په بهر کې د هالنډ ماموریت ته لارښوونه کوي. بیا غوښتونکی په هغه سفارت یا قونسلګرۍ کې چې په پریکړه کې نومول شوی، ملاقات کوي، په شخصي توګه ګډون کوي، بایومیټریکونه ورکوي (د مخ عکس، د ګوتو نښې او لاسلیک)، او د mvv سټیکر په پاسپورټ کې ځای پر ځای کوي.

دوه ضرب الاجلونه مهم دي. د مثبتې پریکړې وروسته باید د دریو میاشتو دننه د MVV غوښتنه وشي، او د MVV سټیکر پخپله د 90 ورځو د ننوتلو نیټه ورکوي، چې په هغې کې تاسو باید په حقیقت کې سفر وکړئ. د دواړو ضرب الاجلونو له لاسه ورکول پدې معنی دي چې تصویب له لاسه ورکوي او غوښتنلیک او فیس باید تکرار شي.

پاسپورټ باید د mvv څخه ډیر وروسته اعتبار ولري، او د هغې پاتې اعتبار د ملاقات په وخت کې چک کیږي. د ننوتلو په وخت کې، mvv د شینګین په بهرنۍ پوله کې وړاندې کیږي. دلته د ګډ ګډوډۍ یوه نقطه د حل کولو ارزښت لري: د EU د ننوتلو/وتلو سیسټم، چې په تدریجي ډول د 2025 کال د اکتوبر په 12 نیټه کار پیل کړ او د 2026 کال د اپریل په 10 نیټه بشپړ فعالیت ته ورسید، د اوږدې مودې ویزې یا د استوګنې جواز لرونکو لپاره نه پلي کیږي (د مقرراتو (EU) 2017/2226 ماده 2). mvv د اوږدې مودې ویزې ده، نو په هغه سیسټم کې ننوتل راجستر شوي ندي، او د رسیدونکي mvv لرونکي لپاره د پولې رسميات هغه ندي چې د لنډ مهاله مسافرینو لپاره بیان شوي.

له رسیدو وروسته

د mvv ترلاسه کول د پروسې پای نه دی. څلور مرحلې تعقیبوي، او دا په عمل کې پرله پسې دي:

• د استوګنې سند راټول کړئ. د IND په لیک کې ویل شوي چې پلاستيکي کارت له کوم ځای او کله راټول کیدی شي. هغه بایومتریکونه چې دمخه په سفارت کې ورکړل شوي دي معمولا بیا کارول کیږي.
• په BRP کې نوم لیکنه وکړئ. د استوګنې ښاروالۍ کې د شخصي ریکارډونو ډیټابیس کې ثبت کول د هر هغه چا لپاره اړین دي چې له څلورو میاشتو څخه ډیر وخت لپاره پاتې کیږي. د ملاقات او د پتې ثبوت ته اړتیا ده، او قانوني شوي مدني حالت اسناد بیا دلته چمتو کیږي.
• د اتباعو د خدماتو شمیره (BSN) ترلاسه کړئ. BSN د BRP له ثبت څخه په اتوماتيک ډول تعقیب کیږي. پرته له دې د معاش تادیه، روغتیا بیمه، په عمل کې بانکي حساب او د مالیې اداره نشته.
• د نري رنځ معاینه. چیرې چې مکلفیت پلي کیږي، ازموینه باید د ښاروالۍ روغتیایی خدماتو کې د استوګنې جواز ترلاسه کولو څخه د دریو میاشتو دننه د پریکړې سره چمتو شوي راجع کولو فورمې په کارولو سره واخیستل شي. د ټیټ پیښو هیوادونو د تعریف شوي لیست اتباع معاف دي. لیست د کډوالۍ په قوانینو کې د تابعیت له مخې ټاکل شوی او د پیښو ارقامو بدلون سره تعدیل کیږي، نو د پریکړې لیک او د هغې سره صادر شوي راجع کولو فورمې په وړاندې معافیت ولولئ پرځای د بل چیرې موندل شوي لیست په وړاندې.

