د تادیاتو ځنډول ( د پیسو سپړنه ) د هغه شرکت لپاره د محکمې لخوا امر شوی د ساه اخیستلو ځای دی چې نور نشي کولی خپل پورونه تادیه کړي ځکه چې دوی پاتې دي مګر دا اړینه نه ده چې د سپما څخه بهر وي. دا د شرکت په خپله غوښتنه کې په چټکۍ او لنډمهاله توګه ورکول کیږي، او د بورډ تر څنګ یو مدیر ټاکل کیږي: له هغې شیبې څخه بورډ ممکن د مدیر له همکارۍ پرته تقریبا هیڅ پریکړه ونه کړي.
د دې ساتنه د ډیری خلکو د تمې څخه کمه ده. تعلیق یوازې د عادي غیر خوندي پور ورکوونکو په وړاندې عمل کوي. خوندي پور ورکوونکي - یو بانک چې ژمنه یا ګروي لري، یو عرضه کونکی چې د سرلیک ساتنه لري - ممکن پلي کولو ته دوام ورکړي، او همداسې ممکن د مالیې چارواکي او د تقاعد فنډونه د ځینو ادعاوو په اړه. ځکه چې دا معمولا هغه پور ورکوونکي دي چې مهم دي، تعلیق اکثرا په اونیو کې په افلاس بدلیږي؛ محکمه کولی شي د خپل حرکت بدلون اعلان کړي چیرې چې دا روښانه شي چې شرکت نشي ژغورل کیدی.
له همدې امله دا وسیله په لویه کچه د ریښتیني بیارغونې لپاره ځای په ځای شوې ده. د ۲۰۲۱ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې، WHOA یو شرکت ته اجازه ورکوي چې د افلاس پروسې پرته په خپلو پور ورکوونکو او ونډه لرونکو باندې یو ترکیب تحمیل کړي، بورډ په بشپړ ډول په کنټرول کې پاتې شي او د یخولو موده شتون ولري ترڅو پلي کول په خلیج کې وساتي. د تادیاتو ځنډول په عمده توګه هغه رول ساتي چیرې چې لنډمهاله، په بشپړ ډول لنډمهاله د مایعاتو ستونزه باید حل شي او چیرې چې خوندي پور ورکوونکي ملاتړي وي.
دا مقاله تشریح کوي چې د تادیاتو ځنډول څنګه پلي کیږي، د مدیر رول څه دی، کوم پور ورکوونکي دي او کوم نه ځنډول کیږي، څنګه یو ترکیب په هغې کې وړاندې کیدی شي، دا څنګه پای ته رسیږي، او دا څنګه د WHOA او افلاس سره پرتله کوي.
د تادیاتو ځنډول څنګه کار کوي
د تادیاتو ځنډول د هالنډ د افلاس قانون د دوهم سرلیک ( Faillissementswet ، Fw) لخوا اداره کیږي . د 214 مادې Fw لاندې پور ورکوونکی ممکن هغه وخت غوښتنه وکړي کله چې وړاندوینه وکړي چې دا به د خپلو پورونو تادیه کولو ته دوام ورکولو توان ونلري. د دې کلمې درې ځانګړتیاوې مهمې دي.
شرکت پخپله غوښتنه کوي. پور ورکوونکی نشي کولی چې په پور ورکوونکي باندې د تادیاتو ځنډولو ته اړ باسي؛ پور ورکوونکی یوازې د افلاس غوښتنه کولی شي. دا وسیله د سوداګرۍ لپاره ده، نه د شخصي اشخاصو لپاره، چې د طبیعي اشخاصو لپاره د پور بیارغونې سکیم لاندې راځي. او یو هالنډي وکیل ته اړتیا ده، ځکه چې غوښتنلیک محکمې ته د عریضې بڼه اخلي، چې د شتمنیو او مکلفیتونو بیان لخوا ملاتړ کیږي.
که چیرې عریضه بشپړه شي، محکمه به تقریبا تل سمدلاسه لنډمهاله تعلیق ورکړي، یو مدیر ( bewindvoerder ) او یو څارونکی قاضي ( rechter-commissaris ) به وټاکي. له هغې شیبې څخه د شرکت مدیریت نور په یوازې توګه عمل نشي کولی: د شتمنیو اداره کول او تصفیه کول د مدیر همکارۍ ته اړتیا لري.
