د لیدنې په ترتیباتو کې د ماشوم هیلې: ستاسو ماشوم کله د خبرو کولو حق لري؟

په هالنډ کې یو ماشوم هیڅ عمر نلري چې د هغه خوښه د اړیکې تنظیم کولو پریکړه وکړي، مګر له دولسو کلونو څخه محکمه باید ماشوم ته د اوریدلو فرصت ورکړي (د مدني طرزالعمل قانون 809 ماده، Rv)، او له هغه عمر څخه په اوریدنه کې راپورته شوي جدي اعتراضونه د اړیکې ردولو لپاره قانوني دلیل دی (د مدني قانون 1:377a پوښ 3، BW). کوچني ماشومان هم اوریدل کیدی شي، او کولی شي له محکمې څخه وغواړي چې د خپل وړاندیز په اړه پریکړه وکړي. په هر حالت کې هیله د ماشوم د غوره ګټو دننه یو فکتور دی، د ماشوم عمر، بلوغ او د والدینو د هر ډول نفوذ په وړاندې وزن لري.

دا مقاله بیانوي چې کله د ماشوم هیله په اړیکه کې قانوني وزن لري، محکمه څنګه دا ثابتوي چې دا هیله په حقیقت کې څه ده، او کله چې ماشوم د اړیکې سره مقاومت کوي یا د هغې سره مقاومت کولو ته هڅول کیږي نو والدین څه کولی شي.

قانوني چوکاټ: د ماشوم غوره ګټه خورا مهمه ده

د هالنډ د مدني قانون (BW) ۱:۲۵۳ الف ماده وايي چې کله د لیدنې ترتیب ټاکي، محکمه باید د ماشوم په غوره ګټو کې عمل وکړي . دا پدې مانا ده چې محکمه په اتوماتيک ډول د والدینو غوښتنې نه تعقیبوي بلکې هغه څه په پام کې نیسي چې د ماشوم لپاره غوره دي.

د هالنډ قانون ماشوم ته دا څرګند حق ورکوي چې د مور او پلار او نورو سره چې دوی ورسره نږدې شخصي اړیکه لري اړیکه ونیسي. محکمه د غوښتنې په صورت کې د لیدنې ترتیب رامینځته کوي، چې د ماشوم غوره ګټې تل مرکزي وي.

د ماشوم غوره علاقه څو عوامل لري:

• د ماشوم اړیکه د دواړو والدینو سره؛
• د ماشوم هیلې، د هغه د عمر او د بلوغ کچې په پام کې نیولو سره؛
• د ماشوم لپاره د دوی د ژوند په وضعیت کې د بدلون پایلې؛
• د مور او پلار وړتیا چې ماشوم پالنه او پالنه وکړي.

د ماشوم غوښتنې په څرګنده توګه د ارزونې برخه ده، مګر یوازینی معیار نه دی. ستره محکمه ټینګار کوي چې د ماشوم غوره ګټه تل پریکړه کونکې وي، او دا اړیکه یوازې هغه وخت رد کیدی شي چیرې چې دا د ماشوم پرمختګ ته جدي زیان رسوي یا په بل ډول د ماشوم د درنو ګټو سره په ټکر کې وي، او دا چې د اوسیدونکي والدین اعتراض پخپله کافي نه دی (ECLI:NL:HR:2014:91). له محکمې څخه هم تمه کیږي چې د ردولو دمخه د اړیکې راوستلو لپاره ریښتینې هڅې وکړي.

د ماشوم نظر له کوم عمر څخه حسابېږي؟

په اصل کې، د هر عمر ماشومان د محکمې یا د ماشومانو د ساتنې بورډ لخوا اوریدل کیدی شي، او قانون هیڅ مطلق لږترلږه عمر نه ټاکي. په هرصورت، د ماشوم نظر ته ورکړل شوی وزن د دوی عمر او بلوغ پورې اړه لري.

