په هالنډ کې مدني دعوی هغه پروسه ده چې له مخې یې محکمه د خصوصي ګوندونو، لکه شرکتونو، مصرف کونکو، د ځمکې خاوندانو، کارمندانو او د کورنۍ غړو ترمنځ شخړه پریکړه کوي. د هغې بڼه د دوو لومړنیو انتخابونو لخوا ټاکل کیږي: کومه محکمه قضیه اوري، او تاسو د کومې پروسې بڼه پیل کوئ.
کومه محکمه د موضوع او مقدار پورې اړه لري. د فرعي ولسوالۍ محکمه (kantonrechter) تر €25,000 پورې دعوو سره معامله کوي او د ارزښت په پام کې نیولو پرته، د کار، کرایې، مصرف کونکي کریډیټ او ادارې شخړو سره (د هالنډ د مدني طرزالعمل قانون 93 ماده، Rv). د فرعي ولسوالۍ محکمې څخه مخکې تاسو کولی شئ د وکیل پرته عمل وکړئ. نور هرڅه د ولسوالۍ محکمې (rechtbank) ته ځي، چیرې چې د وکیل لخوا استازیتوب لازمي دی. د نړیوالو سوداګریزو شخړو لپاره، د هالنډ سوداګریز محکمه (NCC) په انګلیسي ژبه پروسه ترسره کوي، مګر یوازې هغه وخت چې اړخونه ورسره موافق وي.
فورمه د هغه حل لارې پورې اړه لري چې تاسو ورته اړتیا لرئ. عادي اجراات، چې د احضار لیک (ډاګوارډینګ) لخوا پیل کیږي، د قضیې وړتیاوې ټاکي. دوی معمولا میاشتې او ځینې وختونه له یو کال څخه ډیر وخت نیسي: د ادعا بیان، د دفاع بیان، شفاهي اوریدنه چې محکمه قضیه څیړي او معمولا د حل هڅه کوي، او بیا پریکړه. لنډیز اجراات (کارټ ګیډینګ) هیڅ شی په قطعي ډول نه پریکړه کوي. دوی د اونیو په اوږدو کې یو لنډمهاله او سمدلاسه د پلي کیدو وړ حکم تولیدوي چیرې چې بیړني حالت ښودل کیږي، کوم چې دوی سم لاره ګرځوي کله چې هدف د یو څه ژر بندول وي. ځینې مسلې، لکه ګوښه کول، د کورنۍ قانون او د شرکت د تفتیش اجراات، د عریضې (verzoekschrift) پرځای پیل کیږي.
درې عملي ټکي په اقتصاد باندې حاکم دي. د محکمې فیس (ګریفیرچټ) مخکې له مخکې ورکول کیږي او هر کال ټاکل کیږي. بایلونکی اړخ د ګټونکي قانوني لګښتونو لپاره په یوه ټاکلې پیمانه ونډه ورکوي چې د اصلي لګښت څخه ډیره ټیټه وي، پرته له دې چې د فکري ملکیت قضیو کې، چیرې چې بشپړ مناسب لګښتونه بیرته ترلاسه کیدی شي (د 1019h Rv ماده). او اپیل باید د پریکړې څخه د دریو میاشتو دننه، یا په لنډیز اجرااتو کې د څلورو اونیو دننه ثبت شي (د 339 Rv ماده).
فهرست
د هالنډ د قانون له مخې مدني دعوی څه ده؟
مدني دعوی هغه لاره ده چې د هالنډ محکمه د اشخاصو، سوداګرۍ یا سازمانونو ترمنځ شخړه حل کوي. یو اړخ له محکمې څخه د بل په وړاندې د پریکړې غوښتنه کوي، د بیلګې په توګه د پیسو ورکولو، د قرارداد ترسره کولو، د ځینې چلندونو د بندولو یا د زیان جبران کولو امر.
