په هالنډ کې یوه مدني قضیه د ضمانت کوونکي لخوا وړاندې شوي احضار (dagvaarding) سره پیل کیږي، یا د ځینو مسلو لکه د ګوښه کولو یا طلاق لپاره د عریضې (verzoekschrift) سره. مدافع وکیل په لیکلي ډول ځواب ورکوي، محکمه شفاهي اوریدنه ترسره کوي، او پریکړه تعقیبوي، چې تاسو یې په وړاندې معمولا په دریو میاشتو کې اپیل کولی شئ؛ په بیړنیو قضیو کې لنډیز اجراات (kort geding) تاسو ته په اونیو کې پریکړه درکوي.
لاندې موږ تاسو ته د ګامونو په ترتیب سره لارښوونه کوو چې دوی په کوم ترتیب سره پیښیږي، د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون (ویټ بویک وان برګرلیجکی ریچټسورډرینګ، آر وی) لاندې قواعدو سره او د دې ښودلو سره چې هر ګام څومره وخت نیسي.
فهرست
کومه محکمه به ستاسو قضیه واوري؟
کوچنۍ ادعاوې او ځینې ډولونه قضیې فرعي ولسوالۍ محکمې (kantonrechter) ته ځي؛ نورې ټولې قضیې د ولسوالۍ محکمې (rechtbank) مدني برخې ته ځي. په فرعي ولسوالۍ محکمه کې تاسو وکیل ته اړتیا نلرئ؛ په ولسوالۍ محکمه کې تاسو وکیل ته اړتیا لرئ.
د قانون د ۹۳ مادې له مخې، فرعي ولسوالۍ محکمه تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې دعوې اوري او، هر څه چې وي، د کارموندنې قضیې، د کرایې قضیې او د مصرف کونکي کریډیټ او مصرف کونکي پیرود ډیری قضیې. د قانون د ۷۹ مادې له مخې، د ولسوالۍ محکمې ته باید د وکیل (وکیل) لخوا استازیتوب وشي. کومه ولسوالۍ محکمه سیمه ایز واک لري معمولا پدې پورې اړه لري چې مدافع چیرته ژوند کوي یا خپل راجستر شوی دفتر لري، که څه هم قراردادونه ډیری وختونه د محکمې د انتخاب ماده لري.
د تادیې یا تاوان لپاره ډیری ادعاوې د احضار لیک سره پیل کیږي. د فرعي ولسوالۍ محکمې لخوا د کار قرارداد لغوه کول، د کورنۍ قانون قضیې او ډیری د شرکت قانون مسلې د عریضې سره پیل کیږي. موږ په خپل پاڼه کې د خپلو مدني پروسیجر وکیلانو په اړه توپیرونه تشریح کوو.
محکمې ته له تګ مخکې باید څه وکړئ؟
خپل حقایق او اسناد په ترتیب سره ترلاسه کړئ، خپل دریځ وارزوئ، او بل اړخ ته په رسمي ډول خبر ورکړئ. ډیری شخړې پدې مرحله کې حل کیږي.
یو وکیل لومړی درې پوښتنې ګوري: ایا ستاسو ادعا په قانوني توګه سمه ده، ایا تاسو حقایق ثابتولی شئ، او ایا بل اړخ پیسې ورکولی شي؟ د شتمنیو پرته د شرکت په وړاندې قضاوت لږ ارزښت لري. قرارداد، عمومي شرایط او شرایط، لیکونه، رسیدونه او د خپل زیان هر ډول شواهد لومړۍ غونډې ته راوړئ.
د غوښتنې لیک لیږل
د دعوی څخه مخکې تاسو معمولا یو غوښتنه لیک (sommatie) لیږئ چې پکې تاسو خپله ادعا بیانوئ او مناسب وخت ورکړئ. په ډیری قضیو کې دا لیک د هالنډ د مدني قانون (BW) د 6:82 مادې لاندې د فسخ کیدو خبرتیا (ingebrekestelling) په توګه هم کار کوي، کوم چې د بل اړخ د فسخ کیدو او د تاوان ورکولو دمخه اړین دی.
که چیرې پور ورکوونکی یو مصرف کونکی وي او تاسو غواړئ چې د محکمې څخه بهر د راټولولو لګښتونه بیرته ترلاسه کړئ، قانون یو ځانګړي یادښت ته اړتیا لري چې مصرف کونکي ته د تادیې لپاره څوارلس ورځې وخت ورکوي (ماده 6:96(6) BW). د دې لیک پرته به محکمه دا لګښتونه نه ورکوي.
