د ناروغۍ پرمهال د کار پریښودل (ziek uit dienst) پدې معنی دي چې ستاسو د کار قرارداد د ناروغۍ پرمهال پای ته رسیږي؛ د کارمندانو د بیمې اداره (UWV) بیا د 4 اونیو دننه ارزونه کوي چې ایا تاسو د ناروغۍ ګټه ترلاسه کوئ (Ziektewet-uitkering)، معمولا ستاسو د ورځني معاش 70٪. که تاسو د ناروغۍ پرمهال د خپل ګوښه کولو سره موافق یاست، د مثال په توګه د جوړجاړي تړون (vaststellingsovereenkomst) کې، UWV کولی شي دا ګټه رد کړي.
فهرست
د ناروغۍ پر مهال د دندې پریښودل څه معنی لري؟
که چیرې د خپلې دندې په وروستۍ ورځ د ناروغۍ له امله د کار لپاره نا مناسب یاست، نو تاسو به د ناروغۍ پرمهال دنده پریږدئ. له بلې ورځې څخه، تاسو د ناروغۍ د ګټو قانون (د 29 مادې د زیان) د خوندیتوب جال لاندې راشئ.
پداسې حال کې چې تاسو کار کوئ، ستاسو کار ورکوونکی د ناروغۍ په جریان کې ستاسو د معاش لږترلږه 70٪ تادیه کوي، تر 104 اونیو پورې (د هالنډ د مدني قانون 7:629 ماده، BW). دا مکلفیت د قرارداد په وروستۍ ورځ پای ته رسیږي. له هغې وروسته، UWV ګټه او د بیا یوځای کیدو ملاتړ په غاړه اخلي، پرته لدې چې ستاسو کار ورکوونکی د ناروغۍ ګټو قانون لپاره ځان بیمه کونکی وي.
د ناروغۍ ګټه معمولا د ورځني معاش 70٪ وي، د قانوني اعظمي ورځني معاش پورې. دا تر هغه وخته پورې دوام کوي چې تاسو د ناروغۍ له لومړۍ ورځې څخه شمیرل کیږي، چې ټولټال 104 اونۍ ناروغه یاست. که تاسو بیا هم ناروغه یاست، تاسو کولی شئ د WIA مرستې لپاره غوښتنه وکړئ (د کار او عاید د کار وړتیا قانون سره سم).
د ناروغۍ پرمهال دنده پریښودل د قرارداد له پای ته رسیدو وروسته د ناروغۍ سره توپیر لري. که تاسو د خپلې وروستۍ کاري ورځې په څلورو اونیو کې ناروغه شئ او تاسو کومه نوې دنده یا د بیکارۍ ګټه (WW) نلرئ، نو تاسو پخپله UWV ته د ناروغۍ راپور ورکوئ، د ناروغۍ د دوهمې ورځې څخه وروسته نه. که تاسو دمخه WW ترلاسه کوئ، نو تاسو د My UWV (Mijn UWV) له لارې د ناروغۍ راپور ورکوئ.
ناروغه کارمند کله دنده پریښودلی شي؟
یو کار ورکوونکی ممکن د ناروغۍ په لومړیو ۱۰۴ اونیو کې ناروغ کارمند ته خبرتیا ورنکړي (ماده ۷:۶۷۰ BW). سره له دې، په ځینو حالتونو کې د ناروغۍ پرمهال کار پای ته رسیدلی شي.
- یو ټاکلی مودې قرارداد پای ته رسیږي. یو ټاکلی مودې قرارداد په اتوماتيک ډول په موافقه شوې نیټه پای ته رسیږي، حتی که تاسو ناروغه یاست (ماده 7:667 BW). د شپږو میاشتو یا ډیر وخت لپاره د قرارداد لپاره، کار ورکوونکی باید تاسو ته لږترلږه یوه میاشت دمخه په لیکلي ډول خبر درکړي چې ایا دا به نوي شي (ماده 7:668 BW). که دا نوي نه شي، تاسو حق لرئ چې د د لیږد تادیه (انتقال ورکونه، ماده 7:673 BW).
- د آزموینې دورې په جریان کې خبرتیا. د یوې معتبرې آزموینې دورې په جریان کې، کار ورکوونکی کولی شي حتی د ناروغۍ په جریان کې خبرتیا ورکړي (ماده 7:676 BW). که چیرې د آزموینې دوره باطله وي، د مثال په توګه ځکه چې دا د قانون له اجازې څخه اوږده ده (ماده 7:652 BW)، د دندې له پای ته رسولو بندیز (opzegverbod) پلي کیږي.
