د هالنډ د قراردادونو قانون: هغه څه چې نړیوال شرکتونه ورته اړتیا لري پوه شي

هالنډ د نړیوالو سوداګرۍ قراردادونه کوي

د هالنډ د قرارداد قانون درې ځانګړتیاوې لري چې په منظم ډول د یو عام قانون سیسټم څخه سوداګرۍ حیرانوي: معقولیت او انصاف کولی شي د قرارداد شرایط بشپړ کړي یا یې یو طرف ته کړي، قراردادونه د هغه څه له مخې تفسیر کیږي چې اړخونه یې په معقول ډول تمه کولی شي نه یوازې د متن له مخې، او د خبرو اترو ماتول کولی شي مسؤلیت رامینځته کړي. اصلي استثنا دا ده چې د مسلکي اړخونو ترمنځ په احتیاط سره مسوده شوی قرارداد په عمل کې د هغې د کلمو سره ډیر نږدې لوستل کیږي.

دوه عملي ټکي باید ژر تر ژره پاملرنه وشي. عمومي شرایط او مقررات یوازې هغه وخت بل اړخ پورې تړلي وي کله چې دوی په وخت سره شتون ولري، او د پولې هاخوا قرارداد کې د قانون انتخاب او د فورم بندونو انتخاب پریکړه کوي چې کوم قوانین پلي کیږي او چیرته قضاوت پلي کیدی شي.

معقولیت او انصاف ستاسو په قرارداد څنګه اغیزه کوي؟

د هالنډ د قرارداد د قانون اصلي مفاهیمو انفوګرافیک لیدلوری

د هالنډ د مدني قانون (BW) د 6:248(1) مادې له مخې، یو تړون هغه قانوني اغیزې لري چې اړخونه یې موافق دي، او همدارنګه هغه چې د قانون، دود او د معقولیت او انصاف اړتیاو څخه پیروي کوي ( redelijkheid en billijkheid ). له همدې امله محکمه کولی شي هغه مکلفیتونه اضافه کړي چې اړخونه یې هیڅکله نه دي لیکلي، لکه د همکارۍ یا خبرداری ورکولو دنده.

د ۶:۲۴۸(۲) مادې BW لاندې، یوه ماده نه پلي کیږي چیرې چې په هغې تکیه کول د معقولیت او انصاف معیارونو له مخې د منلو وړ نه وي. محکمې دا په محدود ډول کاروي، مګر دا کولی شي د مسؤلیت محدودیت لرې کړي چیرې چې یو اړخ په قصدي یا جدي غفلت سره عمل وکړي.

د هالنډ محکمې څنګه یو تړون تفسیروي؟

نه یوازې د متن په ساده معنی کې. د هاویلټیکس په قضاوت کې (ستره محکمه، ۱۳ مارچ ۱۹۸۱، ECLI:NL:HR:1981:AG4158)، سترې محکمې ( هوګ راډ ) وویل چې پریکړه کونکی پوښتنه دا ده چې اړخونه په شرایطو کې کوم معنی په معقول ډول احکامو ته منسوب کولی شي، او دوی په معقول ډول له یو بل څخه څه تمه کولی شي.

د خبرو اترو تاریخ، د ګوندونو تخصص او ایا دوی قانوني مشوره درلوده ټول رول لوبوي. له همدې امله د تړون بشپړ بند د انګلستان یا متحده ایالاتو په پرتله لږ اغیز لري: دا کولی شي د قرارداد دمخه بیاناتو کارول محدود کړي، مګر دا د هاویلټیکس ازموینه نه خارجوي. د مسلکي ګوندونو ترمنځ چې د وکیلانو سره یې د مفصل قرارداد په اړه خبرې اترې کړې، کلمې ډیر وزن لري.

آیا د خبرو اترو ماتول تاسو مسؤل ګرځولی شئ؟

هو، په مشخصو شرایطو کې. مذاکره کوونکي اړخونه باید د یو بل مشروع ګټې په پام کې ونیسي. که چیرې مذاکرې داسې مرحلې ته رسیدلي وي چې بل اړخ په معقول ډول د تړون په پای ته رسیدو تکیه وکړي، نو د هغوی ماتول د منلو وړ نه وي.

