کله چې محکمه ستاسو پور ورکوونکي ته د قانوني پور بیارغونې (WSNP) په پای کې یو پاک سلیټ (schone lei) ورکړي، تاسو په ډیری قضیو کې نور خپل ادعا نه شي پلي کولی (د هالنډ د افلاس قانون 358(1) ماده). اصلي استثناوې د جرمي قضاوت لاندې ادعاوې، د زده کونکو پورونه، د پور ورکوونکي په کور باندې د ګروي ځینې ادعاوې او د سکیم په جریان کې نوي پورونه دي؛ او که پور ورکوونکي په بد نیت عمل کړی وي، پاک سلیټ ساتل کیدی شي یا لغوه کیدی شي.
لاندې موږ تشریح کوو چې WSNP څنګه کار کوي، کوم چې ادعا کوي چې په پاک سلیټ کې ژوندي پاتې کیږي او تاسو لاهم د پور ورکوونکي په توګه څه کولی شئ.
فهرست
WSNP څه شی دی؟
WSNP (Wet schuldsanering natuurlijke personen) د هالنډ قانوني د پور بیا تنظیمولو سکیم دی چې د خصوصي اشخاصو لپاره چې نور نشي کولی خپل پورونه تادیه کړي. دا د هالنډ د افلاس قانون یوه برخه ده (Faillissementswet, Fw).
موخه دا ده چې پور ورکوونکي ته د یوې مودې وروسته یو نوی مالي پیل ورکړي چې په هغه کې هغه خپلو پور ورکوونکو ته څومره چې امکان ولري پیسې ورکوي. د پور ورکوونکو لپاره قیمت د پام وړ دی: یوځل چې پاک سلیټ ورکړل شي، د ډیری ادعاوو پاتې برخه نور نشي پلي کیدی. تاسو کولی شئ د wetten.overheid.nl په اړه د افلاس قانون دریم سرلیک کې قواعد ولولئ.
د WSNP سکیم څومره وخت دوام کوي؟
د یوې قاعدې په توګه، اتلس میاشتې (د ۳۴۹ الف ماده Fw). محکمه کولی شي اوږده موده وټاکي یا یې وغځوي، تر اعظمي حد پورې پنځه کاله.
د دې سکیم په جریان کې، د محکمې لخوا ټاکل شوی مدیر (bewindvoerder) د جایداد اداره کوي. مدیر د پور ورکوونکي د عاید یوه برخه د خوندي شوي مقدار څخه پورته راټولوي، د پور ورکوونکي څارنه کوي او څارونکي قاضي (rechter-commissaris) ته راپور ورکوي. پور ورکوونکی باید د نورو شیانو په منځ کې، د کار په لټه کې وي، معلومات چمتو کړي او نوي پورونه ونه اخلي.
د پور ورکوونکي په توګه، پدې مرحله کې ستاسو نفوذ محدود دی. تاسو خپله ادعا د تایید لپاره مدیر ته وسپارئ او په پای کې د ویشل شوي هر څه برخه ترلاسه کوئ. که مدیر یا پور ورکوونکی د قواعدو سره سم عمل ونه کړي، تاسو کولی شئ دا د څارونکي قاضي سره راپورته کړئ.
ستاسو د ادعا لپاره پاک سلیټ څه معنی لري؟
د ۳۵۸(۱) مادې Fw له مخې، د هغو ادعاوو هغه برخه چې د دې سکیم لاندې راځي، نور د پاک سلیټ وروسته نشي پلي کیدی. دا پلي کیږي که تاسو خپله ادعا وړاندې کړې وي یا نه.
ادعا په بشپړه توګه له منځه نه ځي. دا د طبیعي مکلفیت په توګه دوام لري (natuurlijke verbintenis): پور ورکوونکی ممکن لاهم په خپله خوښه پیسې ورکړي، مګر تاسو نور نشئ کولی د محکمو، ضمانت لیک یا ضمیمې له لارې تادیه پلي کړئ. د پاک سلیټ وروسته د راټولولو ګامونه هیڅ قانوني اغیزه نلري.
د 358(3) مادې Fw لاندې، پاک سلیټ د املاکو پورونه (boedelschulden) هم پوښي چې د املاکو څخه نشي ورکول کیدی. دا هغه پورونه دي چې د سکیم د ادارې څخه رامینځته کیږي، لکه د مدیر فیس. دوی هم وروسته بیرته نشي ترلاسه کیدی.
کومې ادعاوې له پاک سلیټ څخه بهر دي؟
د افلاس قانون محدود شمیر استثناوې لري، په عمده توګه په 299a او 358(4)-(5) مادو کې. په هره قضیه کې، په دقت سره وګورئ چې ایا ستاسو ادعا واقعیا د کټګورۍ سره سمون لري.