د حل کولو هڅه کول
د هالنډ محکمې تمه لري چې ښکېلې خواوې به محکمې ته له تګ دمخه د خپلې شخړې د حل هڅه کړې وي. خبرې اترې، یا د یو بې طرفه منځګړي سره منځګړیتوب، رضاکارانه دی؛ د دې مرحلې لپاره څو اونۍ معمول دي.
که تاسو موافقې ته ورسیږئ، نو دا د حل په تړون کې ثبت کړئ (vaststellingsovereenkomst، ماده 7:900 BW). تاسو کولی شئ د دې لارو په اړه نور معلومات زموږ د بدیل شخړو د حل په مقاله کې ولولئ.
په محکمه کې قضیه څنګه پیل کوئ؟
د احضاراتو په قضیه کې، یو ضمانت کوونکی (gerechtsdeurwaarder) د مدعي علیه په اړه د احضاراتو لیک وړاندې کوي او بیا محکمې ته سپارل کیږي. د عریضې په قضیه کې، ستاسو وکیل عریضه محکمې ته وړاندې کوي، چې بیا بل اړخ ته خبر ورکوي.
د احضاراتو لیک باید ستاسو ادعا، هغه حقایق او اساسات چې پر بنسټ یې ولاړ دی، او هغه دفاع چې بل اړخ یې دمخه د هغو شواهدو سره راپورته کړې وي چې تاسو یې لرئ (د 111 مادې Rv). دا هغه نیټه هم بیانوي چې په کوم کې مدافع باید حاضر شي. د خدمت او دې نیټې ترمنځ باید لږترلږه یوه اونۍ وي. یوځل چې خدمت ورکړل شي، لیک باید په وخت سره د محکمې راجستر کې ثبت شي، که نه نو قضیه به پرمخ لاړ نشي.
دواړه خواوې د محکمې فیس (griffierecht) ورکوي. اندازه د ادعا په ارزښت او د دې پورې اړه لري چې آیا اړخ طبیعي کس دی یا قانوني بنسټ، او نرخونه هر کال تنظیم کیږي. د دعوی چمتو کول او وړاندې کول معمولا له دوو څخه تر څلورو اونیو پورې وخت نیسي.
د تورن کس د احضار وروسته څه پیښیږي؟
مدافع وکیل لیکلي دفاع (د ځواب پایله) وړاندې کوي، ممکن د ضد ادعا سره. که چیرې مدافع وکیل حاضر نه شي، محکمه کولی شي په غیر مستقیم ډول پریکړه وکړي.
د دفاع لپاره موده د محکمې د طرزالعملي قواعدو لخوا ټاکل شوې او د غوښتنې په صورت کې غځول کیدی شي. مدافع وکیل باید ستاسو ادعا ته ځواب ووایی او هغه شواهد وړاندې کړي چې ورته شتون لري. لومړني دفاع، د مثال په توګه چې محکمه هیڅ واک نلري ځکه چې قرارداد د منځګړیتوب ماده لري، باید د دفاع په وخت کې یا د هغې څخه مخکې د وړتیاو په اساس راپورته شي.
که چیرې تورن حاضر نشي، محکمه به د هغه د ادعا په اړه پریکړه (verstek) وکړي پرته لدې چې ادعا غیرقانوني یا بې بنسټه ښکاري (د ۱۳۹ مادې Rv). بیا هم تورن کولی شي اعتراض (verzet) ثبت کړي، په اصل کې، په څلورو اونیو کې (د ۱۴۳ مادې Rv).
شفاهي اورېدنه
د دفاع څخه وروسته محکمه تقریبا تل د 131 مادې Rv لاندې شفاهي اوریدنه (د منډیلینګ چلند) مهالویش کوي. قاضي دا د معلوماتو ترلاسه کولو لپاره کاروي، دا معلومه کړي چې ایا حل ممکن دی او د قضیې د پرمخ وړلو په اړه بحث وکړي.
قاضي د حقایقو په اړه پوښتنې کوي، نو تاسو باید په شخصي توګه حاضر شئ او خپله دوسیه وپیژنئ. ډیری قضیې په اوریدنه کې حل کیږي، حل په رسمي ریکارډ کې ثبت کیږي چې د پریکړې په څیر پلي کیدی شي. که چیرې حل نه وي، قاضي کولی شي پریکړه وکړي یا یو اړخ ته امر وکړي چې ځینې حقایق ثابت کړي. اوریدنه معمولا د قضیې له پیل څخه څو میاشتې وروسته ترسره کیږي، چې د محکمې د کار بار پورې اړه لري.