کوچني ماشومان (۰-۶ کاله)

د ډېرو کوچنیو ماشومانو لپاره، محکمه عموما داسې انګیري چې دوی لا تر اوسه د لیدنې په اړه د ښه غور شوي نظر د جوړولو توان نلري. له همدې امله د دوی هیلې په ندرت سره پریکړه کونکې دي. په هرصورت، محکمه ممکن د ماشوم د مور او پلار دواړو سره اړیکه او د لیدنې په وړاندې د ماشوم غبرګون په پام کې ونیسي.

د 6-12 کلونو عمر لرونکي ماشومان

د شاوخوا شپږ کلنۍ څخه، ماشومان ډیری وخت خپل احساسات او هیلې څرګندولی شي. محکمه به دا نظر په پام کې ونیسي مګر تل د پریکړې کونکي په توګه نه.

د ۸۰۹ مادې Rv محکمې ته اجازه ورکوي چې د دولسو کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشوم ته دا فرصت ورکړي چې خپل نظرونه په هره هغه طریقه څرګند کړي چې محکمه یې مناسب ګڼي، د بیلګې په توګه د قاضي سره په خبرو اترو کې یا د متخصص له لارې. پدې عمر کې د دې کولو لپاره هیڅ مکلفیت نشته، او محکمه د قضیې په اړه پریکړه کوي چې ایا دا ګټور دی او ایا دا به ماشوم تر فشار لاندې راولي.

محکمه به په جدي توګه وڅیړي چې ایا ماشوم د ځان لپاره خبرې کوي یا د دوی نظر د هغه مور او پلار لخوا په کلکه اغیزمن شوی چې دوی ورسره ژوند کوي. پدې عمر کې د وفادارۍ شخړې عامې دي.

د ۱۲ کلونو او پورته عمر لرونکي ماشومان

له دولسو کلونو څخه، ماشوم ته باید دا فرصت ورکړل شي چې په هغه محاکمو کې چې ورسره تړاو لري واوریدل شي (د 809 مادې Rv). مکلفیت دا دی چې فرصت وړاندې کړي، نه دا چې ماشوم دې ته اړ کړي چې له هغې څخه کار واخلي: هغه ماشوم چې غوره ګڼي هیڅ ونه وايي د دې کولو لپاره آزاد دی، او محکمه ثبتوي چې فرصت ورکړل شوی و.

د BW ۱:۳۷۷ الف ماده وايي چې محکمه کولی شي د لیدنې حق رد کړي که چیرې دولس کلن یا تر هغه پورته ماشوم د خپلې اوریدنې په جریان کې د لیدنې په اړه جدي اعتراض څرګند کړي.

د ۱۲ کلنۍ یا له هغه څخه پورته عمر لرونکي ماشوم نظر په عمل کې په زیاتیدونکي ډول ډیر وزن لري. قاضیان د لیدنې داسې ترتیب پلي کولو ته زړه نه ښه کوي چې په بشپړ ډول د یو لوی ځوان د څرګندو غوښتنو خلاف وي.

په هرصورت، دا پدې معنی ندي چې د ماشوم هیله تل پریکړه کونکې وي. حتی د تنکي ځوانانو سره، محکمه به پلټنه وکړي چې ایا نفوذ، د وفادارۍ شخړې، یا لنډمهاله احساسات شتون لري.

ماشوم څنګه اورېدل کېږي؟

محکمه کولی شي د ماشوم نظر په مختلفو لارو وټاکي:

د قاضي سره د ماشوم مرکه

قاضي ممکن پریکړه وکړي چې د ماشوم په مرکه کې د ماشوم غږ واوري. دا ډیری وخت په غیر رسمي ترتیب کې ترسره کیږي، پرته له دې چې والدین شتون ولري. خبرې اترې د ماشوم د احساساتو او هیلو په سپړلو تمرکز کوي، نه په تحقیق باندې.