د جرمي قضاوت لاندې ادعاوې
د ۳۵۸(۴) مادې لاندې، پاکه سزا د وروستۍ جرمي سزا څخه راپورته شوي ادعاوو باندې نه پلي کیږي. دا جرمي جریمې، د ضبط امرونه، د قرباني په ګټه لګول شوي د خسارې امرونه او د جرمي کړنلارې د قانون د ۵۱ الف مادې لاندې ټپي شوي لوري (بینادیلډ پارټج) ته ورکړل شوي تاوانونه دي. که چیرې جرمي محکمې تاسو ته تاوان درکړی وي، تاسو کولی شئ د سکیم وروسته یې بیرته ترلاسه کولو ته دوام ورکړئ. اداري جریمې، برعکس، د پاکې سلیټ لاندې راځي.
د پور ورکوونکي د کور په اړه د ګروي ادعاوې
هغه پور ورکوونکی چې د پور ورکولو په وخت کې یې د پور اخیستلو غوښتنه نه ده کړې، خپله ادعا ساتي. سترې محکمې د ۲۰۰۹ کال د مارچ په ۱۳مه ( ECLI:NL:HR:2009:BG7996 ) پریکړه وکړه چې د پور ورکولو دا ډول ادعا د سکیم له اغیزې څخه بهر پاتې کیږي، او د Fw ۳۵۸(۵) ماده هم د پور ورکوونکي په کور باندې د پور ورکولو ځینې ادعاوې له پاک سلیټ څخه خارجوي.
د ۲۰۱۶ کال د جون د ۱۰مې په یوه پریکړه کې (ECLI:NL:HR:2016:1135)، سترې محکمې تایید کړه چې پاتې پورونه د سکیم له پای ته رسیدو وروسته هم بیرته ترلاسه کیدی شي، تر هغه چې پور ورکوونکي د سکیم په جریان کې خپل امنیت پلي نه کړي. که چیرې کور د سکیم په جریان کې وپلورل شي، نو موقعیت توپیر لري، او پاتې پور معمولا د سکیم لاندې راځي.
د زده کونکو پورونه
د DUO څخه د زده کونکي پور په بشپړه توګه نه معاف کیږي. د سکیم په جریان کې بیرته تادیه ځنډول کیږي، مګر پور وروسته پاتې کیږي (د 299a ماده Fw).
د سکیم په جریان کې نوي پورونه اخیستل شوي
دا سکیم هغه ادعاوې پوښي چې د تطبیق وړ اعلان په ورځ شتون درلود، نه هغه پورونه چې پور اخیستونکی یې وروسته اخلي. نوي پورونه، لکه د سکیم په جریان کې امر شوي توکو یا خدماتو لپاره نه تادیه شوي رسیدونه، د تطبیق وړ پاتې کیږي. د نویو پورونو اخیستل هم د محکمې لپاره یو دلیل دی چې سکیم د پاک سلیټ پرته ژر پای ته ورسوي (د 350(3) ماده Fw).
آیا پاک سلیټ رد یا لغوه کیدی شي؟
هو. که پور ورکوونکی د خپلو مکلفیتونو سره سم عمل ونه کړي، محکمه کولی شي سکیم د پاکې سلیټ پرته ژر پای ته ورسوي، او که چیرې بد نیت څرګند شي نو وروسته کولی شي پاک سلیټ لغوه کړي.
د پاک سلیټ پرته له وخته مخکې له دندې ګوښه کول
د ۳۵۰(۳) مادې Fw هغه دلیلونه لیست کوي چې پر بنسټ یې محکمه کولی شي سکیم ژر پای ته ورسوي. پدې کې د مکلفیتونو سره د اطاعت کولو کې مجرمانه ناکامي، نوي پورونه اخیستل او د پور ورکوونکو په وړاندې تعصب شامل دي. کله چې سکیم پرته له کوم وضاحت پای ته ورسیږي، زاړه پورونه بیا په بشپړ ډول د تطبیق وړ کیږي. محکمې دا ځواک د جدي نه اطاعت په قضیو کې کاروي، لکه د عاید یا بانکي حساب پټول.
د سکیم له پای ته رسیدو وروسته لغوه کول
د ۳۵۸ الف مادې Fw له مخې، محکمه کولی شي پریکړه وکړي چې که چیرې د سکیم له پای ته رسیدو وروسته حقایق روښانه شي چې د وخت څخه مخکې پای ته رسیدل یې توجیه کړي وي، نو دا پاکه سلیټ نور نه پلي کیږي. د پټ عاید، پټو شتمنیو یا مدیر ته ورکړل شوي غلط معلوماتو په اړه فکر وکړئ. محکمه باید لومړی د پور ورکوونکي خبره واوري، او د اتو ورځو دننه اپیل ممکن دی.
