په هالنډ کې د ترافیکي جرم له امله په ورته وخت کې دوه جلا غبرګونونه رامنځته کېدای شي: د عامه څارنوالۍ خدماتو ( Openbaar Ministerie ) یا د جرمي محکمې له خوا جرمي جریمه، او د CBR، د هالنډ د موټر چلولو جواز ادارې له خوا اداري اقدام. دواړه په موازي ډول چلیږي او یو یې د بل ځای نه نیسي؛ یوازې کوچني جرمونه د ساده اداري جریمې له لارې حل کیږي.
نو یو موټر چلوونکی د جرمي محکمې لخوا جریمه کیدی شي او څو اونۍ وروسته، د CBR لخوا ورته ویل کیدی شي چې یو کورس تعقیب کړي یا په خپل لګښت د موټر چلولو لپاره د فټنس ازموینه واخلي، یا په بشپړ ډول جواز له لاسه ورکړي. دا پوهیدل چې تاسو په کوم ټریک کې یاست دا ټاکي چې تاسو د دې په اړه څه کولی شئ او څومره وخت باید عمل وکړئ. لاندې موږ درې لارې تشریح کوو، په هر ټریک کې بندیزونه، ولې دواړه کولی شي په ورته پیښه کې پلي شي، او کله چې لیکونه راشي نو څه باید وشي.
ستاسو د ترافیکي جرم لپاره کومه لاره پلي کیږي؟
دا په دې پورې اړه لري چې جرم څومره جدي دی. کوچني جرمونه د مولډر قانون له مخې اداري جریمه کیږي، ډیر جدي چلند جرمي جرم دی، او CBR کولی شي په دواړو حالتونو کې خپل اقدامات اضافه کړي.
کوچني جرمونه: د مولډر قانون
کوچني ترافیکي جرمونه، لکه د موټر چلولو پر مهال د موټر چلولو اعتدال سرعت، د ترافیکي نښې له پامه غورځول یا د تلیفون نیول، د ترافیکي مقرراتو د اداري پلي کولو قانون ( Wet administratiefrechtelijke handing verkeersvoorschriften , Wahv) لاندې اداره کیږي، چې معمولا د Mulder Act ( Wet Mulder ) په نوم یادیږي. د مرکزي قضايي راټولولو اداره (CJIB) جریمه لیږي. دا جرمي سزا نه ده او دا ستاسو په جرمي ریکارډ کې نه ښکاري.
تاسو کولی شئ د شپږو اونیو په اوږدو کې د عامه څارنوال ( officier van justitie ) سره اپیل وکړئ . که دا ناکامه شي، تاسو کولی شئ د فرعي ولسوالۍ محکمې ( kantonrechter ) ته لاړ شئ، او په ځینو مواردو کې د ارنهم-لیوورډن د استیناف محکمې ته، کوم چې د مولډر ټولې استینافونه اداره کوي. د څارنوال څخه د اپیل کولو لپاره، تاسو باید معمولا لومړی د جریمې اندازه د تضمین په توګه ورکړئ. که تاسو وګټئ، تاسو پیسې بیرته ترلاسه کوئ.
جدي جرمونه: د سړک ترافیک قانون ۱۹۹۴
د سړک ترافیک قانون ۱۹۹۴ ( ویګنورکیرزویټ ۱۹۹۴ ، WVW) لاندې ډیر جدي چلند جرمي جرم دی . اصلي احکام یې دا دي:
- پنځمه ماده: هغه چلند چې د سړک نور کاروونکي په خطر کې اچوي یا یې خنډ کېدای شي؛
- شپږمه ماده: د یوې حادثې رامینځته کول چې پکې یو څوک ستاسو د ګناه له امله وژل کیږي یا سخت ټپي کیږي؛
- اوومه ماده: د پېښې له ځای څخه وتل؛
- اتمه ماده: د الکولو یا مخدره توکو تر اغیز لاندې موټر چلول، او د ساه اخیستلو یا د وینې معاینې څخه انکار کول؛
- نهمه ماده: د موټر چلولو پرمهال چې معلول شوی وي یا د جواز سره چې باطل اعلان شوی وي.
