د روغتیا نړیوال سازمان یو هالنډي شرکت ته اجازه ورکوي چې په مالي ستونزو کې وي او په خپلو پور ورکوونکو او ونډه لرونکو باندې د بیارغونې پلان پلي کړي پرته له دې چې افلاس شي، حتی که ځینې یې د هغې پر ضد رایه ورکړي. اصلي استثنا: دا پلان نشي کولی د کارمندانو د کار قراردادونو لاندې د دوی ادعاوو ته زیان ورسوي، او دا نشي کولی څوک مجبور کړي چې نوي پیسې چمتو کړي.
WHOA د محکمې لخوا د غیر قضايي بیارغونې پلانونو د تایید قانون دی ( Wet homologatie onderhands akkoord ). دا د ۲۰۲۱ کال د جنوري له لومړۍ نیټې راهیسې نافذ دی او د هالنډ د افلاس قانون ته یې له ۳۶۹ څخه تر ۳۸۷ پورې مادې اضافه کړې دي ( Faillissementswet , Fw). لاندې موږ تشریح کوو چې څوک یې کارولی شي، ټولګي او رایه ورکول څنګه کار کوي، محکمه د پلان تاییدولو دمخه څه ګوري، او کله چې WHOA غلط وسیله وي.
فهرست
په لنډه توګه WHOA څه شی دی؟
دا یوه داسې پروسه ده چې په کې یو شرکت خپلو پور ورکوونکو او ونډه لرونکو ته یو پلان وړاندې کوي، دوی په ټولګیو کې پرې رایه ورکوي، او بیا محکمه کولی شي دا پلان د هرچا لپاره لازمي کړي. نور د اتفاق اړتیا نشته.
پور ورکوونکي او ونډه لرونکي په ټولګیو ویشل شوي دي. یوه ټولګی پلان تصویبوي که چیرې د هغو کسانو د ادعاوو یا ونډو د ټول مقدار لږترلږه دوه پر دریمه برخه چې په دې ټولګی کې یې رایه ورکړې وي په ګټه رایه ورکړي (ماده 381(7) Fw). بیا محکمه کولی شي پلان تایید کړي ( homologeren )، ترڅو دا په دې ټولګی کې هر پور ورکوونکی پابند کړي، پشمول د هغو کسانو چې د هغې په وړاندې یې رایه ورکړې او هغه کسان چې هیڅ رایه یې نه ده ورکړې.
محکمه کولی شي نور هم لاړ شي. که چیرې لږترلږه د پور ورکوونکو یوه ډله چې په افلاس کې به یو څه ترلاسه کړي، پلان تصویب کړي، محکمه ممکن دا تایید کړي حتی که نورو ټولګیو یې پر ضد رایه ورکړه. دا د مختلفو طبقو ترمنځ ګډوډي هغه څه دي چې WHOA ته خپل ځواک ورکوي.
دا د محافظتونو لخوا محدود دی. هیڅ پور ورکوونکی نشي کولی د افلاس په پرتله بدتر پاتې شي. ارزښت باید په اصل کې د رتبې سره سم وویشل شي، پرته لدې چې له دې څخه د وتلو لپاره مناسب دلیل شتون ولري. او کوچني او منځني سوداګریز پور ورکوونکي باید د یوې قاعدې په توګه د دوی د ادعا لږترلږه 20٪ وړاندې شي.
د WHOA څخه مخکې، یو هالنډي شرکت کولی شوای چې ټول پور ورکوونکي یوازې د تادیاتو د ځنډولو یا افلاس په دننه کې، یا د هر یو پور ورکوونکي د موافقې په ترلاسه کولو سره په یوه جوړښت پورې وتړي. انفرادي پور ورکوونکي کولی شي یو معقول معامله بنده کړي. WHOA د افلاس مخنیوي لپاره ډیزاین شوی و چې مخنیوی یې کیدی شي. دا د انګلیسي ترتیب سکیم او د امریکا د فصل 11 طرزالعمل څخه کار اخلي، مګر دا د هالنډي سیسټم سره سمون لري.