د مدني طرزالعمل د قانون د ۷۹۹ الف مادې له مخې، عریضه باید دا ووایي چې ایا او څنګه د کوچني سره غوښتنه بحث شوې او د دوی ځواب څه و.

د ماشومانو د ساتنې بورډ

محکمه کولی شي د ماشومانو د ساتنې بورډ (RvdK) څخه وغواړي چې تحقیقات وکړي. RvdK د ماشوم، والدینو، او ډیری وخت نورو اړخونو لکه ښوونځي، GP، یا کورنۍ سره خبرې کوي.

د مدني طرزالعمل د قانون د ۸۱۰ مادې له مخې، د ماشومانو د ساتنې بورډ یو خپلواک مشورتي رول لري. محکمه په خپله ارزونه کې دا مشوره په پام کې نیسي مګر د هغې پابند نه ده. محکمه د وروستۍ پریکړې لپاره په خپلواکه توګه مسؤله پاتې کیږي.

که محکمه د بورډ له مشورې څخه انحراف وکړي، نو دا د استدلال وړاندې کولو لپاره زیاته دنده لري. محکمه باید په واضح او ځانګړي ډول ووایی چې ولې دا مشوره نه تعقیبوي.

د متخصص معاینه

په پیچلو قضیو کې، محکمه ممکن یو متخصص (لکه ارواپوه یا ښوونکی) د ماشوم معاینه کولو لپاره وټاکي. دا په ځانګړي توګه هغه وخت پیښیږي کله چې شک شتون ولري چې ایا ماشوم اغیزمن شوی دی یا کله چې جدي مسلې پکې ښکیل وي.

که چیرې د ماشومانو د ساتنې بورډ مشوره روښانه نه وي یا کافي دلیل نه وي، نو والدین کولی شي د اضافي متخصص معاینې غوښتنه هم وکړي. د مدني طرزالعمل د قانون د 810a مادې له مخې، محکمه باید والدین ته اجازه ورکړي چې د هغه متخصص څخه راپور وسپاري چې د محکمې لخوا نه دی ټاکل شوی.

ځانګړی ساتونکی

په ځینو مواردو کې، محکمه یو ځانګړی سرپرست ټاکي. دا یو خپلواک کس (ډیری وخت وکیل یا ښوونکی) دی چې په جریان کې د ماشوم ګټې استازیتوب کوي.

ځانګړی سرپرست د ۱:۲۵۰ مادې BW لاندې هغه وخت ټاکل کیږي کله چې د مور او پلار او کوچني ترمنځ د ګټو ټکر وي. سرپرست د محکمې دننه او بهر د ماشوم استازیتوب کوي او د ماشوم د ریښتینې هیلو، اړتیاوو او ګټو د څیړلو او محکمې ته د راپور ورکولو دنده لري.

محکمه ممکن په څرګنده توګه له سرپرست څخه وغواړي چې دا وڅېړي چې ایا د ماشوم هیله په حقیقت کې د ماشوم څخه سرچینه اخلي یا ممکن د نفوذ پایله وي (ECLI:NL:RBZWB:2025:9312; ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).

آیا ماشوم کولی شي د لیدنې څخه انکار وکړي؟

په اصل کې ماشوم نشي کولی په ساده ډول اړیکه رد کړي. قانون فرض کوي چې د دواړو والدینو سره اړیکه د ماشوم ګټو ته خدمت کوي، پرته لدې چې د مادې له دلیلونو څخه یو وي. 1:377a lid 3 BW پلي کیږي. موږ دا دلیلونه زموږ په مقاله کې په تفصیل سره بیان کړي دي چې کله د ماشوم د اړیکو ترتیبات محدود کیدی شي.