تاسو خپله قضیه څنګه ثابتوئ؟
هغه اړخ چې یو حقیقت وړاندې کوي باید دا ثابت کړي که چیرې بل اړخ ورسره شخړه وکړي (د ۱۵۰ مادې Rv). تاسو دا د اسنادو، شاهدانو او، چیرې چې اړتیا وي، متخصصینو سره ترسره کوئ.
اسناد تر ټولو زیات وزن لري: قرارداد، برېښنالیکونه، رسیدونه، عکسونه او راپورونه. که محکمه یو اړخ ته د یو حقیقت د ثابتولو امر وکړي، نو هغه اړخ کولی شي شاهدان راوغواړي، چې د قاضي لخوا د قسم یا تصدیق لاندې اوریدل کیږي. بیا بل اړخ فرصت ترلاسه کوي چې خپل شاهدان راوغواړي ترڅو برعکس ثابت کړي.
د تخنیکي پوښتنو لپاره، لکه د ساختماني نیمګړتیا لامل یا د زیان اندازه، محکمه کولی شي یو متخصص وټاکي (د 194 مادې Rv). اړخونه کولی شي د مسودې راپور په اړه تبصره وکړي. د ګوند لخوا ټاکل شوي متخصصینو راپورونه اجازه لري، مګر د محکمې لخوا ټاکل شوی متخصص معمولا ډیر وزن لري.
د ټولو اسنادو د افشا کولو لپاره کوم عمومي مکلفیت نشته. په هرصورت، تاسو کولی شئ له محکمې څخه وغواړئ چې بل اړخ ته امر وکړي چې هغه ځانګړي اسناد وړاندې کړي چې د هغه قانوني اړیکې سره تړاو لري چې تاسو ورسره یو اړخ یاست (د 194a مادې Rv). که چیرې شواهد له لاسه ورکړل شي، تاسو کولی شئ د قضیې له پیل کیدو دمخه د شاهدانو د لنډمهاله معاینې غوښتنه وکړئ. د شواهدو مرحله په اسانۍ سره قضیې ته څو میاشتې اضافه کوي، او که چیرې یو متخصص باید تحقیق وکړي نو نور هم.
محکمه کله خپله پریکړه ورکوي؟
د اورېدنې یا د شواهدو له مرحلې وروسته محکمه د خپل لیکلي قضاوت (وونیس) لپاره نیټه ټاکي. په ډیری قضیو کې دا نیټه د پروسې د وروستي مرحلې څخه څو اونۍ وروسته وي، او محکمه ممکن دا وځنډوي که چیرې ډیر وخت ته اړتیا ولري.
بایلونکي اړخ ته معمولا امر کیږي چې د ګټونکي اړخ قانوني لګښتونه ورکړي. دا د ثابت نرخونو (لیکوډیټیټریف) پر بنسټ محاسبه کیږي، نه د اصلي فیسونو پر بنسټ، نو دوی معمولا یوازې د هغه څه یوه برخه پوښي چې تاسو خپل وکیل ته ورکړې.
آیا تاسو باید اپیل وکړئ یا پریکړه پلي کړئ؟
که تاسو بایللي یاست، نو تاسو معمولا د پریکړې نیټې څخه د دریو میاشتو په اوږدو کې د استیناف محکمې (gerechtshof) ته اپیل کولی شئ. که تاسو وګټله، تاسو کولی شئ پریکړه د ضمانت لیک له لارې پلي کړئ، ډیری وختونه حتی کله چې اپیل په تمه وي.
د درې میاشتو د اپیل موده د احضاراتو قضیو لپاره د 339 Rv مادې او د عریضې قضیو لپاره د 358 Rv مادې څخه تعقیب کیږي. د 1,750 یورو یا لږ ادعا لپاره، اپیل ممکن نه دی (332 Rv ماده). د استیناف محکمې وروسته، د دریو میاشتو په اوږدو کې سترې محکمې (هوګ راډ) ته د استیناف غوښتنه ممکنه ده، مګر یوازې د قانون په ټکو کې. اپیل معمولا شخړې ته یو کال یا ډیر اضافه کوي.
تطبیق
ډیری قضاوتونه په موقتي ډول د تطبیق وړ اعلان شوي (uitvoerbaar bij voorraad)، نو ګټونکی اړخ ممکن پلي کړي حتی که بل اړخ اپیل هم وکړي. د پلي کولو دمخه، یو ضمانت کوونکی باید د بایلونکي اړخ په اړه پریکړه وړاندې کړي.