د پور ورکوونکو یوه غونډه د څو میاشتو په اوږدو کې ترسره کیږي، چې په هغه کې د قطعي تعلیق رایې ورکولو ته وړاندې کیږي. د Fw د 218 مادې لاندې، محکمه باید دا رد کړي که چیرې پور ورکوونکي چې د غونډې کې د استازیتوب شویو ادعاوو له څلورمې برخې څخه ډیر استازیتوب کوي، یا که د رایې ورکوونکو د شمیر له دریمې برخې څخه ډیر یې په وړاندې رایه ورکړي، یا که داسې ښه بنسټیز ویره شتون ولري چې پور ورکوونکي به تعصب شي یا هیڅ حقیقي امکان شتون ونلري چې دوی ته به بالاخره پیسې ورکړل شي. د رایې ورکولو دا حدونه یوازې په عادي غیر خوندي پور ورکوونکو باندې پلي کیږي.
که چیرې یو قطعي تعلیق ورکړل شي، محکمه د هغې موده له اتلسو میاشتو څخه زیاته نه ټاکي. شرکت کولی شي د خپل وخت له پای ته رسیدو دمخه د تمدید غوښتنه وکړي، هر ځل د اتلسو نورو میاشتو څخه زیات نه وي.
کوم پور ورکوونکي مکلف دي او کوم نه دي
دا د موضوع زړه دی. د تادیاتو ځنډول په عمده توګه د عادي غیر خوندي پور ورکوونکو په وړاندې عمل کوي: هغه کسان چې لومړیتوب نلري او د مرستې ځانګړي حق نلري. د تعلیق څخه مخکې پورونو تادیه کول بیا یوازې ټولو ته په ګډه او د دوی د ادعاوو په تناسب ترسره کیدی شي (د Fw 233 ماده).
د نورو پور ورکوونکو دریځ په مادي توګه توپیر لري.
- غوره پور ورکوونکي، په ځانګړې توګه د هالنډ د مالیې چارواکي او د کارمندانو د بیمې اداره UWV، د عادي پور ورکوونکو په څیر پابند ندي (د Fw 232 ماده). هغه څه چې دوی په حقیقت کې د تعلیق په جریان کې کولی شي د ادعا په نوعیت پورې اړه لري، د کومې ضمیمې په اړه چې دمخه لګول شوي، او پدې پورې اړه لري چې ایا د سړېدو موده امر شوې ده.
- هغه خوندي پور ورکوونکي چې د ګروي یا ګروي حق لري، په اصل کې کولی شي خپل تضمین داسې پلي کړي لکه څنګه چې هیڅ تعلیق شتون نلري (د Fw 232 ماده). دوی اړتیا نلري چې د عادي پور ورکوونکو سره د ترکیب لپاره انتظار وکړي، پرته لدې چې د سړېدو موده په لنډمهاله توګه دوی محدود کړي.
- په دې معنی د ملکیت ساتل د امنیت حق نه دی. یو عرضه کونکی چې په سمه توګه د ملکیت ساتلو موافقه کړې وي کولی شي تحویل شوي توکي بیرته ترلاسه کړي، په دې شرط چې ماده په سمه توګه موافقه شوې وي او توکي په کافي اندازه پیژندل کیدی شي.
هغه بیانونه چې د مالیې چارواکي او UWV کولی شي په ساده ډول "د ضمیمې راټولولو او لګولو ته دوام ورکړي"، یا دا چې د بانک ټولې ادعاوې "سمدلاسه پلي کیدی شي"، خورا مطلق دي. دقیق دریځ د حق په ماهیت، د هر ډول یخولو دورې، او په هغو ځانګړو مقرراتو پورې اړه لري چې پلي کیږي.
د ډېرو شرکتونو لپاره سخت فشار په سمه توګه د مالیې چارواکو او بانک باندې دی. چیرې چې داسې وي، د تادیاتو ځنډول به ستونزه حل نه کړي.
د سړېدو موده
د یوې علاقمندې ډلې په غوښتنه یا د هغې په خپله غوښتنه، محکمه یا څارونکی قاضي کولی شي د دوو میاشتو پورې د سړېدو موده امر وکړي، چې یو ځل د دوو نورو میاشتو لپاره غځول کیدی شي (د 241a Fw ماده). په دې موده کې دریمې ډلې، په شمول د خوندي او غوره پور ورکوونکو، نشي کولی د څارونکي قاضي له اجازې پرته د جایداد د شتمنیو په وړاندې د خپل حق څخه کار واخلي. د جایداد پور ورکوونکي پخپله اغیزمن نه کیږي.
د سړېدو موده د دې لپاره ده چې مدیر ته د سوداګرۍ موقعیت او د هغې شتمنیو معاینه کولو لپاره وخت ورکړل شي. دا د حل بدیل ندی، او هغه شرکت چې د ژوندي پاتې کیدو لپاره ورته اړتیا لري باید په دې څلورو میاشتو کې چمتو وي.
کارکوونکي، کرایه کوونکي او عرضه کوونکي
د تادیاتو ځنډول شرکت له نویو مکلفیتونو څخه نه خلاصوي.