مدني دعوی د جرمي اجرااتو څخه توپیر لري. په جرمي قضیه کې، د عامه څارنوالۍ خدمت (Openbaar Ministerie) یو شکمن کس محاکمه کوي او محکمه کولی شي سزا ورکړي. په مدني قضیه کې، اړخونه پخپله پریکړه کوي چې ایا محکمې ته لاړ شي، دوی څه ادعا کوي او ایا دوی حل کوي. محکمه یوازې د هغه څه په اړه پریکړه کوي چې اړخونه یې وړاندې کوي.
د هالنډ مدني طرزالعمل کوم قوانین اداره کوي؟
اصلي قواعد د هالنډ د مدني طرزالعمل په کوډ کې دي (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv). اصلي قواعد، لکه د قرارداد او مسؤلیت قانون، ډیری وختونه د هالنډ په مدني قانون کې دي (Burgerlijk Wetboek, BW).
یوه قضیه په لومړي سر کې د فرعي ولسوالۍ محکمې یا ولسوالۍ محکمې ته وړاندې کیږي. اپیل د استیناف محکمې (ګیرچټشوف) ته ځي. له هغې وروسته، د استیناف غوښتنه سترې محکمې (هوګ راډ) ته ممکنه ده، کوم چې یوازې د قانون ټکي بیاکتنه کوي او حقایق بیا نه څیړي. که تاسو په هالنډ کې د قانوني ادعا تعقیبولو په اړه نور ولولئ که تاسو فکر کوئ چې قضیه پیل کړئ.
درې ځانګړتیاوې د هالنډ مدني اجرااتو ځانګړتیاوي لري:
-
د شفاهي اوریدنې سره یوه لیکلې پروسه : دواړه خواوې لومړی په لیکلي بڼه خپل دریځونه ټاکي. بیا محکمه معمولا یوه شفاهي اوریدنه (د شخړې چلند) ترسره کوي ترڅو پوښتنې وکړي او د حل لاره وپلټي.
-
د حقایقو په بشپړ او ریښتیا بیانولو دنده : د ۲۱ مادې Rv لاندې، اړخونه باید د پریکړې سره اړوند ټول حقایق وړاندې کړي. د ۲۰۲۵ کال د جنوري د لومړۍ نیټې د شواهدو اصلاحاتو د پروسې دمخه د معلوماتو راټولولو عمومي دنده معرفي نه کړه، مګر دا د بل اړخ څخه د معلوماتو غوښتنه کولو حق پراخ کړ (د ۱۹۴ مادې Rv). په عمل کې، تاسو باید د قضیې له پیل کیدو دمخه خپل شواهد په ترتیب سره ولرئ.
-
د ثبوت بار : د یوې قاعدې په توګه، هغه اړخ چې د هغو حقایقو په قانوني پایلو تکیه کوي چې دوی یې ادعا کوي باید دا حقایق ثابت کړي (د Rv 150 ماده).
محکمې ته له تګ دمخه د منځګړیتوب هڅه کول کوم عمومي مکلفیت نلري. په هرصورت، محکمې په منظم ډول له خواوو څخه پوښتنه کوي چې ایا دوی د جوړجاړي یا منځګړیتوب په اړه فکر کړی دی، او شفاهي اوریدنه ډیری وختونه د هغې د سپړلو لپاره کارول کیږي.
کومې شخړې په مدني محکمه کې پای ته رسیږي؟
د حقونو او مکلفیتونو په اړه د خصوصي اړخونو ترمنځ تقریبا هر ډول شخړه مدني محکمې ته وړاندې کیدی شي. عامې مثالونه یې دا دي:
-
د قرارداد شخړې: نه تادیه، ناوخته یا نیمګړی فعالیت، د قرارداد د شرایطو فسخ او تفسیر
-
د ملکیت شخړې: مالکیت، د املاکو معاملې او د ملکیت کارول
-
د کارموندنې شخړې: له دندې ګوښه کول، معاشونه، د سیالۍ نه کولو مادې او د دندې له پای ته رسولو تادیات
-
د مسؤلیت ادعاوې: د غیرقانوني عمل (onrechtmatige daad) یا د تړون د سرغړونې له امله رامینځته شوی زیان
-
د فکري ملکیت شخړې: سوداګریزې نښې، کاپي حق، پیټینټ او سوداګریز نومونه
د نړیوالو شرکتونو او بهرنیانو لپاره، لومړۍ عملي پوښتنه معمولا دا وي چې کومه محکمه وړ ده او د کومې پروسې بڼه د ادعا سره سمون لري. دا انتخاب لګښت، موده او ایا تاسو وکیل ته اړتیا لرئ اغیزه کوي. د مثال په توګه، د سوداګریز قرارداد لاندې د 20,000 یورو ادعا فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځي، پداسې حال کې چې د ورته قرارداد لاندې د 30,000 یورو ادعا د ولسوالۍ محکمې ته ځي، چیرې چې وکیل لازمي دی.