د CBR ټریک د دواړو تر څنګ
د دواړو لارو تر څنګ، CBR کولی شي د سړک د ترافیک قانون د ۱۳۰ څخه تر ۱۳۴ مادو لاندې خپل اداري اقدامات وکړي. دا هغه لاره ده چې چلوونکي یې ډیری وختونه د راتلو په لیدلو کې پاتې راځي.
د عامه څارنوالۍ خدمت او جنایي محکمه څه شی تحمیلولی شي؟
دوی کولی شي جریمه، ټولنیز خدمت، د بند سزا او ډیری وختونه په عمل کې خورا ګډوډونکي، د موټر چلولو بندیز ( ontzegging van de rijbevoegdheid ) وضع کړي. دا بندیز د سړک ترافیک قانون د ۱۷۹ مادې پر بنسټ والړ دی او په بشپړ یا جزوي ډول ځنډول کیدی شي.
د سړک ترافیک قانون لاندې جرمونو لپاره، څارنوال کولی شي د جریمې امر صادر کړي (سټرافبیشیکینګ) یا قضیه د جنایي محکمې مخې ته راوړئ. د جزا امر یو جرمي سزا ده، که څه هم هیڅ قاضي پکې ښکیل نه وي. که تاسو ورسره موافق نه یاست، نو تاسو باید اعتراض درج کړئ (ورزیټ) in time under Article 257e of the Code of Criminal Procedure: within fourteen days after the order is handed to you in person, or, in certain cases with a fine of up to €340, six weeks after it is sent. The case then goes to court.
د جدي جرمونو لپاره، پولیس کولی شي ستاسو جواز په ځای کې ضبط کړي ( د سرغړونې ، د سړک ترافیک قانون ۱۶۴ ماده). بیا څارنوال په لنډ وخت کې پریکړه کوي چې ایا تاسو یې بیرته ترلاسه کوئ یا دا د قضیې تر پریکړې پورې ساتل کیږي.
دوه قوانین چې اضافي پاملرنې ته اړتیا لري
لومړی، نوي موټر چلوونکي د الکولو ډیر ټیټ حد سره مخ دي. که ستاسو د موټر جواز ستاسو لومړی جواز وي، نو تاسو د پنځو کلونو لپاره یو نوي موټر چلوونکی یاست، او پدې موده کې حد د معمول 0.5 په هر میل کې د پرځای 0.2 په هر میل کې دی.
دوهم، د نشې لاندې موټر چلولو لپاره د تکرار مجرم سکیم شتون لري ( د الکولو او مخدره توکو بیا کارول منع کول ). که تاسو د لومړي جرم څخه وروسته د پنځو کلونو په اوږدو کې د دوهم وړ الکولو یا مخدره توکو جرم لپاره محکوم شئ، یا د جریمې امر ترلاسه کړئ، ستاسو جواز د قانون له مخې باطل کیږي. د عادي الکولو جرمونو لپاره، لومړی جرم یوازې هغه وخت حساب کیږي کله چې کچه لږترلږه 1.3 په هر میل (570 µg/l ساه) وي؛ د ازموینې څخه انکار کولو یا د نشې لاندې د جدي پیښې رامینځته کولو لپاره، هیڅ حد نه پلي کیږي.
دا پایله په اتوماتيک ډول د دوهم ځل محکومیت څخه راځي. دا اختیاري پریکړه نه ده او په اوریدنه کې نشي کولی له منځه یوړل شي. د بیا موټر چلولو لپاره، تاسو باید جواز وسپارئ، د موټر چلولو لپاره خپل فټنس ثابت کړئ او بیا تیوري او عملي ازموینې پاس کړئ.