څوک د WHOA څخه کار اخیستلی شي؟
یو پور ورکوونکی چې په داسې حالت کې وي چې په معقول ډول احتمال لري چې د خپلو پورونو تادیه کولو ته دوام ورکړي (د 370 (1) ماده Fw). شرکت باید دمخه افلاس شوی نه وي یا د تادیاتو ځنډول شوی نه وي.
د روغتیا نړیوال سازمان قانوني ادارو ته شتون لري، لکه د خصوصي محدود شرکت ( BV ) یا عامه محدود شرکت ( NV )، او طبیعي اشخاصو ته چې سوداګرۍ پرمخ وړي یا خپلواک مسلک ترسره کوي، لکه یو واحد سوداګر. بانکونه او بیمه کونکي مستثنی دي.
دا پروسه معمولا د شرکت لخوا پخپله پیل کیږي. پور ورکوونکي، ونډه لرونکي او د کار شورا ( ondernemingsraad ) هم کولی شي له محکمې څخه وغواړي چې د بیارغونې متخصص ( herstructureringsdeskundige ) وټاکي ، چې بیا یو پلان چمتو کوي او وړاندې کوي (د Fw 371 ماده).
د سوداګرۍ اندازه مهمه نه ده. مهمه دا ده چې سوداګري د بیارغونې وروسته ژوندي پاتې کیدی شي. د یو شرکت لپاره پلان چې د ژوند وړ راتلونکې نلري یوازې افلاس ځنډوي.
کوم ادعاوې پلان بدلولی شي او کوم نه؟
دا پلان کولی شي د شرکت په وړاندې د پور ورکوونکو او ونډه لرونکو ډیری حقونه بدل کړي. دا نشي کولی د کارمندانو د کار قراردادونو لاندې حقونه بدل کړي (د 369 (3) ماده Fw).
د هغه څه مثالونه چې یو پلان یې کولی شي: د پورونو جزوي معافیت، د تادیې اوږده موده، د سود مختلف شرایط، یا پور په ونډو بدلول (د پور لپاره د مساواتو تبادله). د ونډه لرونکو حقونه هم کم یا بدلیدلی شي.
یو واضح حد شتون لري. د ۲۰۲۴ کال د اکتوبر په ۲۵مه (ECLI:NL:HR:2024:1533) په خپله پریکړه کې، سترې محکمې ( Hoge Raad ) د قانون په ګټه په قضیه کې پریکړه وکړه چې د WHOA پلان کولی شي د پور ورکوونکو موجوده حقونه محدود کړي، مګر نشي کولی په دوی باندې نوي مکلفیتونه تحمیل کړي. یو پلان نشي کولی، د مثال په توګه، بانک مجبور کړي چې د نوي شرایطو سره د نه کارول شوي کریډیټ اسانتیا وساتي. WHOA هیڅ وسیله نلري چې تمویل کونکي دې ته اړ کړي چې نوي پیسې چمتو کړي.
د دروند روانو قراردادونو لپاره، لکه د کرایې کرایه چې ډیره ګرانه وي، WHOA جلا لاره لري. د Fw د 373 مادې لاندې، شرکت کولی شي د قرارداد تعدیل وړاندیز وکړي. که بل اړخ موافق نه وي، شرکت کولی شي د محکمې په اجازې سره قرارداد فسخ کړي، د پلان له تایید څخه وروسته. بیا د زیانونو لپاره د بل اړخ ادعا د پلان برخه ګرځي.
شرکت د چمتووالي په جریان کې کوم خوندیتوب ترلاسه کوي؟
محکمه کولی شي د څلورو میاشتو پورې د سړېدو موده ( afkoelingsperiode ) امر وکړي، کوم چې په ټولیزه توګه تر اتو میاشتو پورې غځول کیدی شي (د Fw 376 ماده). په دې موده کې، پور ورکوونکي نشي کولی د محکمې له اجازې پرته د شرکت د شتمنیو په وړاندې زور راوړي، او د افلاس غوښتنه وځنډول شي.