که تاسو د سکیم په جریان کې د درغلۍ شک لرئ، نو مدیر او څارونکي قاضي ته خبر ورکړئ او خپلې اندیښنې د اسنادو سره ملاتړ وکړئ. په پوهه سره د پور ورکوونکو په اړه تعصب کول هم یو جرمي جرم کیدی شي، نو پولیسو ته راپور ورکول ممکن یو انتخاب وي.
د کومو محدودیتونو مودې باید وګورئ؟
هغه ادعا چې د پاک سلیټ څخه بهر وي بیا هم د وخت محدودیت سره مخ کیدی شي. د قرارداد لاندې د تادیې ډیری ادعاوې د دوی د ټاکل کیدو څخه پنځه کاله وروسته د وخت محدودیت سره مخ کیږي (د هالنډ د مدني قانون 3:307 ماده).
د محکمې په پریکړه کې رامینځته شوې ادعا د شلو کلونو لپاره پلي کیدی شي (د هالنډ د مدني قانون 3:324 ماده). یو لیکلی خبرداری چې تاسو پکې په واضح ډول د تادیې حق خوندي کوئ د محدودیت موده مداخله کوي، چې وروسته له هغې نوې دوره پیل کیږي. د پلي کولو اقداماتو په اړه هم همداسې ده: سترې محکمې د 2026 کال د فبروري په 13 (ECLI:NL:HR:2026:231) پریکړه وکړه چې د معاش ضمیمه لاندې هره میاشتنۍ راټولونه د پاتې ګروي پور د محدودیت موده مداخله کوي.
آیا تاسو اوس هم خپله ادعا ځنډولی شئ؟
نه د بشپړ وضاحت وروسته. ځکه چې ستاسو ادعا یوازې یو طبیعي مکلفیت دی، تاسو نشئ کولی دا د هغه مقدار په مقابل کې تنظیم کړئ چې تاسو یې پور ورکوونکي ته ورکوئ.
سترې محکمې د ۲۰۱۹ کال د مارچ په ۱۵مه ( ECLI:NL:HR:2019:377 ) پریکړه وکړه چې د تادیې لپاره اړتیا ده چې تاسو د خپلې ادعا د تادیې غوښتنه وکړئ، لکه څنګه چې د هالنډ د مدني قانون د ۶:۱۲۷(۲) مادې له مخې چمتو کیږي. د پاک سلیټ لخوا پوښل شوې ادعا دا اړتیا نه پوره کوي. د سکیم په جریان کې، تادیې یوازې د افلاس قانون په حدودو کې ممکن دي (د ۵۳ او ۵۴ مادې Fw، چې د ۳۱۳ Fw مادې له لارې پلي کیږي).
ایا پاک سلیټ په بهرنیو پور ورکوونکو هم پلي کیږي؟
هو، په اروپايي ټولنه کې. WSNP د اروپايي ټولنې د افلاس مقرراتو (مقررات (EU) 2015/848) لاندې د افلاس پروسه ده، نو د هغې اغیزې د ډنمارک پرته په نورو غړو هیوادونو کې پیژندل شوي.
دا هغه وخت پلي کیږي کله چې د پور ورکوونکي د اصلي ګټو مرکز په هالنډ کې وي کله چې سکیم پرانستل شو. یو بهرنی پور ورکوونکی بیا د هالنډي پور ورکوونکي په څیر د پاک سلیټ سره تړلی دی، که هغه خپله ادعا وړاندې کړې وي یا نه وي. په بل غړي هیواد کې د پروسې پیل کول د هغې شاوخوا نه ځي.
د پور ورکوونکي په توګه تاسو باید څه وګورئ؟
ستاسو انتخابونه محدود دي خو حقیقي دي، او ډیری یې د ضرب الاجل له تیریدو دمخه په عمل کولو پورې اړه لري.
- آیا تاسو خپله ادعا د مدیر لخوا ټاکل شوې مودې دننه د رسیدونو او قراردادونو سره مدیر ته سپارلې ده؟
- آیا ستاسو ادعا د استثنا په توګه راځي: جرمي پریکړه، د کور ګروي، د DUO زده کونکي پور یا د سکیم له پیل وروسته اخیستل شوی پور؟
- آیا تاسو د پټو عاید یا شتمنیو نښې مدیر او څارونکي قاضي ته د اسنادو سره راپور کړي دي؟
- د سکیم وروسته، ایا تاسو د کوم ژوندي پاتې شوي ادعا په اړه د پنځه کلن محدودیت موده (ماده 3:307 BW) ځنډولې ده؟
- آیا تاسو د هغو ادعاوو راټولول، ضمیمه کول او اختلاس بند کړی دی چې د پاک سلیټ لخوا پوښل شوي دي؟
د پور ورکوونکي په توګه باید څه وګورئ؟
د پور ورکوونکي لپاره، پاک سلیټ یوازې هغه وخت اعتبار لري کله چې د سکیم لاندې مکلفیتونه د بشپړې مودې لپاره، معمولا اتلس میاشتې پوره شوي وي.
