د هالنډ د کارموندنې قانون په لویه کچه اجباري دی: د هالنډ د مدني قانون (BW) د کتاب 7، سرلیک 10 کې مقررات هر هغه څه پلي کوي چې اړخونه یې موافقه کړې وي، او هغه ماده چې له دوی څخه د کارمند د زیان لپاره جلا کیږي باطله ده. اصلي استثنا دا ده چې د ګډ کار تړون (cao) ممکن د ځینو مقرراتو څخه انحراف وکړي، د بیلګې په توګه د 7:668a BW مادې کې د زنځیر قانون 36 میاشتنی حد.
په عمل کې، د قواعدو څلور بلاکونه ډیری کار ترسره کوي: د کار قرارداد پخپله، معاش او د کار شرایط، ګوښه کول، او مساوي چلند. دا مقاله هر بلاک تشریح کوي، چې دا د کار ورکوونکي څخه څه غواړي او یو کارمند ته څه ورکوي. د بهرني قانون لاندې جوړ شوی قرارداد په ندرت سره د هالنډ محکمې لخوا بدل شوی نه پاتې کیږي کله چې کار په هالنډ کې ترسره کیږي.
فهرست
د هالنډ د قانون له مخې د کار قرارداد څه شی ګڼل کیږي؟
د ۷:۶۱۰ مادې له مخې، د کار قرارداد هغه وخت شتون لري کله چې یو څوک د بل ګوند لپاره، د هغه ګوند په خدمت کې، د معاش او یوې ټاکلې مودې لپاره کار کوي. هغه لیبل چې اړخونه یې کاروي پریکړه کونکی نه دی؛ د "آزاد" تړون لاهم د کار قرارداد کیدی شي که چیرې کارګر په حقیقت کې د کار ورکوونکي تر واک لاندې وي.
کار ورکوونکی باید کارمند ته د اړینو شرایطو په اړه لیکلي یا بریښنایی معلومات ورکړي، لکه د دندې، د پیل نیټه، د کار ځای، د رخصتۍ حق او د کار پریښودو طرزالعمل. دا مکلفیت د 7:655 مادې BW څخه تعقیب کیږي او په هر کارمند باندې پلي کیږي، که لیکلي تړون لاسلیک شوی وي یا نه.
د ثابتې مودې قراردادونه او د زنځیر قاعده
یو ثابتې مودې قرارداد په خپل پای نیټه په اتوماتيک ډول پای ته رسیږي، مګر پرله پسې ثابتې مودې قراردادونه محدود دي. د 7:668a مادې لاندې، وروستی قرارداد د نامعلومې مودې لپاره یو کیږي کله چې له دریو څخه ډیر ثابتې مودې قراردادونه یو بل تعقیب کړي، یا کله چې دوی یوځای له 36 میاشتو څخه ډیر شي، د شپږو میاشتو یا لږو وقفو سره دوامداره شمیرل کیږي.
د آزموینې دوره او د سیالۍ نه کولو ماده
د آزموینې دوره (proeftijd) باید په لیکلي ډول موافقه شي او د دواړو خواوو لپاره یو شان وي. د 7:652 مادې BW لاندې د دایمي قرارداد لپاره اعظمي حد دوه میاشتې دي، د شپږو میاشتو څخه ډیر مګر د دوو کلونو څخه کم د ثابتې مودې قرارداد لپاره اعظمي حد یوه میاشت ده، او د دوه کلونو یا ډیرو د ثابتې مودې قرارداد لپاره اعظمي حد دوه میاشتې دي.
د سیالۍ نه کولو ماده (همغږي) یوازې هغه وخت اعتبار لري کله چې د یو بالغ کارمند سره په لیکلي ډول موافقه شوې وي. د 7:653 مادې BW لاندې دا په اصل کې دایمي قراردادونو پورې محدود دی؛ په یوه ټاکلي مودې قرارداد کې دا یوازې د هغو زړه راښکونکو سوداګریزو ګټو لیکلي بیان سره اعتبار لري چې ورته اړتیا لري.