دا د ساه اخیستلو ځای شرکت ته وخت ورکوي چې د انفرادي پور ورکوونکو له دوامداره فشار پرته د پلان په اړه خبرې اترې وکړي او نهایی یې کړي. سربیره پردې، یوازې دا حقیقت چې شرکت پلان چمتو کوي د دې قراردادي اړخونو لپاره د دې لپاره زمینه نه ده چې خپل قراردادونه بدل کړي، وځنډوي یا یې پای ته ورسوي (د Fw 373 ماده). یو عرضه کوونکی نشي کولی په ساده ډول تحویل ودروي ځکه چې د WHOA پروسیجر پیل شوی.
څوک د شرکت کنټرول په لاس کې ساتي؟
موجوده مدیریت. د روغتیا نړیوال سازمان د پور ورکوونکي ملکیت یوه کړنلاره ده: بورډ د پلان چمتو کولو او خبرو اترو پرمهال سوداګرۍ ته دوام ورکوي.
د تادیاتو د ځنډولو برعکس، هیڅ مدیر دنده نه اخلي. دا دوام ګډوډي محدودوي او هغه خلکو ته اجازه ورکوي چې سوداګرۍ پیژني د بیا رغونې غوره رهبري وکړي. که چیرې د بیارغونې متخصص وټاکل شي، نو هغه متخصص پلان چمتو کوي، مګر بورډ لاهم ورځني کاروبار پرمخ وړي. محکمه کولی شي د ټولو پور ورکوونکو په ګټه د پروسې نظارت لپاره یو څارونکی ( څارونکی ) هم وټاکي.
د عامه او خصوصي WHOA ترمنځ څه توپیر دی؟
په عامه WHOA کې، دا پروسیجر اعلان کیږي او د EU د افلاس مقرراتو لاندې راځي، نو دا په اتوماتيک ډول په ټوله EU کې پیژندل کیږي (پرته له ډنمارک). یو خصوصي WHOA محرم پاتې کیږي او نه خپریږي.
شرکت په پیل کې غوره کوي چې کوم ډول کاروي؛ دا وروسته نشي بدلیدلی. خصوصي ډول هغه وخت زړه راښکونکی وي کله چې د مالي ستونزو په اړه تبلیغات سوداګرۍ ته زیان ورسوي، د بیلګې په توګه د پیرودونکو یا عرضه کونکو سره. عامه ډول د هغو ډلو لپاره ګټور دی چې شتمنۍ لري یا د اروپايي اتحادیې په نورو غړو هیوادونو کې پور ورکوونکي لري. د هالنډ څخه بهر د خصوصي WHOA پیژندنه د اړوند هیواد په قوانینو پورې اړه لري.
د روغتیا نړیوال سازمان (WHOA) پروسیجر څنګه ګام په ګام کار کوي؟
هره کړنلاره توپیر لري، مګر ډیری یې پنځه مرحلې تعقیبوي: چمتووالی، د پلان مسوده، رایه ورکول، د محکمې لخوا تایید او پلي کول.
۱. چمتووالی او پیل
شرکت لومړی دا ثابتوي چې دا په معقول ډول احتمال لري چې دا به ونشي کولی خپل پورونه تادیه کړي. بورډ، معمولا د قانوني او مالي مشاورینو سره، بیا د بیارغونې پلان چمتو کوي چې ښیې چې پورونه به څنګه اداره شي او ولې سوداګرۍ یو باثباته راتلونکی لري.
دا پروسه په رسمي ډول هغه وخت پیل کیږي کله چې شرکت د محکمې راجستر ته د پیل اعلامیه ( startverklaring ) وسپاري، یا کله چې محکمه د پور ورکوونکي، ونډه لرونکي یا د کار شورا په غوښتنه د بیارغونې متخصص وټاکي. له هغې شیبې څخه شرکت کولی شي له محکمې څخه د سړېدو مودې او په ځانګړو ټکو کې د پریکړو غوښتنه وکړي.