- لنډیز ګوښه کول. که چیرې یو عاجل دلیل شتون ولري (ډرینګینډ ریډین)، ناروغي د لنډیز ګوښه کولو مخه نه نیسي (ontslag op staande voet, 7:677 BW ماده).
- د فرعي ولسوالۍ محکمې لخوا انحلال. فرعي ولسوالۍ محکمه (کانټون ریچټر) کولی شي د ناروغۍ پرمهال د کار قرارداد لغوه کړي، مګر که غوښتنه د ناروغۍ سره تړاو ولري نه (ماده 7:671b BW).
- د دوه اړخیزې رضایت له مخې فسخ کول. کار ورکوونکی او کارمند کولی شي یو د جوړجاړي تړون یوځای (۷:۹۰۰ ماده BW). دا اجازه لري، مګر دا کولی شي ناروغ کارمند ته د دوی د ناروغۍ ګټه له لاسه ورکړي (د زیان ۴۵ ماده).
- کارمند استعفا ورکوي. دا هم ممکنه ده، ستاسو د ګټې لپاره د ورته خطرونو سره لکه د جوړجاړي تړون سره.
د ناروغۍ له ۱۰۴ اونیو وروسته، د کار له ختمولو څخه منع پای ته رسیږي. بیا کار ورکوونکی کولی شي د خبرتیا ورکولو لپاره د UWV څخه اجازه وغواړي.
د خپلې وروستۍ کاري ورځې وروسته د ناروغۍ مرسته څنګه ترلاسه کوئ؟
تاسو پخپله د دې ګټې لپاره غوښتنه نه کوئ: ستاسو کار ورکوونکی ستاسو د ناروغۍ راپور د کار په وروستۍ ورځ UWV ته ورکوي. که چیرې دا ورځ د اونۍ پای یا عامه رخصتي وي، UWV باید راپور په راتلونکې کاري ورځ ترلاسه کړي.
UWV د ناروغۍ راپور ورکولو څخه وروسته د 4 اونیو په اوږدو کې ارزونه کوي چې ایا تاسو د ناروغۍ ګټې مستحق یاست. له هغه نیټې څخه چې تاسو دنده پریږدئ، UWV ستاسو د بیا یوځای کیدو مسؤلیت لري. که تاسو د 44 اونیو یا ډیر وخت لپاره ناروغه یاست کله چې ستاسو قرارداد پای ته ورسیږي، UWV ممکن تاسو ته د مرکې لپاره بلنه درکړي.
د ناروغۍ د ۵۲ اونیو وروسته، د لومړي کال د ناروغۍ د ګټې ارزونه (د ناروغۍ د درملنې لپاره د مرستې لومړۍ درجه) تعقیب کیږي. تاسو یوازې هغه وخت ګټه ساتئ که تاسو د خپلې ناروغۍ دمخه د معاش له ۶۵٪ څخه ډیر عاید ترلاسه نکړئ (د معافیت کمیټه) (د ۱۹aa د ناروغۍ د درملنې ماده). دا د لومړي کال په پرتله سخته ازموینه ده، کله چې یوازینۍ پوښتنه دا وه چې ایا تاسو کولی شئ خپل کار پخپله وکړئ.
که ستاسو پخوانی کار ورکوونکی د ناروغۍ د ګټو قانون مالي خطر په غاړه ولري (ځان بیمه کوونکی، eigenrisicodrager)، شیان په بل ډول کار کوي. ستاسو پخوانی کار ورکوونکی بیا پخپله ګټه ورکوي او ستاسو سره د بیا یوځای کیدو لپاره په ګډه مسؤل پاتې کیږي. که تاسو وروسته د خپل قرارداد پای ته رسیدو څخه د 4 اونیو دننه ناروغه شئ، نو تاسو په دې حالت کې خپل پخواني کار ورکوونکي ته د ناروغۍ راپور ورکوئ، نه UWV ته.
آیا تاسو د ناروغۍ په وخت کې نوي کار ورکوونکي ته کډه کوئ، او ایا تاسو لاهم په خپله لومړۍ کاري ورځ هلته ناروغه یاست؟ بیا نوی کار ورکوونکی ستاسو معاش ورکوي تر هغه چې تاسو ټولټال 104 اونۍ ناروغه نه یاست، او ستاسو د بیا یوځای کیدو مسؤلیت لري.