درنې ګټې څه دي؟ په پام کې ونیسئ:

• د ماشومانو ناوړه ګټه اخیستنه یا کورنی تاوتریخوالی؛
• د مراجعینو د مور او پلار لخوا جدي غفلت؛
• د ليدونکي مور او پلار لخوا ناوړه ګټه اخيستنه؛
• داسې حالت چې لیدنه پکې ماشوم ته په رواني لحاظ جدي زیان رسوي.

هغه ماشوم چې په مکرر او معقول ډول دا په ګوته کوي چې د مور او پلار سره اړیکه زیانمنه ده، له پامه نشي غورځول کیدی. محکمه به ډیری وخت په داسې قضیو کې د متخصص تحقیقاتو امر وکړي.

که چیرې دا څېړنه وښيي چې د ماشوم انکار ریښتینی دی او د نفوذ پایله نه ده، محکمه ممکن پریکړه وکړي چې لیدنه محدوده کړي یا حتی پای ته ورسوي. په هرصورت، په عمل کې، دا په ندرت سره پیښیږي.

د والدینو نفوذ: دا څنګه ټاکل کیږي؟

د قضیې قانون ښیي چې د والدینو نفوذ معمولا د چلند متخصص ازموینې، د بورډ تفتیش، یا د ځانګړي سرپرست له لارې ټاکل کیږي. محکمه د نښو نښانو په لټه کې ده لکه:

• د وفادارۍ شخړې؛
• له مور او پلار سره ناڅاپي یا سخته کرکه پرته له کوم څرګند دلیل څخه؛
• د ماشوم په حساب کې ناانډولۍ؛
• د دواړو والدینو چلند (ECLI:NL:GHARL:2025:7041; ECLI:NL:RBZWB:2025:5492).

یو والدین کولی شي خپل نفوذ د لاندې لارو څرګند کړي:

• د متخصصینو معاینه ترسره کول (د مثال په توګه د ماشومانو د ساتنې بورډ یا ارواپوه له لارې)؛
• د ځانګړي سرپرست څخه د راپورونو یا بیانونو سپارل؛
• په ماشوم کې د چلند بدلونونو، ناانډولۍ یا وفادارۍ ستونزو مستند کول؛
• دا ښودل چې د بل مور او پلار په وړاندې د ماشوم منفي احساسات د دوی د خپلو تجربو څخه د توضیح وړ ندي بلکه د والدینو ترمنځ د شخړې سره تړاو لري.

ستره محکمه ټینګار کوي چې یوازې د سرپرست والدین اعتراض کافي نه دی؛ دا باید وښودل شي چې ماشوم په حقیقت کې په مینځ کې نیول شوی یا د لیدنې له امله جدي زیان سره مخ دی (ECLI:NL:HR:2014:91).

آیا ماشوم کولی شي پخپله لیدنه مجبوره کړي؟

نه د خپل ځان د عریضې د ثبتولو له لارې، ځکه چې یو کوچنی په دې قضیو کې د دعوی کولو وړتیا نلري. لاره په ماده کې غیر رسمي ده. 1:377g BW: یو ماشوم کولی شي محکمې ته ولیکي، او که محکمه قانع شي چې ماشوم دا غواړي نو کولی شي د خپل حرکت د اړیکو ترتیب په اړه پریکړه وکړي. دا مقاله د دولسو کلونو او پورته ماشومانو او کوچنیو ماشومانو لپاره خلاصه ده چې کولی شي په معقول ډول خپلې ګټې وارزوي، او دا په عمل کې کار کوي: د نومبر په 2025 کې د ګیلډرلینډ ولسوالۍ محکمې د لس کلن ماشوم په غیر رسمي غوښتنه عمل وکړ او یو ځانګړی سرپرست یې وټاکه ترڅو وڅیړي چې ماشوم په حقیقت کې څه غواړي (ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).

دا پدې مانا ده چې یو ماشوم چې د یو مور او پلار سره ژوند کوي او غواړي د بل مور او پلار سره ډیر تماس ونیسي کولی شي پخپله محکمې ته لاړ شي. په عمل کې، دا په ندرت سره پیښیږي ځکه چې ماشومان ډیری وختونه د دې امکان څخه ناخبره وي او ځکه چې د داسې ګام اخیستل له رواني پلوه دروند کیدی شي.