- معاشونه: د تعلیق له پیل څخه، معاشونه او اړونده ټولنیز امنیت ونډې د املاکو پورونه دي (ماده 239(3) Fw) او باید په لومړیتوب کې ورکړل شي.
- د کار قراردادونو لغوه کول: د مدیر په همکارۍ شرکت کولی شي د کار قراردادونه د موافقې یا قانوني خبرتیا دورې په پام کې نیولو سره لغوه کړي، پدې پوهیدو سره چې شپږ اونۍ به په هر حالت کې کافي وي، پرته لدې چې چیرې د هالنډ د مدني قانون د 7:672(2) مادې لاندې قانوني موده له شپږو اونیو څخه زیاته وي، په کوم حالت کې چې دا اوږده موده پلي کیږي (د Fw 239 ماده). د Fw 239 ماده یوازې د خبرتیا دورې اوږدوالی اداره کوي. ایا د UWV اجازه یا د محکمې غوښتنلیک هم اړین دی د عادي ګوښه کولو قانون څخه تعقیب کیږي؛ د افلاس برعکس، د تادیاتو د ځنډولو لپاره هیڅ عمومي قانوني استثنا شتون نلري (د مدني قانون د 7:666 مادې پرتله کړئ).
- د UWV لخوا اداره کیدونکی د معاش تضمین سکیم د تادیاتو د ځنډولو پرمهال هم پلي کیږي (د بیکارۍ بیمې قانون 61 ماده). په هرصورت، د خبرتیا دورې په اوږدو کې معاشونه یوازې د 40 Fw مادې لاندې د تطبیق وړ مودې پورې بیرته ورکول کیږي، په څرګنده توګه "د افلاس دننه او بهر دواړه" (د 64(1)(b) ماده). ځکه چې د تادیاتو ځنډول ممکن د قانوني خبرتیا اوږده موده راجلب کړي، د پور شوي معاش یوه برخه کولی شي د دې تادیې څخه بهر راشي او د ملکیت لخوا برداشت شي.
- اجاره: د تعلیق له پیل څخه کرایه د جایداد پور دی (د 238 ماده Fw). پور ورکوونکی کولی شي د دودیزې نیټې په وړاندې اجاره ژر پای ته ورسوي، د دریو میاشتو خبرتیا تل کافي وي. یوازې پور ورکوونکی د کرایه دار په توګه کولی شي د پای ته رسیدو دا ځانګړی حق وکاروي؛ د افلاس برعکس، د کور مالک ممکن نه وي.
- نور روان لګښتونه او نوي اکمالات: انرژي، بیمه او نور اوسني مکلفیتونه باید په وخت سره ورکړل شي، مګر دا حقیقت چې د تعلیق په جریان کې یو مکلفیت رامینځته کیږي په اتوماتيک ډول دا د ملکیت پور نه ګرځوي. نوي عرضه کونکو ته ښه مشوره ورکول کیږي چې د تحویلولو دمخه د تادیې شرایط، د ملکیت ساتل، د کریډیټ محدودیتونه او د تعلیق حقونه په لیکلي ډول سره موافقه وکړي.
د تادیاتو ځنډول یا د روغتیا نړیوال سازمان؟
د تادیاتو ځنډول د یوې ریښتینې لنډمهاله نقدي ستونزې سره سمون خوري چیرې چې سوداګرۍ کولی شي په لنډ وخت کې د خپلو مکلفیتونو د پوره کولو لپاره کافي عاید تولید کړي. له هغه وخته چې د هالنډ د محکمې د غیر قضايي بیارغونې پلانونو تایید قانون (WHOA) د جنوري په لومړۍ نیټه د 2021 کال د جنوري په لومړۍ نیټه نافذ شو، تعلیق د ریښتینې بیارغونې لپاره شالید ته تللی دی.
توپیر پریکړه کونکی دی. د تعلیق لاندې تاسو د خپلو پور ورکوونکو موافقې ته اړتیا لرئ، او د مالیې چارواکي او خوندي پور ورکوونکي له هغې څخه بهر ناست دي. د WHOA لاندې یو پلان په اختلافي پور ورکوونکو باندې تحمیل کیدی شي، او ورته ګوندونه په هغې کې راوستل کیدی شي. د مالیې دریځ جلا پاملرنې مستحق دی: د هالنډ د مالیې چارواکي د رایې ورکولو دمخه د خپلو پالیسي معیارونو په وړاندې وړاندیز شوي هر ترکیب ارزوي.
د دواړو ترمنځ انتخاب د نقدیتا ستونزې د لامل او متوقع مودې، د اوسني مکلفیتونو اندازې، د عادي، ترجیحي او خوندي پور ترمنځ توازن، د پروسې په جریان کې موجود تمویل، د جوړښت امکان، او ایا سوداګرۍ د بیارغونې وروسته د اعتبار وړ ده پورې اړه لري.