د ناروغۍ ګټه یا د بیکارۍ ګټه: د ناروغۍ پرمهال د جوړجاړي تړون سره څه پلي کیږي؟
تاسو نشئ کولی د بیکارۍ د مرستې (WW) او د ناروغۍ د مرستې ترمنځ انتخاب وکړئ. که تاسو د خپل قرارداد په وروستۍ ورځ د خپل کار لپاره مناسب نه یاست، نو تاسو د ناروغۍ د ګټو قانون لاندې راځئ. د WW لپاره تاسو باید د کار لپاره شتون ولرئ؛ هغه څوک چې په بشپړ ډول ناروغه وي دا اړتیا نه پوره کوي.
که تاسو د ناروغۍ په وخت کې د خپل قرارداد پای ته رسیدو سره موافق یاست، UWV ممکن دا د داسې عمل په توګه وګڼي چې د ګټې فنډ ته زیان رسوي (benadelingshandeling). بیا UWV کولی شي د ناروغۍ ګټه په بشپړ یا جزوي ډول، لنډمهاله یا دایمي توګه رد کړي (د 45 مادې Ziektewet). د UWV د قانوني تفسیر له مخې، تاسو ورته خطر سره مخ یاست که تاسو پخپله استعفا ورکړئ، یا که تاسو د ښه دلیل پرته د ګوښه کولو په وړاندې ځان دفاع نه کوئ.
د دې قانون تر شا مفکوره ساده ده. ستاسو د رضایت پرته، د کار پریښودو بندیز به ستاسو کار ورکوونکی اړ کړی وای چې تر 104 اونیو پورې ستاسو معاش ورکړي. ستاسو د لاسلیک سره، تاسو دا لګښتونه UWV ته لیږدئ.
د مرکزي استیناف محکمه (سنټرال راډ وان بیروپ) دا قانون په کلکه پلي کوي. د ۲۰۲۴ کال په یوه قضیه کې، یو کارمند د جوړجاړي تړون لاسلیک کړ پداسې حال کې چې دمخه یې د کار لپاره مناسب نه و. UWV د ناروغۍ ګټه په دایمي او بشپړ ډول رد کړه، او محکمې دا پریکړه تایید کړه ( ECLI:NL:CRVB:2024:1724 ).
UWV د نورو شیانو په منځ کې ګوري چې ایا تاسو پوهیدل چې تاسو ناروغه یاست کله چې تاسو لاسلیک کوئ ( ECLI:NL:CRVB:2015:1823 ). که چیرې ګوښه کول په هرصورت شوي وي، د مثال په توګه ځکه چې شرکت تړل شوی وي، نو فنډ ته زیان رسولو عمل لږ احتمال لري. د دې لپاره هیڅ ثابت قانون شتون نلري؛ UWV هره قضیه په جلا توګه ارزوي.
ایا تاسو ته د ناروغۍ پرمهال د حل و فصل تړون وړاندیز شوی یا شکایت لرئ؟ مخکې لدې چې تاسو خپل طبي وضعیت او UWV به یې څنګه وګوري، لاسلیک مه کوئ. د 14 ورځو د سړېدو موده (7:670b ماده BW) تاسو ته د دې لپاره ځای درکوي. که تاسو دا موده تیریږي، ستاسو ګټې ته خطر پاتې کیږي.
د کار ورکوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
د یو کار ورکوونکي په توګه، تاسو د کار په وروستۍ ورځ د کار ورکوونکي پورټل (werkgeversportaal) له لارې یا د "Ziektewet-uitkering aanvragen werkgever" فورمې سره د ناروغ کارمند راپور UWV ته ورکوئ. د بیا یوځای کیدو کوم راپور (re-integratieverslag) ورسره ځي پدې پورې اړه لري چې کارمند څومره وخت ناروغه و کله چې قرارداد پای ته ورسیږي.
| د دندې په پای کې د ناروغۍ موده | هغه څه چې تاسو یې وسپارئ |
|---|---|
| له 6 اونیو څخه کم | د بیا یوځای کېدو راپور نشته |
| 6 ته 10 اونۍ | د بیا یوځای کېدو لنډ راپور (فورم) |
| ۱۲ اونۍ یا ډیر وخت | د بیا یوځای کیدو بشپړ راپور: د ستونزې تحلیل، د عمل پلان، د لومړي کال هر ډول ارزونه، د شرکت ډاکټر اوسنی نظر (bedrijfsarts) |
که تاسو د ناروغۍ د ګټو قانون لپاره د ځان بیمه کوونکی یاست، نو د بیا یوځای کیدو راپور ته اړتیا نشته. بیا تاسو پخپله ګټه ورکوئ او د خپل پخواني کارمند د بیا یوځای کیدو مسؤلیت لرئ.