کوم قوانین د معاش او کاري شرایطو په اړه دي؟
معاش ممکن د لږترلږه معاش او لږترلږه رخصتیو د الاؤنس قانون (Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag) لاندې د قانوني لږترلږه معاش څخه ښکته نه وي. مقدارونه هر کال د جنوري په لومړۍ او د جولای په لومړۍ نیټه تنظیم کیږي، نو په government.nl کې اوسنی ارقام وګورئ. د دې قانون ۱۵مه ماده کارمند ته د ناخالص معاش لږترلږه ۸٪ د رخصتۍ الاؤنس ورکوي.
هر کارمند د ۷:۶۳۴ مادې له مخې، په کال کې لږترلږه د موافقه شوي اونۍ کاري ساعتونو څخه څلور چنده قانوني رخصتي جوړوي. له همدې امله، یو بشپړ وخت کارمند چې په اونۍ کې پنځه ورځې کار کوي لږترلږه د ۲۰ ورځو قانوني رخصتي لري؛ د کار قراردادونه او ډله ایز تړونونه ډیری وختونه نور هم اضافه کوي.
د کاري ساعتونو قانون (Arbeidstijdenwet) د کار اعظمي وخت ټاکي. د دې قانون د 5:7 مادې له مخې، یو کارمند چې عمر یې 18 کاله یا ډیر وي کولی شي په هر شفټ کې اعظمي 12 ساعته او په اونۍ کې 60 ساعته کار وکړي، او په اوسط ډول په 16 اونیو کې په اونۍ کې له 48 ساعتونو څخه ډیر نه وي. د کاري شرایطو قانون (Arbowet) کار ورکوونکی ته اړتیا لري چې یو خوندي او صحي کاري ځای پرمخ بوځي، او د هالنډ د کار اداره (Nederlandse Arbeidsinspectie) دواړه قوانین څاري.
د ګډ کار تړون کله پلي کیږي؟
د ګډ کار تړون په هغه کار ورکوونکي باندې تطبیق کیږي چې د لاسلیک کونکي کار ورکوونکي سازمان غړی وي. کله چې د ټولنیزو چارو وزیر دا په نړیواله کچه پابند اعلان کړي (الجیمین فعل)، دا د دې اعلامیې د مودې لپاره په هغه سکتور کې هر کار ورکوونکي ته، غړی وي یا نه، تطبیق کیږي.
د کار قرارداد څنګه پای ته رسولی شي؟
کار ورکوونکی نشي کولی په ساده ډول خبرتیا ورکړي. د 7:671 مادې BW لاندې، یو دایمي قرارداد یوازې د کارمند په لیکلي رضایت، د UWV په اجازه، یا د فرعي ولسوالۍ محکمې (kantonrechter) لخوا د لغوه کولو له لارې فسخ کیدی شي، پرته له استثناوو لکه د آزموینې دورې په جریان کې له دندې ګوښه کول یا لنډمهاله ګوښه کول.
کار ورکوونکی هم د 7:669(3) BW په ماده کې لیست شوي معقول دلیل ته اړتیا لري، لکه د سوداګرۍ-اقتصادي دلیلونه، اوږدمهاله ناروغي، ضعیف فعالیت یا مجرمانه چلند، او په بل مناسب مقام کې بیا ګمارنه باید ممکنه نه وي. د سوداګرۍ-اقتصادي دلیلونو او اوږدمهاله ناروغۍ لپاره لاره UWV ده (7:671a BW ماده)؛ د نورو دلیلونو لپاره دا فرعي ولسوالۍ محکمه ده (7:671b BW ماده).
هغه کارمند چې د ګوښه کولو لپاره لیکلي رضایت ورکوي، کولی شي د 7:671(2) مادې BW لاندې، پرته له دلیلونو ورکولو څخه د 14 ورځو دننه بیرته واخلي. د ناروغۍ په لومړیو دوو کلونو کې کار ورکوونکی عموما خبرتیا نشي ورکولی (7:670 BW ماده).