۲. د بیارغونې پلان
دا پلان د طرزالعمل زړه دی. دا پور ورکوونکي او ونډه وال د دوی د حقونو پر بنسټ په ټولګیو ویشي، د بیلګې په توګه خوندي پور ورکوونکي، غوره پور ورکوونکي لکه د مالیې چارواکي، عادي سوداګریز پور ورکوونکي او ونډه وال. هغه پور ورکوونکي چې حقونه یې دومره توپیر لري چې د پرتلې وړ نه دي باید په مختلفو ټولګیو کې ځای پر ځای شي (د Fw ۳۷۴ ماده).
د هرې طبقې لپاره، پلان دا ټاکي چې پور ورکوونکي به څه ترلاسه کړي. دا باید د هغه څه په اړه معلومات هم ولري چې دوی به په افلاس کې ترلاسه کړي، ترڅو هر پور ورکوونکی قضاوت وکړي چې ایا پلان د هغه لپاره غوره دی. پلان باید د شرکت مالي حالت او د بیارغونې دلیلونه تشریح کړي.
3. رایه ورکول
دا پلان اغیزمنو پور ورکوونکو او ونډه لرونکو ته سپارل کیږي، چې لږترلږه اته ورځې وخت لري چې د رایې ورکولو دمخه یې په پام کې ونیسي (د Fw 381 ماده). رایه اچونه په هر ټولګي کې ترسره کیږي.
یوې طبقې پلان تصویب کړی دی که چیرې د هغو کسانو د ادعاوو (یا د صادر شوي پانګې، د ونډه لرونکو لپاره) لږترلږه دوه پر دریمه برخه چې رایه ورکړې وي د هغې ملاتړ وکړي. د دې لپاره چې پلان د تایید وړ وي، لږترلږه یوه طبقه باید په ګټه رایه ورکړي. د اصلي پور ورکوونکو سره روښانه اړیکه او لومړنۍ خبرې اترې د کافي ملاتړ ګټلو لپاره کلیدي دي.
۴. د محکمې لخوا تایید (همجنسبازي)
د رایې ورکولو وروسته، شرکت له محکمې څخه غوښتنه کوي چې پلان تایید کړي. محکمه ګوري چې ایا پروسه عادلانه وه او ایا پلان قانوني اړتیاوې پوره کوي (د Fw 384 ماده).
محکمه د تایید څخه انکار کوي، د مثال په توګه، که چیرې ټولګي په سمه توګه نه وي جوړ شوي، که چیرې پور ورکوونکي کافي معلومات ترلاسه نه کړي، یا که د پلان فعالیت په کافي اندازه تضمین شوی نه وي. د پور ورکوونکي په غوښتنه چې مخالف یې رایه ورکړې وي، دا هم ردوي چې ایا هغه پور ورکوونکی به د افلاس په پرتله بدتر وي (د غوره ګټو ازموینه). که چیرې یوه طبقه مخالفه رایه ورکړي، محکمه د هغه طبقې په غوښتنه هم ګوري چې ایا ارزښت د رتبې سره سم ویشل شوی او ایا کوچني سوداګریز پور ورکوونکي لږترلږه 20٪ ترلاسه کوي (ماده 384(4) Fw).
که چیرې اړتیاوې پوره شي، محکمه پلان تاییدوي، او دا د ټولو ښکیلو خواوو لپاره الزامي کیږي. د تایید پریکړې په وړاندې هیڅ اپیل نشته.
5. تطبیق
د تایید وروسته، شرکت پلان پلي کوي. دا ممکن پدې معنی وي چې پور ورکوونکو ته په نوي مهالویش کې پیسې ورکول، نوي ونډې ورکول یا هغه شتمنۍ پلورل چې اړینې ندي.
محکمه د پلي کولو څارنه نه کوي. که چیرې شرکت پلان پلي نه کړي، پور ورکوونکی کولی شي له محکمې څخه د پلان د لغوه کولو غوښتنه وکړي (د Fw ۳۸۷ ماده).