- د کارمند د ناروغۍ په اړه د کار د وروستۍ ورځې څخه مخکې UWV ته راپور ورکړئ.
- کارمند ته د بیا یوځای کیدو راپور کې د ټولو اسنادو کاپي ورکړئ.
- طبي معلومات مه پورته کوئ؛ کارمند دا UWV ته لیږي.
- د شپږو میاشتو یا ډیر وخت لپاره د ثابتې مودې قرارداد لپاره، لږ تر لږه یوه میاشت مخکې لیکلي خبرتیا ورکړئ چې ایا تاسو به یې نوي کړئ (ماده 7:668 BW).
- که تاسو نوي نه کړئ، نو تمه وکړئ چې د لیږد تادیه ورکړئ (ماده 7:673 BW).
- د دایمي قرارداد لرونکي ناروغ کارمند ته د جوړجاړي تړون مه وړاندې کوئ پرته لدې چې دا وارزوئ چې ایا د کار څخه د ګوښه کیدو بندیز او د معاش احتمالي بندیز (د پور ورکول) رول لوبوي.
د یو کارمند په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
ستاسو کار ورکوونکی د ناروغۍ راپور په وروستۍ ورځ ورکوي، نه تاسو. دا چکونه تاسو سره مرسته کوي چې له عاید پرته پاتې کیدو څخه مخنیوی وکړئ.
- له خپل کار ورکوونکي څخه وغواړئ چې تایید کړي چې دوی به ستاسو د ناروغۍ راپور په وروستۍ ورځ UWV ته ورکړي.
- پوښتنه وکړئ چې ایا ستاسو کار ورکوونکی د ناروغۍ ګټو قانون لپاره ځان بیمه کونکی دی؛ که داسې وي، نو دوی ستاسو د وتلو وروسته ستاسو د اړیکې نقطه ده.
- د ناروغۍ پرمهال له مشورې پرته د جوړجاړي تړون مه لاسلیک کوئ یا استعفا مه ورکوئ (د ناروغۍ قانون ۴۵ ماده).
- وګورئ چې تاسو د بیا یوځای کیدو راپور کاپي ترلاسه کړې ده؛ تاسو د UWV لخوا د بشپړ ترلاسه کولو مسؤلیت لرئ.
- که تاسو د خپل قرارداد پای ته رسیدو څخه د څلورو اونیو په اوږدو کې ناروغه شئ، نو د ناروغۍ د دوهمې ورځې څخه وروسته UWV ته راپور ورکړئ.
- که ستاسو کار ورکوونکی ستاسو د ټاکلې مودې قرارداد نوي نه کړي، وګورئ چې ستاسو د لیږد پیسې ورکړل شوې دي (ماده 7:673 BW).
کله چې تاسو د ناروغۍ پرمهال دنده پریږدئ، موږ ستاسو لپاره څه کولی شو؟
زموږ د کار وکیلان د کارمندانو او کارګمارونکو سره مرسته کوي.
- موږ د هغه عمل د خطر لپاره چې د ګټې فنډ ته زیان رسوي د وړاندیز شوي حل تړون ارزونه کوو (د ذیکتویټ 45 ماده).
- موږ ګورو چې ایا د ناروغۍ پرمهال ورکړل شوی خبرتیا د کار پریښودو بندیز لاندې راځي (ماده 7:670 BW).
- موږ ګورو چې ایا د آزموینې موده اعتبار لري او ایا د هغې په جریان کې ورکړل شوې خبرتیا اعتبار لري.
- که ستاسو د ټاکلې مودې قرارداد نوی نه وي شوی، موږ د انتقالي تادیې محاسبه کوو او ادعا کوو.
- موږ د ناروغۍ د مرستې د ردولو په اړه اعتراض کوو، د اعتراض په ۶ اونیو کې (د عمومي اداري قانون قانون ۶:۷ ماده، Awb).
- موږ کارګمارونکو ته د UWV راپور، د بیا یوځای کیدو راپور او د ځان بیمې کونکي په توګه د موقف په اړه مشوره ورکوو.