پایله معمولا د بل اړخ لخوا د لګښتونو جبران وي، او په استثنایی مواردو کې د ضایع شوي ګټې لپاره. د ارادې یو لیک چې پکې ویل شوي چې اړخونه تر هغه وخته پورې پابند ندي چې وروستی قرارداد لاسلیک شي دا خطر محدودوي، مګر په بشپړ ډول یې خارج نه کوي.

د هالنډ د قانون له مخې قرارداد څنګه جوړېږي؟

د وړاندیز او منلو له مخې (ماده ۶:۲۱۷ BW). د غور کولو اړتیا نشته، او په اصل کې رسمي اړتیا نشته: شفاهي تړون یا د بریښنالیکونو تبادله کولی شي الزامي وي (ماده ۳:۳۷ BW).

د ځانګړو قراردادونو لپاره استثناوې شتون لري، لکه د پیرودونکي لخوا د کور پیرود، کوم چې باید په لیکلي بڼه وي، او په BV کې د املاکو یا ونډو لیږد، کوم چې د نوټری سند ته اړتیا لري. که چیرې منل له وړاندیز څخه انحراف وکړي، نو دا د نوي وړاندیز په توګه شمیرل کیږي، پرته لدې چې انحراف کوچنی وي (ماده 6:225 BW).

عمومي شرایط او مقررات کله پلي کیږي؟

یوازې په هغه صورت کې چې دوی موافقه شوي وي او په ډیری مواردو کې، د قرارداد له پای ته رسیدو دمخه یا کله چې بل اړخ ته شتون ولري (ماده 6:234 BW). که نه نو، بل اړخ کولی شي په غیر معقول ډول دروند مادې لغوه کړي، لکه د مسؤلیت محدودیت.

چیرې چې دواړه خواوې خپلو شرایطو ته اشاره کوي (د "فارمونو جګړه")، هغه شرایط چې لومړی ورته اشاره شوې پلي کیږي، پرته لدې چې بل اړخ یې په څرګنده توګه رد کړي (ماده 6:225(3) BW). د توکو د نړیوال پلور لپاره، د ویانا د پلور کنوانسیون (CISG) پلي کیږي پرته لدې چې خارج شي، او پدې ټکي کې مختلف قوانین لري.

کله چې بل اړخ فعالیت ونه کړي نو څه پیښیږي؟

په ډیری مواردو کې تاسو باید لومړی د ناکامۍ لیکلی خبرتیا ( انګریزي ژبه ) واستوئ چې د فعالیت لپاره مناسب وخت ورکوي (ماده 6:82 BW). یوازې یوځل چې دا موده تیره شي تاسو کولی شئ د 6:265 BW مادې لاندې د تاوان ادعا وکړئ یا قرارداد فسخ کړئ ( ontbinden ).

که چیرې ناکامي د هغې له امله نه وي، د بیلګې په توګه د جبري پیښې په صورت کې (ماده 6:75 BW). د جریمې ماده د تطبیق وړ ده، مګر محکمه کولی شي هغه کم کړي که چیرې انصاف په څرګنده توګه وغواړي (ماده 6:94 BW). د فعالیت لپاره ادعا د هغې د ټاکل کیدو څخه پنځه کاله وروسته د وخت محدودیت سره مخ کیږي (ماده 3:307 BW).

کوم قانون او کومه محکمه د پولې هاخوا قرارداد باندې پلي کیږي؟

د هالنډ د قرارداد خبرې اترې

د اروپايي اتحادیې دننه، د روم I مقرره (593/2008) ګوندونو ته اجازه ورکوي چې د تطبیق وړ قانون غوره کړي؛ پرته له انتخاب څخه، د پلورونکي یا خدماتو چمتو کونکي هیواد قانون معمولا پلي کیږي. د بروکسل I bis مقرره (1215/2012) اداره کوي چې کومه محکمه واک لري او د هالنډ پریکړه په ټوله اروپايي اتحادیه کې د پلي کیدو وړ ګرځوي.

تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې شخړې فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځي (کینټون ریچټر); د ولسوالۍ محکمې ته لویې ادعاوې. د هالنډ سوداګریزه محکمه (NCC) په Amsterdam که چیرې خواوې په لیکلي ډول ورسره موافقه وکړي، نو په انګلیسي ژبه د نړیوالو سوداګریزو شخړو اوري. منځګړیتوب، د مثال په توګه د هالنډ د منځګړیتوب انسټیټیوټ (NAI) قوانینو لاندې، یو عام بدیل دی.

ستاسو د هالنډي سیال لخوا په مسوده شوي قرارداد کې څه باید وګورئ؟

د بل لوري معیاري اسناد معمولا د بل لوري په ګټه وي. وګورئ:

  • ایا عمومي شرایط ضمیمه دي یا د لاسلیک کولو دمخه شتون درلود، او کوم شرایط غالب دي؛
  • د مسؤلیت محدودیت او ایا دا قصد او جدي غفلت پوښي؛
  • د قانون انتخاب او د باصلاحیته محکمې یا د منځګړیتوب ماده؛
  • د خبرتیا دورې او د پای ته رسیدو اساسات، په شمول د هر ډول اتوماتیک نوي کولو؛
  • د جریمې مادې او ایا دوی د زیانونو ځای نیسي یا سرته رسوي.

کله چې تاسو پخپله قرارداد جوړوئ نو څه باید وګورئ؟

یو واضح قرارداد د پایلې د بدلولو لپاره د معقولیت او انصاف لپاره ځای کموي. وګورئ:

  • ستاسو عمومي شرایط د نرخ او امر تایید سره لیږل کیږي، او د بل اړخ شرایط په څرګند ډول رد کړئ؛
  • چې مشخصات، ضرب الاجلونه او د منلو معیارونه مشخص دي؛
  • دا چې د ارادې لیک دا په ګوته کوي چې کله اړخونه تړلي دي او کله نه دي؛
  • دا چې د قانون او فورم انتخاب واضح دی، او ایا CISG خارج شوی دی؛
  • دا چې د تادیې شرایط د 6:119a مادې BW سره مطابقت لري، چې له مخې یې قانوني سوداګریزې ګټې د 30 ورځو وروسته پلي کیږي که چیرې هیڅ موده موافقه نه وي شوې.

موږ ستاسو لپاره د هالنډي قرارداد سره څه کولی شو؟

زموږ د شرکت وکیلان نړیوالو شرکتونو ته د هالنډي قراردادونو په اړه په انګلیسي او هالنډي ژبو مشوره ورکوي. موږ کولی شو:

  • د لاسلیک کولو دمخه د خپل هالنډي سیال څخه د قرارداد یا عمومي شرایطو بیاکتنه وکړئ؛
  • د هالنډ د قانون لاندې د قراردادونو او عمومي شرایطو مسوده، په شمول د قانون انتخاب او د فورم بندونه؛
  • د ارادې لیکونو او د خبرو اترو د ماتیدو خطر په اړه مشوره ورکول؛
  • د ناکامۍ خبرتیا واستوئ او ارزونه وکړئ چې ایا تاسو قرارداد فسخ کولی شئ؛
  • د هالنډي محکمو، د هالنډ سوداګریزې محکمې یا په منځګړیتوب کې د محاکمو ترسره کول.

لنډیز

  • معقولیت او انصاف کولی شي په قرارداد کې مکلفیتونه اضافه کړي یا یوه ماده یوې خوا ته کړي (ماده 6:248 BW).
  • قراردادونه د هغه څه له مخې تفسیر کیږي چې اړخونه یې په معقول ډول تمه کولی شي (هاویلټیکس)، نه یوازې د متن له مخې.
  • د پرمختللو خبرو اترو ماتول کولی شي د لګښتونو مسؤلیت ته لار هواره کړي.
  • عمومي اصطلاحات یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې په وخت سره شتون ولري؛ د بڼو په جګړه کې، لومړی حواله غالبه وي.
  • په هر سرحدي تړون کې په څرګنده توګه د تطبیق وړ قانون او باصلاحیته محکمه غوره کړئ.