روغتیا بیمه یوه جلا مکلفیت ده چې خپل وروستۍ نیټه لري او د کډوالۍ قانون څخه په خپلواکه توګه پلي کیږي.

انکار او د هغې پر وړاندې حل لارې

ځکه چې د TEV کړنلاره یوه پریکړه رامینځته کوي، د mvv رد کول د استوګنې د جواز غوښتنلیک رد کول دي. دا د IND اداري پریکړه ده او په عادي اداري ډول ننګول کیږي.

لومړی ګام د IND په وړاندې اعتراض ( bezwaar ) دی، چې د قانوني وخت په محدودیت کې درج شي، کوم چې د کډوالۍ په مسلو کې څلور اونۍ دی (د 2000 کال د قانون 69 ماده). اعتراض باید دلیلونه بیان کړي؛ یو خالي خبرتیا ممکنه ده، مګر دلیلونه باید د اجازه ورکړل شوې مودې دننه تعقیب شي.

که چیرې اعتراض رد شي، نو اپیل د ولسوالۍ محکمې ته کیدی شي (د 8:1 ماده Algemene wet bestuursrecht) او له هغه ځایه، د ایالت شورا اداري قضاوت څانګې ته نور اپیل. اعتراض یا اپیل په اتوماتيک ډول د پریکړې اغیز نه ځنډوي؛ چیرې چې تعلیق مهم وي، د لنډمهاله مرستې جلا غوښتنلیک ته اړتیا ده.

ډیری وخت د ردولو لپاره غوره ځواب دعوی نه ده بلکې یو تازه، په سمه توګه مستند شوی غوښتنلیک دی، په ځانګړې توګه چیرې چې ردول د ورک شوي سند یا د عاید کمښت باندې بدلیږي چې درملنه کیدی شي. چیرې چې دا د شرط، معافیت یا د سختۍ مادې تفسیر باندې بدلیږي، اعتراض سمه لاره ده.

تر ټولو عامې عملي تېروتنې

• د لنډمهاله ویزې په اساس هالنډ ته سفر کول او بیا غوښتنلیک ورکول. چیرې چې د ایم وی وي اړتیا وي، په هیواد کې شتون اړتیا نه لرې کوي، او غوښتنلیک یوازې په همدې دلیل رد کیږي.
• د معافیت فرض کول. د تابعیت پر بنسټ معافیت، د اروپايي اتحادیې د قانون د کورنۍ حیثیت او د مدني ادغام ازموینې څخه د ډیپلوم پر بنسټ معافیت ټول د هغه څه په پرتله چې ښکاري لږ دي.
• قانوني کول تر پایه پورې پریښودل. د اپوسټیل او بشپړ قانوني کولو زنځیرونه په بهرنیو مهالویشونو چلیږي چې هیڅ هالنډي ضرب الاجل نشي کولی فشار راوړي.
• د راټولولو یا د سفر وروستۍ نیټه له لاسه ورکول د مثبتې پریکړې وروسته، کوم چې ټول غوښتنلیک باید بیا جوړ شي او پیسې ورکړل شي.
• د سپانسر عاید په غلط ډول اندازه شوی. عاید باید کافي، خپلواک او دوامداره وي؛ لنډ قراردادونه، متغیر عاید او ځان ګمارنه د خوشبینانه ریاضي پرځای محتاط شواهدو ته اړتیا لري.
• کله چې IND د اسنادو غوښتنه کوي نو چوپتیا غوره کړئ. د ځواب ورکولو موده لنډه ده او د هغې له لاسه ورکولو پایله رد کول دي، نه یادونه.

Law & More advises sponsors, employers and applicants from Eindhoven او Amsterdam on TEV applications, recognised sponsorship, and objections and appeals against IND decisions.