د خبرتیا دورې او د لیږد تادیه
د کار ورکوونکي لپاره د قانوني خبرتیا موده د هغه د خدمت په اوږدوالي پورې اړه لري: له یوې میاشتې څخه تر پنځو کلونو پورې، له پنځو کلونو څخه دوه میاشتې، له لسو کلونو څخه درې میاشتې او له پنځلسو کلونو څخه څلور میاشتې (د قانون ۷:۶۷۲ ماده). د کارمند د قانوني خبرتیا موده یوه میاشت ده.
کله چې کار ورکوونکی قرارداد پای ته رسوي، کارمند د 7:673 BW مادې لاندې د انتقالي تادیې (انتقالي هر اړخیز) مستحق دی. دا د هر کال خدمت لپاره د میاشتني معاش دریمه برخه ده، د لنډې مودې لپاره په تناسب، د 2026 کال حد €102,000 یا یو کلنی معاش که دا لوړ وي.
د ګوښه کولو وروسته سختې ضرب الاجلونه پلي کیږي. د 7:686a(4) مادې BW لاندې، یو کارمند د قرارداد له پای ته رسیدو وروسته دوه میاشتې وخت لري چې د فرعي ولسوالۍ محکمې څخه وغواړي چې د لنډیز ګوښه کولو یا د رضایت پرته ورکړل شوي خبرتیا ننګونه وکړي، او د لیږد تادیې ادعا کولو لپاره درې میاشتې وخت لري.

د هالنډ قانون څنګه په کار کې د تبعیض په وړاندې ساتنه کوي؟
ډیری قوانین په استخدام، معاش، ترفیع او ګوښه کولو کې غیر مساوي چلند منع کوي. اصلي یې د عمومي مساوي چلند قانون (Algemene wet gelijke behadeling)، په کار کې د مساوي چلند (د عمر تبعیض) قانون او د معلولیت یا اوږدمهاله ناروغۍ په اساس مساوي چلند قانون، د کتاب 7 BW کې د نارینه وو او ښځو لپاره د مساوي معاش په اړه قوانین دي.
یو کارمند چې د تبعیض شک لري کولی شي د هالنډ د بشري حقونو انسټیټیوټ (کالج وور ډی ریچټین وان ډی مینز) څخه د پروسیجري لګښتونو پرته د نظر غوښتنه وکړي. دا نظر الزامي نه دی، مګر محکمې ورته وزن ورکوي. د تاوان یا بیرته ځای پرځای کولو ادعا د فرعي ولسوالۍ محکمې ته وړاندې کیږي.
د کار ورکوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
- آیا ستاسو قراردادونه او لارښود کتاب داسې مادې لري چې د اجباري کتاب 7 BW څخه د کارمند په زیان کې جلا کیږي؟
- آیا ستاسو په سکتور کې د ګډ کار تړون په نړیواله کچه د تطبیق وړ دی؟
- هر کارمند څومره ثابتې مودې قراردادونه لري او د څومره مودې لپاره (۷:۶۶۸ الف ماده BW).
- آیا د ۷:۶۵۵ مادې BW لاندې معلومات هر کارمند ته ورکړل شوي وو؟
- آیا تاسو د ګوښه کولو پیل کولو دمخه مستند معقول دلیل لرئ (د 7:669 مادې BW).
- ایا د کار وختونه د کاري ساعتونو قانون حدودو کې پاتې کیږي؟
د یو کارمند په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
- آیا ستاسو قرارداد په حقیقت کې د 7:610 مادې BW لاندې د کار قرارداد دی، د هغې لیبل هر څه وي.
- آیا ستاسو معاش او د رخصتۍ معاش د اوسني قانوني حد اقل حد سره سمون لري؟
- آیا د آزموینې دورې یا غیر سیالي مادې په لیکلي ډول او د قانوني حدودو دننه موافقه شوې وه.