یوه بیلګه یې یو ماشوم دی چې د خپلې مور سره ژوند کوي او غواړي له خپل پلار سره نور تماس ونیسي. که مور یې رد کړي یا یې مخه ونیسي، ماشوم کولی شي پخپله قضیه پیل کړي. بیا به محکمه د ماشوم په ګټه څه شی دی وڅیړي او کولی شي د لیدنې ترتیب رامینځته کړي، حتی د ساتونکي والدین د غوښتنې خلاف.

د ماشومانو د ساتنې بورډ راپور ته لاسرسی

د مدني طرزالعمل د قانون د ۸۱۱ مادې له مخې، والدین، سرپرستان، پالونکي او د دولسو کلونو یا پورته عمر لرونکي ماشومان حق لري چې د ماشومانو د ساتنې بورډ څخه د بشپړې مشورې یوه کاپي معاینه کړي او ترلاسه کړي.

محکمه ممکن دا حق محدود کړي که چیرې د محرمیت درناوی یا دریمې ډلې ته د غیر متناسب زیان مخنیوي کې دلچسپي له دې څخه زیاته وي. په عمل کې، محکمه ممکن حساس معلومات (لکه د ماشوم ځای) د راپور څخه لرې کړي مخکې لدې چې مور او پلار ته یې چمتو کړي.

مشوره د محاکمې په جریان کې ننګول کیدی شي: یو والدین کولی شي د راپور په محتوا باندې د اعتبار وړ اعتراضونه وړاندې کړي او له محکمې څخه د نورو تحقیقاتو یا د متخصص ضد راپور غوښتنه وکړي. د فایل ته د لاسرسي محدودولو لپاره د طرزالعمل پریکړې په وړاندې جلا اپیل عموما خلاص نه وي؛ دا ټکی باید د وروستۍ پریکړې په وړاندې په اپیل کې پورته شي.

که ماشوم د لیدنې سره مقاومت وکړي نو څه به وشي؟

ځینې ​​وختونه ماشوم په فعاله توګه د لیدنې پر وړاندې مقاومت کوي. دا د "نه خوښېدونکي احساس" څخه نیولې تر بشپړ انکار او احساساتي غبرګون پورې کیدی شي کله چې د لیدنې کونکي والدین لخوا پورته کیږي.

په داسې حالاتو کې، دا مهمه ده چې وپلټل شي چې مقاومت له کوم ځای څخه راځي:

• آیا ماشوم د سرپرست مور او پلار له خوا اغیزمن شوی دی؟
• ایا د وفادارۍ شخړه شته؟
• آیا ماشوم د لیدنې نه غوښتلو لپاره مستند او ثابت دلیل لري؟
• ایا جدي ستونزې شته (ناوړه ګټه اخیستنه، غفلت)؟

که چیرې مقاومت ریښتینی ثابت شي او د ریښتینې ویرې یا منفي تجربې څخه سرچینه واخلي، محکمه ممکن پریکړه وکړي چې لیدنه تنظیم کړي. دا پدې معنی کیدی شي چې په لنډمهاله توګه نظارت شوي لیدنه، د فریکونسۍ کمول، یا د لیدنې لنډمهاله ځنډول.

که له بلې خوا، داسې ښکاري چې ماشوم رهبري کیږي، محکمه ممکن په ډیر ټینګ ډول عمل وکړي. په هغو سختو قضیو کې چې کولی شي د ماشوم په اصلي استوګنځي کې بدلون راولي، یا د ماشومانو ښکیلتیا ته د کورنۍ د څارنې امر له لارې قضاوت وکړي؛ موږ په خپل مقاله کې د دې زیاتوالي په اړه بحث کوو کله چې د لوړې شخړې طلاق د ماشومانو محکمې لپاره مسله شي.