که چیرې تعلیق په افلاس پای ته ورسیږي او بیا پیل په نظر کې ونیول شي، د کاري ځواک دریځ په بنسټیز ډول بدلیږي: د مدني قانون د 7:666 مادې کې د افلاس استثنا په افلاس کې پلي کیږي او د تادیاتو د ځنډولو پرمهال نه. د معاملې لپاره دا څه معنی لري په هالنډي افلاس څخه د سوداګرۍ بیا پیل کولو کې بیان شوي ، او ستاسو په هالنډي کار ورکوونکي کې د کارمندانو لپاره دا څه معنی لري افلاس دی.
د تادیاتو ځنډول څومره لګښت لري؟
لګښتونه د محکمې فیس، قانوني فیس او د مدیر معاش څخه جوړ دي. دا معاش د محکمې لخوا ټاکل کیږي او د عادي پور ورکوونکو څخه مخکې د ملکیت پور په توګه درجه بندي کیږي. چیرې چې نقدیت محدود وي، نو دا باید دمخه ثابت شي چې ایا د پروسې په جریان کې د سوداګرۍ دوام لپاره کافي لارې شتون لري.
د غوښتنلیک ورکولو دمخه، تاسو باید لږترلږه د پروسې په جریان کې د نقدوالي اړتیا، متوقع عاید او لګښتونه، د کلیدي تمویل کونکو او عرضه کونکو د همکارۍ لیوالتیا، د مالیې چارواکو او نورو غوره پور ورکوونکو دریځ، او ایا د جوړښت یا WHOA پروسې تمویل کیدی شي، په اړه نظر ولرئ. د حقیقي نقدوالي وړاندوینې پرته غوښتنلیک کولی شي د شرکت دریځ کمزوری کړي پرځای یې چې راحت کړي. زموږ د ساعت ساعت نرخونه په هالنډ کې د وکیلانو فیسونو کې ټاکل شوي دي.
که ستاسو پیرودونکی د تادیاتو د ځنډولو غوښتنه وکړي
لومړی دا معلومه کړئ چې آیا ستاسو ادعا عادي، ترجیحي یا خوندي ده، او ایا دا د تعلیق څخه مخکې یا وروسته راپورته شوه. دا طبقه بندي په لویه کچه ستاسو د مرستې حقونه او ستاسو د رایې ورکولو حقونه ټاکي.
- د امنیت سره (ژمنه، ګروي): تاسو په اصل کې خپل موقف ساتئ، پرته لدې چې د سړېدو موده په لنډمهاله توګه تاسو محدود کړي.
- د ملکیت ساتلو سره: تاسو کولی شئ د تطبیق وړ شرایطو لاندې توکي بیرته ترلاسه کړئ، په دې شرط چې ماده په سمه توګه موافقه شوې وي او توکي په کافي اندازه پیژندل شوي وي.
- د امنیت پرته: تاسو نشئ کولی په انفرادي ډول پلي کړئ. په ښه وخت کې د مدیر سره خپله ادعا ثبت کړئ او د پور ورکوونکو په غونډه کې رایه ورکړئ.
- د تعلیق په جریان کې د نویو اکمالاتو په اړه: د تادیې موافقه، د کریډیټ محدودیتونه، د ملکیت ساتل او د نورو تحویلۍ د ځنډولو حق مخکې له مخکې په لیکلي ډول. دا خطر محدودوي مګر هیڅ مطلق ډاډ نه وړاندې کوي.
په پای کې
د تادیاتو ځنډول نه د راټولولو عمومي بندیز دی او نه هم د اتوماتیک ژوند لیک. دا هغه ځای اغیزمن کیدی شي چیرې چې د مایعاتو ستونزه لنډمهاله وي او د بیا رغونې ریښتینې امکان شتون ولري. دا لږ مناسب دی چیرې چې سوداګري په ساختماني ډول زیان منونکې وي، یا چیرې چې لوی پور ورکوونکي خوندي یا غوره وي.
ایا تاسو د تادیاتو د ځنډولو لپاره غوښتنه کولو په اړه فکر کوئ، یا تاسو د هالنډي پیرودونکي د تعلیق سره مخ یاست؟ زموږ د افلاس وکیلان به ستاسو دریځ وارزوي او ستاسو سره به معلومه کړي چې ایا تعلیق، WHOA یا یو بدیل ترتیب غوره امکان وړاندې کوي. زموږ د افلاس او افلاس په اړه پاڼه وګورئ.
دا مقاله د هالنډ د قانون عمومي کتنه وړاندې کوي ځکه چې دا د اګست په ۲۴مه ۲۰۲۶ کې شتون لري او د یو ځانګړي حالت لپاره قانوني مشوره نه ده.