ډېرپېښې پوښتنې

د هالنډ د قراردادونو د قانون مهم اصول کوم دي؟

د قرارداد آزادي، د معقولیت او انصاف له مخې محدوده ده (ماده 6:248 BW). قراردادونه په ډیری مواردو کې د رسمي اړتیاو پرته د وړاندیز او منلو له لارې رامینځته کیږي، او دوی د هغه څه له مخې تفسیر کیږي چې اړخونه یې په معقول ډول له یو بل څخه تمه کولی شي.

آیا په هالنډ کې د برېښنالیک تبادله یو الزامي قرارداد دی؟

دا کیدی شي. په اصل کې د هالنډ قانون د قراردادونو لپاره رسمي اړتیاوې نلري (ماده 3:37 BW)، نو د بریښنالیک له لارې منل شوی وړاندیز الزامي دی. استثناوې پلي کیږي، د بیلګې په توګه د املاکو یا ونډو لیږد لپاره، کوم چې د نوټری سند ته اړتیا لري.

آیا زه کولی شم د هالنډي شرکت سره د قرارداد لپاره انګلیسي قانون غوره کړم؟

هو. د روم I مقررې لاندې، ګوندونه کولی شي د تطبیق وړ قانون غوره کړي. د هالنډ اجباري قوانین، د بیلګې په توګه د کارموندنې یا سوداګریزې ادارې په اړه، لاهم پلي کیدی شي.

په هالنډ کې د قرارداد شخړې چیرته اوریدل کیږي؟

تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې دعوې فرعي ولسوالۍ محکمې ته او لویې دعوې د ولسوالۍ محکمې ته ځي. نړیوالې سوداګریزې شخړې د هالنډ سوداګریزې محکمې لخوا په انګلیسي ژبه اوریدل کیدی شي که چیرې اړخونه موافق وي، یا د منځګړیتوب محکمې لخوا.

روبي وین کرسبرګین
روبي وان کرسبرګن په قانون کې څارنوال دی Law & More in Eindhoven او Amsterdamهغه د قرارداد قانون، د شرکتونو قانون او د شرکتونو حقوقي خدماتو کې تخصص لري، او همدارنګه د مهاجرت قانون کې کار کوي.

ستاسو د خپل وضعیت په اړه پوښتنه؟

د خپلې پوښتنې په اړه موږ ته څو کرښې په دې بریښنالیک واستوئ info@lawandmore.nl. موږ به تاسو ته خبر درکړو چې ایا موږ مرسته کولی شو او بل ګام څه دی. موږ د بریښنالیک له لارې قضیې یا اسناد پرته له ښکیلتیا څخه نه ارزوو.

دا مقاله عمومي معلومات وړاندې کوي او ستاسو د ځانګړي وضعیت په اړه د مشورې ځای نه نیسي.

اړونده مقالې

د عاید ترلاسه کول د پیرود قیمت یوه برخه جوړوي چې سوداګرۍ یې ترلاسه کوي.

د خپلو ډیجیټل حقونو د ساتنې لپاره د هالنډي رسنیو قانون ته مراجعه وکړئ. زده کړئ چې څنګه اطاعت د جریمې مخه نیسي او
زده کړئ چې په هالنډ کې د پور راټولولو پروسه څه ده. زموږ لارښود قانوني ګامونه پوښي، ستاسو

په هالنډ کې د نفوذ کونکي بازار موندنه قانوني ده، مګر هر سوداګریز پوسټ باید د پیژندلو وړ وي لکه څنګه چې

په هالنډي استملاک کې، پلورونکی اړ نه دی چې هرڅه په خپله خوښه ترسره کړي: پیرودونکی لري

په نیدرلینډ کې د ۲۰۲۵ کال لپاره د شرکتي حکومتدارۍ قوانینو په اړه زده کړه وکړئ. کلیدي قوانین، د اطاعت لارښوونې ومومئ،