سي بي آر څه تحمیلولی شي؟
سي بي آر کولی شي یو کورس وضع کړي، ستاسو د فټنس یا د موټر چلولو مهارتونو معاینه امر وکړي، د دې ازموینې په جریان کې ستاسو جواز وځنډوي، یا جواز باطل اعلان کړي. پولیس دا لاره سي بي آر ته د خبرتیا ( میډیډیلینګ ) سره پیل کوي.
کله چې پولیس شک وکړي چې موټر چلوونکی د موټر چلولو وړ نه دی یا د موټر چلولو وړ نه دی، دوی CBR ته خبرتیا لیږي. دا خبرتیا د څارنوال له پریکړې څخه جلا ده چې ایا محاکمه وکړي، او CBR په دې اړه خپله پریکړه کوي. د جديت پورې اړه لري، CBR کولی شي لاندې مسایل وضع کړي:
- د الکولو او ترافیک په اړه یو تعلیمي کورس (بيروني) یا یو سپک نسخه (لیما);
- د چلند او ترافیک په اړه یو تعلیمي کورس (EMG) د خطرناک موټر چلولو لپاره؛
- ستاسو د موټر چلولو د فټنس یا ستاسو د موټر چلولو مهارتونو معاینه؛
- ستاسو د جواز د باطلېدو اعلامیه.
د دې لارې درې ځانګړتیاوې خلک نیسي. موټر چلوونکی د کورس یا ازموینې لګښت ورکوي، او دا لګښتونه خورا لوی دي. د همکارۍ څخه انکار کول یا نه حاضریدل به عموما د جواز باطل اعلان کیدو لامل شي. او CBR کولی شي په خبرتیا عمل وکړي حتی که جرمي قضیه په برائت پای ته ورسیږي یا لغوه شي، ځکه چې دواړه پریکړې مختلف پوښتنو ته ځواب ورکوي.
ولې دواړه ټریکونه په ورته پیښه کې پلي کیدی شي؟
ځکه چې جرمي جزا یوه سزا ده، پداسې حال کې چې د CBR اندازه د سړک خوندیتوب لپاره یو اداري اندازه ده. له همدې امله د ورته جرم لپاره د دوه ځله محاکمه کیدو منع کول ( ne bis in idem ) معمولا په لاره کې نه دریږي.
که څه هم دا حد محدود نه دی. تر ټولو روښانه مثال یې د الکولو د بندولو پخوانی پروګرام ( alcoholslotprogramma ) دی. د ۲۰۱۵ کال د مارچ په ۳ مه، سترې محکمې ( Hoge Raad ) پریکړه وکړه چې د موټر چلوونکي د شراب څښلو په تور محاکمه کول د وروستي حکم وروسته چې په دې پروګرام کې د ورته چلند لپاره برخه واخلي د قانوني پروسې له اصولو سره په ټکر کې دي، نو څارنوال نشو کولی چې پرمخ لاړ شي (ECLI:NL:HR:2015:434). یوه ورځ وروسته، د ۲۰۱۵ کال د مارچ په ۴ مه، د ایالت د شورا د اداري قضاوت څانګې هغه قانون لغوه کړ چې پروګرام یې اجباري کړی و، ځکه چې دا په انفرادي قضیو کې د غیر متناسب پایلو په پام کې نیولو لپاره هیڅ ځای نه پریښود، لکه د شاوخوا €5,000 لګښتونه یا د دندې له لاسه ورکول (ECLI:NL:RVS:2015:622). له هغه وخت راهیسې دا پروګرام نه دی کارول شوی.
کله چې دواړه لیکونه راشي نو څه باید وکړئ؟
په هر لیک باندې د هغې په خپل وخت کې عمل وکړئ. د وخت محدودیتونه په جلا توګه پرمخ ځي او یو هم د بل انتظار نه کوي.