که بایلونکی اړخ بیا هم پیسې ورنکړي، نو ضمانت کوونکی کولی شي د هغه بانکي حسابونه، معاشونه یا شتمنۍ ضمیمه کړي. که چیرې ستاسو لخوا نافذ شوی لنډمهاله د تطبیق وړ پریکړه وروسته په اپیل کې رد شي، نو تاسو ممکن هغه څه بیرته ورکړئ چې تاسو ترلاسه کړي دي.
که ستاسو قضیه انتظار نشي کولی نو څه به وي؟
بیا تاسو کولی شئ د ابتدايي مرستې قاضي (voorzieningenrechter) په وړاندې لنډیز اجراات (kort geding) پیل کړئ. اوریدنه ډیری وخت په څو اونیو کې ټاکل کیږي، او په خورا بیړنیو قضیو کې حتی ګړندی.
که تاسو په یوه لنډمهاله اقدام کې عاجل دلچسپي لرئ (د 254 مادې Rv)، د بیلګې په توګه د سرغړونې د بندولو امر، د تحویلۍ بیا پیل کول یا د واضح پور په اړه د مخکې له مخکې تادیه کول. هر اړخ لاهم کولی شي د وړتیاوو په اړه پروسه پیل کړي. تاسو کولی شئ د ابتدايي مرستې قاضي څخه د قضاوت دمخه د بل اړخ د شتمنیو د ضمیمه کولو لپاره د اجازې غوښتنه هم وکړئ (د محافظه کارانو بېسلاګ، د 700 مادې Rv)؛ بیا تاسو باید د قاضي لخوا ټاکل شوي مودې دننه د وړتیاوو په اړه پروسه پیل کړئ.
کوم لګښتونه باید په پام کې ونیول شي؟
د لګښت څلور توکي شتون لري: ستاسو خپل وکیل، د محکمې فیس، د ضمانت لیکونکی او که تاسو بایلئ، د بل اړخ د قانوني لګښتونو لپاره ونډه. یوازې د محکمې فیس او د لګښتونو امر ثابت قوانین تعقیبوي.
د محکمې فیس هغه وخت ورکول کیږي کله چې قضیه پیل شي او د مدني قضیو د محکمې فیس قانون (Wet griffierechten burgerlijke zaken) لخوا ټاکل کیږي، د طبیعي اشخاصو او کوچنیو ادعاوو لپاره ټیټ نرخونه لري. ترټولو لوی توکی معمولا هغه وخت دی چې ستاسو وکیل مصرفوي. په پیل کې له خپل وکیل څخه د هر پړاو اټکل وغواړئ، ترڅو تاسو وکولی شئ لګښتونه د هغه څه په وړاندې چې په خطر کې دي او د حل وړاندیز په وړاندې وزن کړئ.
په ټولیزه توګه یوه مدني قضیه څومره وخت نیسي؟
په فرعي ولسوالۍ محکمه کې یوه ساده قضیه په څو میاشتو کې پریکړه کیدی شي. د ولسوالۍ محکمه قضیه چې شاهدان یا متخصص ولري په لومړي سر کې په اسانۍ سره یو کال یا ډیر وخت نیسي.
موده د محکمې د کار بار، د لیکل شویو پړاوونو شمیر، او ایا شواهد باید واخیستل شي پورې اړه لري. د احضاراتو لیک چې دمخه ټول اړونده اسناد لري د شواهدو مرحلې چانس کموي. د هالنډ قضایه قوه په rechtspraak.nl کې د پروسیجرونو په اړه معلومات خپروي ؛ قوانین پخپله د هالنډ د مدني طرزالعمل په قانون کې دي.