- آیا تاسو مدیر ته د خپل عاید، بانکي حسابونو او شتمنیو په اړه بشپړ معلومات ورکړي دي؟
- آیا تاسو د سکیم په جریان کې د نویو پورونو څخه ډډه کړې ده (د 350(3) ماده Fw)؟
- د پاک سلیټ وروسته کوم پورونه پاتې دي: د جرمي قضاوت لاندې جریمې، د DUO زده کونکي پور، غیر پلي شوي ګروي؟
- ایا یو پور ورکوونکی لاهم د پاک سلیټ لخوا پوښل شوې ادعا راټولوي؟ بیا د راټولولو ګامونه هیڅ قانوني اغیزه نلري.
د WSNP پاک سلیټ وروسته د ادعا سره موږ ستاسو لپاره څه کولی شو؟
موږ د WSNP سکیم څخه مخکې، په جریان کې او وروسته د پور ورکوونکو لپاره کار کوو، د افلاس وکیلانو په توګه او زموږ د مدني وکیلانو د عمل له لارې.
- موږ ګورو چې ستاسو ادعا د پاک سلیټ لاندې راځي یا د 299a او 358 Fw مادو کې د استثناوو څخه یو لاندې.
- موږ ستاسو ادعا چمتو کوو او د ملاتړو اسنادو سره مدیر ته یې سپارو.
- موږ څارونکي قاضي یا محکمې ته یوه غوښتنه چمتو کوو چیرې چې پور ورکوونکی اطاعت نه کوي، یا د 358a Fw مادې لاندې د پاک سلیټ لغوه کولو غوښتنه.
- موږ د مداخلې لیکونه لیږو او د هغو ادعاوو لپاره د محدودیت نیټې تعقیبوو چې ژوندي پاتې کیږي.
- موږ د محکمو او ضمانت کوونکي له لارې ژوندي پاتې شوي ادعاوې بیرته ترلاسه کوو، په شمول د ضمیمې.
لنډیز
- د پاک سلیټ وروسته، ډیری ادعاوې طبیعي مکلفیتونه کیږي چې تاسو نور نشئ کولی پلي کړئ (د 358 (1) ماده Fw)، حتی که تاسو یې نه وي سپارلي.
- د نه ورکړې شوي املاکو پورونه هم پوښل شوي دي (د 358 (3) ماده Fw).
- د وروستۍ جرمي پریکړې لاندې ادعاوې، د زده کونکو پورونه، د کور په اړه د ګروي ځینې ادعاوې او د سکیم په جریان کې اخیستل شوي نوي پورونه د تطبیق وړ پاتې دي.
- محکمه کولی شي د پور غوښتنه رد کړي یا وروسته یې لغوه کړي که چیرې پور ورکوونکی په بد نیت عمل وکړي (مادې 350(3) او 358a Fw).
- د ژوندي پاتې شویو ادعاوو لپاره وخت محدودیت هم کیدی شي، نو په وخت کې محدودیتونه مات کړئ.
ډېرپېښې پوښتنې
ایا زه بیا هم کولی شم خپل ادعا راټول کړم که ما دا په WSNP کې نه وي سپارلی؟
نه. د ۳۵۸(۱) مادې لاندې، پاکه سلیټ په ټولو هغو ادعاوو باندې پلي کیږي چې د سکیم لاندې راځي، که دوی سپارل شوي وي یا نه وي. په وخت سره سپارل لږترلږه تاسو ته په هر ډول ویش کې برخه درکوي.
آیا د جرم قرباني د پاکې سلیټ وروسته تاوان بیرته ترلاسه کولی شي؟
هو، که چیرې تاوان په وروستۍ جنایي پریکړه کې ورکړل شوی وي، د بیلګې په توګه ټپي شوي اړخ ته یا د خسارې امر له لارې (د 358(4) ماده Fw). د مدني تاوان ادعا چې د سکیم د پیل پرمهال شتون درلود، او په جرمي پریکړه کې نه وه ورکړل شوې، عموما د پاک سلیټ لاندې راځي.
پوروړی باید څومره وخت پور ورکړي؟
دا سکیم معمولا اتلس میاشتې دوام کوي (د ۳۴۹ الف ماده Fw). محکمه کولی شي اوږده موده وټاکي یا یې په ټولیزه توګه پنځه کلونو ته وغځوي.