د CBR پریکړې په اړه اعتراض باید د پریکړې څخه د شپږو اونیو دننه ثبت شي (د عمومي اداري قانون قانون 6:7 ماده). د مولډر جریمې په وړاندې اپیل هم باید د شپږو اونیو دننه ثبت شي. د CBR ځواب ویلو دمخه د جرمي قضیې پای ته رسیدو ته انتظار کول ترټولو عام او خورا ګرانه تېروتنه ده. تر هغه وخته پورې د CBR پریکړه معمولا وروستۍ شوې وي او نور نشي ننګول کیدی.
دوه نور ټکي هم د پیل څخه مخکې د عمل کولو ارزښت لري:
- هغه څه چې تاسو د پولیسو په مرکه کې د الکولو یا مخدره توکو د کارولو په اړه وایئ مستقیم د CBR خبرتیا ته ځي. له همدې امله مرکه په یو وخت کې د دواړو لارو لپاره مهمه ده.
- که چیرې د موټر چلولو بندیز ستاسو د کار یا پاملرنې مسؤلیتونو له امله غیر متناسب وي، نو تاسو باید دا دلیل جرمي محکمې ته وړاندې کړئ او د اسنادو سره یې ملاتړ وکړئ، لکه د کار ورکوونکي بیان. محکمه به دا ونه مني.
د موټر چلوونکي په توګه باید څه وګورئ؟
- Which letter did you receive: a Mulder fine from the CJIB, a penalty order from the prosecutor, a summons, or a CBR decision?
- What is the deadline on each letter: fourteen days or six weeks for objecting to a penalty order, six weeks for a CBR objection or a Mulder appeal?
- Was your licence seized on the spot under Article 164 of the Road Traffic Act, and has the prosecutor decided on its return?
- Does a previous alcohol or drug offence within the last five years bring the repeat-offender scheme into play?
- Can you document, for example with an employer’s statement, why a driving ban would be disproportionate?
What can we do for you with a traffic offence?
زموږ د اداري قانون وکیلان and criminal lawyers handle both tracks together:
- We file the objection (verzet) against a penalty order within the period of Article 257e Sv.
- We lodge the objection against a CBR decision within six weeks and, if needed, ask for interim relief.
- We represent you at the criminal court under Article 6 or 8 of the Road Traffic Act.
- We gather the documents that support a partly suspended driving ban.
- We check whether the repeat-offender scheme was applied correctly to your record.
لنډیز
- کوچني جرمونه د CJIB لخوا د مولډر جریمې لامل کیږي؛ دا جرمي سزا نه ده.
- د سړک ترافیک قانون ۱۹۹۴ لاندې جدي جرمونه د ۱۷۹ مادې له مخې جریمه، ټولنیز خدمت، زندان او د موټر چلولو بندیز لامل کیدی شي.
- CBR کولی شي په ورته وخت کې خپل اقدامات پلي کړي، حتی که جرمي قضیه لغوه شي.
- د پنځو کلونو په اوږدو کې د الکولو یا مخدره توکو دوهم جرم ستاسو جواز د قانون له مخې باطلوي.
- د سي بي آر پریکړو ته اعتراضونه او د مولډر جریمې په وړاندې اپیلونه باید په شپږو اونیو کې ثبت شي؛ د جرمي قضیې انتظار مه کوئ.
ډېرپېښې پوښتنې
Does a Mulder fine appear on my criminal record?
No. A fine under the Wahv (Mulder Act) is an administrative sanction sent by the CJIB. You can appeal to the public prosecutor within six weeks, after paying the fine as security.
Can the CBR act if my criminal case is dropped?
Yes. A CBR measure under Articles 130 to 134 of the Road Traffic Act is an administrative measure for road safety. The CBR decides on the police notification independently of the outcome of the criminal case.
How long do I have to object to a penalty order?
Under Article 257e of the Code of Criminal Procedure: fourteen days after the order is handed to you in person, or, in certain cases with a fine of up to €340, six weeks after it is sent. After an objection (verzet) the case goes to the criminal court.