کله د روغتیا نړیوال سازمان (WHOA) غلط وسیله ده؟
که چیرې سوداګري پخپله د اعتبار وړ نه وي، که اصلي ستونزه د نوي تمویل نشتوالی وي، یا که د پور ستونزه په عمده توګه د کارمندانو سره وي، WHOA سمه وسیله نه ده.
- که چیرې سوداګري کومه ګټوره راتلونکې ونه لري، نو یو پلان یوازې د افلاس ځنډوي، او محکمه به هغه پلان تایید نه کړي چې فعالیت یې په کافي اندازه تضمین شوی نه وي.
- د روغتیا نړیوال سازمان نشي کولی چې تمویل کونکي دې ته اړ کړي چې نوي پیسې چمتو کړي. د لیوالتیا لرونکي تمویل کونکي یا پانګه اچوونکي پرته، د نقدیت ستونزه لاهم پاتې ده.
- د کارمندانو د کار قراردادونو لاندې د دوی ادعاوې بیا تنظیم کیدی نشي. د کارمندانو کمول باید د کارموندنې د قانون عادي قوانینو څخه تیر شي.
- د یوې کوچنۍ سوداګرۍ لپاره چې یوازې یو څو پور ورکوونکي لري، د محکمې څخه بهر حل ممکن ارزانه او ګړندی وي.
- د روغتیا نړیوال سازمان پروسیجر چمتووالی او د سلاکارانو وخت نیسي. دا غوره کار کوي که چیرې شرکت ژر پیل وکړي، مخکې لدې چې نغدي پیسې ختمې شي.
د WHOA پلان په پام کې نیولو سره د شرکت په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
یو پلان یوازې هغه وخت کار کوي چې سوداګري د اعتبار وړ وي او شمیرې یې د 384 مادې Fw لاندې محکمې ته وښودل شي.
- تاسو کولی شئ وښایئ چې دا په معقول ډول امکان لري چې تاسو به نشئ کولی خپل پورونه تادیه کړئ (د 370 (1) ماده Fw).
- تاسو د تصفیې تحلیل لرئ چې ښیې چې هر ټولګی به په افلاس کې څه ترلاسه کړي.
- تاسو پوهیږئ چې کوم مالي تمویل کونکی یا پانګه اچوونکی به کومې نوې پیسې چمتو کړي، ځکه چې پلان نشي کولی یو څوک دې ته اړ کړي.
- تاسو د عامه او خصوصي روغتیا نړیوال سازمان ترمنځ انتخاب کړی دی، ځکه چې تاسو وروسته نشئ کولی بدل کړئ.
- تاسو هغه دروند قراردادونه پیژندلي دي چې تاسو یې د 373 مادې Fw لاندې تعدیل یا لغوه کول غواړئ.
د WHOA پلان ترلاسه کونکي پور ورکوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
تاسو لږ تر لږه اته ورځې لرئ چې د رایې ورکولو څخه مخکې پلان وارزوئ (د Fw ۳۸۱ ماده)، نو سمدلاسه یې وګورئ.
- ستاسو ادعا د هغو پور ورکوونکو سره په یوه طبقه کې ځای پر ځای شوې ده چې حقونه یې د پرتلې وړ دي (د Fw ۳۷۴ ماده).
- په پلان کې ویل شوي چې تاسو به په افلاس کې څه ترلاسه کړئ، نو تاسو پرتله کولی شئ.
- د کوچني سوداګریز پور ورکوونکي په توګه، تاسو ته ستاسو د ادعا لږترلږه 20٪ وړاندیز کیږي.
- که تاسو پر ضد رایه ورکړئ، تاسو کولی شئ له محکمې څخه وغواړئ چې د غوره ګټو ازموینه پلي کړي.
- دا پلان پر تاسو نوي مکلفیتونه نه تحمیلوي، لکه د نوي کریډیټ چمتو کولو دنده (ECLI:NL:HR:2024:1533).