دوهمه پوښتنه دا ده چې تاسو څه ترلاسه کول غواړئ. که تاسو پیسو ته اړتیا لرئ، د تادیې لپاره یو عادي قضیه ډیری وخت لاره وي، ممکن ستاسو د ادعا خوندي کولو لپاره د تعصب ضمیمه (محافظه کاره بېسلاګ) سره یوځای شي. که تاسو اړتیا لرئ چې یو څه ژر ودروئ، لکه د خپل سوداګریزې نښې کارول یا د معلوماتو خپرول، لنډیز پروسې معمولا ډیر مناسب وي.
د هالنډ محکمې له خواوو څخه تمه لري چې خپل دریځ په روښانه توګه څرګند کړي او د اسنادو سره یې ملاتړ وکړي. د قضیې په پیل کې ښه چمتو شوی دوسیه وخت او لګښتونه خوندي کوي. دا ستاسو د حل په بحثونو کې هم ستاسو دریځ پیاوړی کوي، کوم چې په ډیری قضیو کې د پروسې څخه مخکې یا په جریان کې ترسره کیږي.
کومې سوداګریزې او شخصي شخړې مدني قضیې دي؟
مدني دعوی د سوداګرۍ ترمنځ سوداګریزې شخړې او د اشخاصو په اړه شخصي شخړې دواړه پوښي. د طرزالعمل قواعد تر ډیره حده یو شان دي؛ هغه څه چې توپیر لري هغه موضوع، باصلاحیته محکمه او ځینې وختونه د اجرااتو بڼه ده.
کومې سوداګریزې شخړې حل کېږي؟
شرکتونه ډیری وخت د پیسو او د قراردادونو د اجرا په اړه دعوی کوي. اصلي کټګورۍ دا دي:
-
د قرارداد شخړې : د قرارداد سرغړونه، نه اجرا، فسخ کول (تړل) او د قرارداد د شرایطو د تفسیر په اړه اختلافات
-
د فکري ملکیت شخړې : د سوداګریزې نښې سرغړونه، د پیټینټ حقونه او د کاپي حق ساتنه، چیرې چې بشپړ مناسب قانوني لګښتونه د بایلونکي اړخ څخه بیرته ترلاسه کیدی شي.
-
د سوداګریزو پورونو بیرته ترلاسه کول : د نه تادیه شوي رسیدونو، قانوني سود او د غیر قضايي راټولولو لګښتونو لپاره ادعاوې
-
د ونډه لرونکو او شراکتدارانو ترمنځ شخړې : د سوداګریزو شریکانو او ونډه لرونکو ترمنځ شخړې، د بیلګې په توګه د پریکړې کولو، وتلو یا د ونډو ارزښت په اړه
-
د کارموندنې شخړې : له دندې ګوښه کول، د دندې ختمول، د نه سیالۍ مادې او د معاش ادعاوې، چې تل د فرعي ولسوالۍ محکمې لخوا اوریدل کیږي.
کومې شخصي شخړې دعوه کیږي؟
افراد محکمې ته ځي کله چې شخصي شخړه د موافقې له لارې حل نشي. عامې مثالونه یې دا دي:
-
د مسؤلیت ادعاوې: د بل لوري د غیرقانوني عمل له امله د رامنځته شوي زیان جبران
-
د ملکیت شخړې: ملکیت، حدود، د کارونې حقونه او په هغه کور کې نیمګړتیاوې چې تاسو یې اخیستي دي
-
د کورنۍ د قانون مسایل: طلاق، د والدینو واک، د اړیکو ترتیبات او ساتنه، کوم چې د عریضې له لارې پیل کیږي.