د والدینو لپاره عملي لارښوونې

د مور او پلار په توګه، تاسو کولی شئ لاندې کارونه په غوره توګه ترسره کړئ:

• د خپل ماشوم خبرې واورئ، خو د انتخاب بار پرې مه اچوئ. دا مه وایئ: 'تاسو کولی شئ د چا سره ژوند کول غواړئ' یا 'ایا تاسو واقعیا غواړئ چې پلار/مور ته لاړ شئ؟'
• د ماشوم په شتون کې د بل مور او پلار په اړه منفي خبرې مه کوئ. دا د وفادارۍ شخړې زیاتوي.
• لیدنه وهڅوئ، حتی که تاسو د بل مور او پلار سره شخړې ولرئ. لیدنه د ماشوم او بل مور او پلار ترمنځ د اړیکې په اړه ده، نه ستاسو د هغه مور او پلار سره اړیکه.
• که ستاسو ماشوم دا په ګوته کړي چې دوی د بل مور او پلار سره آرام نه احساسوي، دا په جدي توګه واخلئ مګر سمدلاسه جګړه مه پیل کوئ. لومړی هڅه وکړئ چې د بل مور او پلار سره بحث وکړئ.
• مسلکي مرسته وغواړئ چیرې چې ورته اړتیا وي: یو منځګړی، د ځوانانو کارکوونکی یا د کورنۍ معالج. په واضح ډول د ترتیب ثبت کول په د مور او پلار پلان د وروسته د ډېرو شخړو مخه نیسي.
• که ستاسو ماشوم ۱۲ کلن یا له هغه څخه پورته وي او په څرګنده توګه غواړي چې واوریدل شي، نو دې ته درناوی وکړئ. ماشوم قانوني حق لري چې خپل نظر څرګند کړي.

د ماشوم هیلې څومره وزن لري؟

د ماشوم هیلې د لیدنې د تنظیم په جوړولو کې مهم رول لوبوي مګر یوازینی معیار نه دی. محکمه په ټولیزه ارزونه کې د ماشوم هیلې وزن کوي، د ماشوم عمر، بلوغت او احتمالي نفوذ هم په پام کې نیسي.

د دولسو کلونو او پورته عمر لرونکو ماشومانو ته باید د اوریدلو فرصت ورکړل شي، او کولی شي د غیر رسمي هنر له لارې له محکمې څخه وغواړي. 1:377g BW باید د اړیکو ترتیب وګوري. په هرصورت، محکمه تل دا معاینه کوي چې ایا د ماشوم هیله د ماشوم د اوږدمهاله غوره ګټو سره سمون لري.

د قضیې په قانون کې، د ماشوم هیله په احتیاط سره وزن کیږي مګر په اتوماتيک ډول پریکړه کونکی نه وي. عوامل لکه عمر، د وفادارۍ شخړې، د والدینو نفوذ او د ماشوم احساساتي حالت لوی رول لوبوي.

د والدینو لپاره دا مهمه ده چې د ماشوم نظر په جدي توګه واخلي پداسې حال کې چې دوی پوه شي چې ماشوم باید د دې وزن د پریکړې مسؤلیت په غاړه وانخلي. Law & More والدینو ته د اړیکو د ترتیباتو، د ماشوم د اوریدلو یا د ځانګړي سرپرست د ټاکلو غوښتنو، او د هغو پروسو په اړه مشوره ورکوي چیرې چې د ماشوم د غوښتنې په اړه اعتراض کیږي. که اړیکه ماته شوې وي، یا تاسو ته ویل کیږي چې ستاسو ماشوم نور نه غواړي تاسو وویني، موږ سره اړیکه ونیسئ ترڅو بحث وکړو چې محکمه به په حقیقت کې څه وګوري.

ډیری پوښتل شوي پوښتنې (FAQ)