موږ د WHOA پروسیجر سره ستاسو لپاره څه کولی شو؟
زموږ د شرکتونو وکیلان شرکتونو، رییسانو او پور ورکوونکو ته د بیارغونې په اړه مشوره ورکوي، په شمول د WHOA طرزالعملونه او د دوی شاوخوا خبرې اترې.
- موږ ستاسو د بورډ سره ارزونه کوو چې ایا د روغتیا نړیوال سازمان، د تادیاتو ځنډول یا د محکمې څخه بهر جوړجاړی ستاسو وضعیت سره سمون لري.
- موږ د پیل اعلامیه جمع کوو او د 376 Fw مادې لاندې د سړېدو مودې لپاره محکمې ته غوښتنه کوو.
- موږ د بیارغونې پلان، د ټولګي جوړښت او پور ورکوونکو ته معلومات چمتو کوو.
- موږ هغه پلان بیاکتنه کوو چې تاسو د پور ورکوونکي په توګه ترلاسه کړی او ستاسو اعتراض د ټولګي جوړښت یا د غوره ګټو ازموینې په اړه چمتو کوو.
- موږ ستاسو استازیتوب د تایید په اوریدنه کې د 384 مادې Fw لاندې کوو.
لنډیز
- د روغتیا نړیوال سازمان یو شرکت ته اجازه ورکوي چې د پور ورکوونکو او ونډه لرونکو باندې د بیارغونې پلان پرته له افلاس څخه تحمیل کړي، حتی د دوی د ځینو رایو پر خلاف.
- یوه طبقه د اچول شویو رایو د دوه پر دریمې برخې په اکثریت سره تصویبوي؛ بیا محکمه کولی شي پلان تایید کړي، حتی د نورو طبقو د اعتراض سره سره.
- خوندیتوب: هیڅ پور ورکوونکی ممکن د افلاس په پرتله بدتر نه وي، ارزښت په اصل کې د رتبې له مخې ویشل کیږي، او کوچني سوداګریز پور ورکوونکي معمولا لږترلږه 20٪ ترلاسه کوي.
- د کارمندانو ادعاوې نشي بدلیدلی، او یو پلان نشي کولی چې تمویل کونکي دې ته اړ کړي چې نوي پیسې چمتو کړي (ستره محکمه، ۲۵ اکتوبر ۲۰۲۴).
- د څلورو میاشتو پورې د سړېدو موده، چې تر اتو میاشتو پورې غځول کیدی شي، د شرکت ساتنه کوي پداسې حال کې چې پلان چمتو کوي.
ډېرپېښې پوښتنې
د WHOA پروسیجر څومره وخت نیسي؟
دا په چمتووالي پورې اړه لري. محکمه کولی شي تر څلورو میاشتو پورې د سړېدو موده ورکړي، چې د Fw د 376 مادې له مخې په ټولیزه توګه تر اتو میاشتو پورې غځول کیدی شي، او پور ورکوونکي لږترلږه اته ورځې وخت نیسي چې د رایې ورکولو دمخه پلان ارزونه وکړي. یو ښه چمتو شوی پروسیجر ډیری وختونه د پیل اعلان څخه تر تایید پورې څو میاشتې وخت نیسي.
ایا زه د WHOA د پلان د تایید په وړاندې اپیل کولی شم؟
نه. د پلان د تایید یا ردولو په اړه د محکمې د پریکړې په وړاندې هیڅ اپیل نشته. له همدې امله اعتراضونه باید د تایید اوریدنې دمخه یا په هغه کې پورته شي.
آیا د روغتیا نړیوال سازمان پلان کولی شي د کار قراردادونه بدل کړي؟
نه. د ۳۶۹(۳) مادې له مخې د کارمندانو حقونه د دوی د کار قراردادونو لاندې له پلان څخه بهر دي. د کارمندانو کمول باید د کارموندنې قانون عادي قواعد تعقیب کړي.