لنډیز
- د ناروغۍ پرمهال دنده پریښودل: ستاسو قرارداد د ناروغۍ پرمهال پای ته رسیږي، او UWV ستاسو د ناروغۍ د مرستې حق په 4 اونیو کې ارزوي.
- دا مرسته معمولا د ورځني معاش ۷۰٪ ده او تر هغه وخته پورې دوام کوي چې تاسو ټولټال ۱۰۴ اونۍ ناروغه نه یاست.
- کار ورکوونکی ستاسو د کار په وروستۍ ورځ ناروغه راپور ورکوي او که اړتیا وي نو د بیا یوځای کیدو راپور وړاندې کوي.
- یو ټاکلی مودې قرارداد حتی د ناروغۍ پرمهال هم په خپل پای نیټه پای ته رسیږي؛ په لومړیو 104 اونیو کې د دایمي قرارداد په اړه خبرتیا اجازه نلري.
- د ناروغۍ پرمهال د جوړجاړي تړون یا استعفا کولی شي ستاسو د ناروغۍ د مرستې پیسې له لاسه ورکړي.
ډېرپېښې پوښتنې
که تاسو د ناروغۍ په وخت کې دنده پریږدئ نو څه پیښیږي؟
ستاسو کار ورکوونکی د قرارداد په وروستۍ ورځ ستاسو معاش ورکول ودروي او UWV ته ستاسو د ناروغۍ راپور ورکوي. UWV د 4 اونیو دننه ارزونه کوي چې ایا تاسو د ناروغۍ ګټه ترلاسه کوئ او ستاسو د بیا یوځای کیدو مسؤلیت په غاړه اخلي.
کوم یو غوره دی: د ناروغۍ پرمهال پریښودل یا د بیکارۍ ګټه؟
تاسو نشئ کولی انتخاب وکړئ. که تاسو په خپله وروستۍ کاري ورځ د خپل کار لپاره مناسب نه یاست، نو تاسو د ناروغۍ ګټو قانون لاندې راځئ. د WW لپاره تاسو باید د کار لپاره شتون ولرئ، او هغه څوک چې په بشپړ ډول ناروغه وي هغه نه وي.
ولې تاسو د ناروغۍ په وخت کې دنده نه شئ پریښودلی؟
د ناروغۍ په لومړیو ۱۰۴ اونیو کې، ستاسو کار ورکوونکی ممکن تاسو ته خبر درکړي (۷:۶۷۰ ماده BW). که تاسو پخپله د خپلې ګوښه کولو سره موافق یاست، UWV کولی شي ستاسو د ناروغۍ ګټه رد کړي (۴۵ ماده Ziektewet).
که تاسو د ناروغۍ په وخت کې دنده پریږدئ نو څومره معاش ترلاسه کوئ؟
معمولا ستاسو د ورځني معاش ۷۰٪، تر قانوني اعظمي ورځني معاش پورې. UWV ستاسو د ناروغۍ څخه مخکې په موده کې ستاسو د معاش څخه ورځنی معاش محاسبه کوي، تر هغه چې د ټولنیز امنیت پریمیم په هغې باندې تادیه شوی وي (sv-loon).
که ستاسو د ټاکلې مودې قرارداد پای ته ورسیږي، ایا تاسو د ناروغۍ پرمهال دنده پریږدئ؟
هو. د یوې ټاکلې مودې قرارداد په اتوماتيک ډول د پای نیټې په پای کې پای ته رسیږي، حتی د ناروغۍ پرمهال (ماده 7:667 BW). له هغې وروسته تاسو معمولا د UWV له لارې، یا ستاسو د پخواني کار ورکوونکي له لارې که چیرې دا ځان بیمه کونکی وي، د ناروغۍ ګټه ترلاسه کوئ.
سرچینې
- UWV: کارمند د ناروغۍ پرمهال دنده پریږدي (هالنډي)
- UWV: د کار پای ته رسیدو څخه د 4 اونیو دننه ناروغه کیدل (هالنډي)
- UWV: د بیا یوځای کیدو راپور (هالنډ)
- UWV: د ناروغۍ د مرستې اندازه (هالنډي)
- UWV: د ګټو فنډ ته د زیان رسولو په اړه قانوني تفسیر (هالنډي، pdf)
- مرکزي استیناف محکمه 28 اګست 2024، ECLI:NL:CRVB:2024:1724
- مرکزي استیناف محکمه 27 می 2015، ECLI:NL:CRVB:2015:1823