- آیا تاسو د ګوښه کولو لپاره د رضایت بیرته اخیستلو لپاره ۱۴ ورځې پاتې دي (ماده ۷:۶۷۱(۲) BW).
- آیا ستاسو د لیږد تادیه په سمه توګه محاسبه شوې او په دریو میاشتو کې ادعا شوې ده.
موږ د هالنډ د کارموندنې قانون سره ستاسو لپاره څه کولی شو؟
زموږ د کار وکیلان کارګمارونکو او کارمندانو دواړو ته مشوره ورکوي:
- موږ ستاسو د کار قرارداد، لارښود یا د غیر سیالي مادې بیاکتنه د لازمي هالنډي قانون پر خلاف کوو.
- موږ ګورو چې ایا په نړیواله کچه د ګډ کار تړون ستاسو لپاره پلي کیږي.
- موږ د ثابتې مودې قراردادونو لړۍ او د اوسني قرارداد حالت ارزوو.
- موږ د لیږد تادیه او د تطبیق وړ خبرتیا موده محاسبه کوو.
- موږ د فرعي ولسوالۍ محکمې ته د UWV غوښتنلیک یا د انحلال غوښتنه چمتو کوو، یا د هغې په وړاندې دفاع کوو.
- موږ د جوړجاړي تړون (vaststellingsovereenkomst) په اړه خبرې اترې او مسوده چمتو کوو.
لنډیز
- د کتاب ۷، سرلیک ۱۰، BW تر ډیره حده لازمي دی؛ د کارمند د زیان په اړه مادې باطلې دي.
- د زنځیر قاعده د دریو څخه زیاتو قراردادونو یا له 36 میاشتو څخه ډیر وروسته ثابتې مودې قراردادونه په دایمي قرارداد بدلوي.
- د ګوښه کولو لپاره رضایت، د UWV اجازه یا د محکمې حکم، او همدارنګه د 7:669 مادې BW لاندې معقول دلیل ته اړتیا ده.
- د لیږد تادیه د هر کال د خدمت د میاشتني معاش دریمه برخه ده، چې په 2026 کې تر 102,000 یورو پورې محدوده شوې یا که لوړه وي نو یو کلنی معاش.
- ضرب الاجل لنډ دی: د رضایت بیرته اخیستلو لپاره ۱۴ ورځې، محکمې ته د تګ لپاره دوه یا درې میاشتې.
ډېرپېښې پوښتنې
آیا د کار قرارداد بهرني قانون غوره کولی شي؟
هو، خو د روم I مقرراتو لاندې، په هالنډ کې کار کوونکی د هالنډ د اجباري کارموندنې قانون ساتنه ساتي. هغه مادې چې د دې خوندیتوب لاندې راځي، نه پلي کیږي.
کله یو ټاکلی مودې قرارداد دایمي کیږي؟
د ۷:۶۶۸ الف مادې BW لاندې، کله چې له دریو څخه زیات ثابتې مودې قراردادونه یو بل تعقیب کړي، یا قراردادونه یوځای له ۳۶ میاشتو څخه ډیر دوام وکړي، چې د شپږو میاشتو یا لږو وقفو سره. د ګډ کار تړون ممکن په ځینو مواردو کې انحراف وکړي.
آیا زما کار ورکوونکی کولی شي ما د ناروغۍ پرمهال له دندې ګوښه کړي؟
په اصل کې د ناروغۍ په لومړیو دوو کلونو کې نه (ماده 7:670 BW). له دې مودې وروسته کار ورکوونکی کولی شي د UWV څخه د خبرتیا ورکولو اجازه وغواړي.
زه څومره وخت باید د خپلې ګوښه کولو رضایت بیرته واخلم؟
تاسو کولی شئ د 7:671(2) BW مادې لاندې، پرته له کوم دلیل څخه، د 14 ورځو دننه لیکلي رضایت بیرته واخلئ. کار ورکوونکی باید دا حق په دوه کاري ورځو کې په لیکلي ډول په ګوته کړي.