د مدعي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
د قضیې د پیل کوونکي اړخ په توګه، تاسو د هغو حقایقو د ثبوت بار په غاړه لرئ چې تاسو پرې تکیه کوئ (د قانون ۱۵۰ ماده). د عریضې وړاندې کولو دمخه دا ټکي وګورئ:
- آیا بل اړخ په لیکلي ډول په ناکامۍ کې اچول شوی دی (ماده 6:82 BW)، او د مصرف کونکي پور ورکوونکي لپاره، ایا تاسو د څوارلس ورځو لیک لیږلی دی (ماده 6:96(6) BW)؟
- آیا ستاسو ادعا د ۲۵۰۰۰ یورو څخه لوړه ده، نو تاسو د ولسوالۍ په محکمه کې وکیل ته اړتیا لرئ؟
- ایا په قرارداد کې د محکمې د انتخاب یا منځګړیتوب ماده شامله ده؟
- آیا تاسو کولی شئ د هر جنجالي حقیقت ثبوت د اسنادو سره چې د لیک سره ضمیمه وي، ثابت کړئ؟
- ایا بل اړخ شتمنۍ لري، او ایا د تعصب ضمیمه (د 700 Rv ماده) اړینه ده؟
د تورن په توګه باید څه وګورئ؟
که تاسو د احضار لیک ترلاسه کړئ، نو په لیک کې د حاضریدو نیټه ستاسو لومړۍ وروستۍ نیټه ده. دا ټکي سمدلاسه وګورئ:
- په کومه نیټه باید حاضر شئ، او ایا تاسو د دې لپاره وکیل ته اړتیا لرئ (د ولسوالۍ محکمه)؟
- ایا محکمه واک لري، یا تاسو باید د خپلې دفاع په وړاندې د شرایطو په اړه د منځګړیتوب یا د محکمې د انتخاب ماده پورته کړئ؟
- ایا تاسو کومه ضد ادعا لرئ چې باید ستاسو په دفاع کې ثبت شي؟
- کوم اسناد او شاهدان ستاسو د حقایقو نسخه ملاتړ کوي؟
- که چیرې د پریکړې په اړه پریکړه لا دمخه شوې وي، ایا د اعتراض لپاره د څلورو اونیو موده (د قانون ۱۴۳ ماده) لاهم روانه ده؟
موږ ستاسو لپاره د مدني محاکمو په اړه څه کولی شو؟
زموږ وکیلان د هالنډي او نړیوالو مراجعینو لپاره په فرعي ولسوالۍ محکمه، د ولسوالۍ محکمه او د استیناف په محکمه کې مدني دعوی اداره کوي.
- موږ ستاسو ادعا یا دفاع، شواهد او د بل لوري د پیسو ورکولو وړتیا ارزوو.
- موږ د غوښتنې لیک او د ناکامۍ خبرتیا مسوده او لیږو.
- موږ د احضاراتو یا عریضې لیک مسوده کوو او د ضمانت کوونکي لخوا خدمت تنظیموو.
- موږ تاسو د شفاهي اوریدنې لپاره چمتو کوو او ستاسو سره پکې ګډون کوو.
- موږ په بیړنیو قضیو کې د تعصب ضمیمه غوښتنه کوو یا لنډیز اجراات پیل کوو.
- موږ د دریو میاشتو په موده کې اپیل ثبتوو، یا د پریکړې پلي کول تنظیموو.
لنډیز
- تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې ادعاوې، د کارموندنې او کرایې قضیې فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځي، چیرې چې تاسو وکیل ته اړتیا نلرئ؛ نورې قضیې د ولسوالۍ محکمې ته ځي، چیرې چې تاسو وکیل ته اړتیا لرئ.
- ډیری قضیې د ضمانت کوونکي لخوا د احضار لیک سره پیل کیږي؛ ځینې یې د عریضې سره پیل کیږي.
- د لیکلي دفاع وروسته محکمه شفاهي اوریدنه ترسره کوي، چیرې چې ډیری قضیې حل کیږي.
- که چیرې حقایق شخړه ولري، هغه اړخ چې پر دوی تکیه کوي باید هغه د اسنادو، شاهدانو یا متخصصینو سره ثابت کړي.
- د استیناف غوښتنه معمولا په دریو میاشتو کې ممکنه ده، او په دې موده کې په موقت ډول د تطبیق وړ پریکړه پلي کیدی شي.
ډېرپېښې پوښتنې
آیا زه په هالنډ کې د مدني قضیې لپاره وکیل ته اړتیا لرم؟
په فرعي ولسوالۍ محکمه کې نه، کوم چې تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې ادعاوې او د کار او کرایې ټولې قضیې اوري. په ولسوالۍ محکمه کې او په استیناف کې باید ستاسو استازیتوب د وکیل لخوا وشي (د قانون ۷۹ ماده).
آیا زه کولی شم قضیه په انګلیسي ژبه ترسره کړم؟
په اصل کې د هالنډ محکمې په هالنډي ژبه کار کوي، نو ممکن په نورو ژبو کې اسناد ژباړل شي. د نړیوالو سوداګریزو شخړو لپاره اړخونه کولی شي موافقه وکړي چې خپله قضیه د هالنډ سوداګریزې محکمې (NCC) ته وړاندې کړي، کوم چې په انګلیسي ژبه کار کوي.
که زه وګټم نو ایا بل اړخ به زما قانوني فیسونه ورکړي؟
معمولا یوازې په جزوي ډول. محکمه قانوني لګښتونه د ثابت نرخونو (liquidatietarief) پر بنسټ ورکوي، کوم چې ډیری وختونه د اصلي لګښتونو څخه ټیټ وي.