-
د مصرف کونکو شخړې: ناقص محصولات، د مصرف کونکو کریډیټ او خدمات چې د موافقې سره سم ندي وړاندې شوي
-
بدنامي او شخصي حقونه: د شهرت یا محرمیت ته د زیان رسولو ادعاوې
هر ډول قضیه خپل پام ځانته لري. د مثال په توګه، د کرایې یا کارموندنې په قضیه کې، تاسو تل د فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځئ او تاسو ممکن د وکیل پرته کار وکړئ. په طلاق کې، یو وکیل د ولسوالۍ محکمې ته عریضه وړاندې کوي. د کور د پیرودلو په اړه په شخړه کې، د ادعا اندازه معمولا دا ټاکي چې کومه محکمه وړ ده.
د قضیې ډول دا هم ټاکي چې د محاکمې موده څومره ده او لګښت یې څومره دی. د تادیې لپاره یوه مستقیمه ادعا چې بل اړخ یې دفاع نه کوي کولی شي په اونیو کې د ډیفالټ قضاوت (verstekvonnis) لامل شي. د شاهدانو یا متخصص سره دفاع شوې سوداګریزه قضیه کولی شي د پام وړ ډیر وخت ونیسي.
مدني قضیه څنګه ګام په ګام پرمخ ځي؟
په هالنډ کې یوه مدني قضیه معمولا د دعوی څخه مخکې پړاو، لیکلي پړاو، شفاهي اوریدنه او قضاوت څخه تیریږي. لاندې، موږ تشریح کوو چې د عادي اجرااتو په هره مرحله کې څه پیښیږي چې د احضار لیک لخوا پیل کیږي.
محکمې ته له تګ مخکې باید څه وکړئ؟
مخکې له دې چې تاسو محاکمه پیل کړئ، تاسو باید بل لوري ته یو واضح غوښتنه واستوئ او، که امکان ولري، د شخړې د حل کولو هڅه وکړئ. محکمې تمه لري چې له خواوو څخه به لومړی د موضوع د حل کولو هڅه شوې وي. د دعوې کولو پریکړه کولو دمخه د هالنډ قانوني پروسې څنګه په تفصیل سره کار کوي په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ .
د دعوی څخه مخکې مرحله معمولا لاندې مرحلې لري:
-
قانوني ارزونه : یو هالنډي وکیل ستاسو د قضیې وړتیاوې، خطرونه او احتمالي لګښتونه ارزوي.
-
د شواهدو راټولول : د قراردادونو، بریښنالیکونو، رسیدونو، عکسونو او بیانونو راټولول، ځکه چې محکمه تمه لري چې ستاسو دریځ له پیل څخه مستند شي.
-
خبرې اترې یا منځګړیتوب : د موافقې له مخې د شخړې د حل هڅه کول
-
د غوښتنې لیک : په رسمي ډول ستاسو د ادعا بیانول او بل لوري ته د اطاعت کولو لپاره وروستۍ نیټه ورکول
-
د وړ محکمې غوره کول : دا ټاکل چې کومه محکمه واک لري او د کومې پروسې بڼه د ادعا سره سمون لري
که تاسو د قضیې له پیل څخه مخکې شواهدو ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ له محکمې څخه د ابتدايي اقداماتو غوښتنه وکړئ، لکه د شاهدانو لومړنۍ اوریدنه، د متخصصینو لومړنی راپور یا تفتیش (د 196 Rv ماده). تاسو کولی شئ له محکمې څخه هم وغواړئ چې بل اړخ ته امر وکړي چې ځانګړي معلومات چمتو کړي (د 194 Rv ماده او تعقیب)، په دې شرط چې تاسو کافي علاقه ولرئ. د ځینو عامو قانوني سیسټمونو برعکس، د هالنډ په مدني طرزالعمل کې د محاکمې دمخه پراخه کشف شتون نلري.
کله چې پروسه پیل شي څه پیښیږي؟
کله چې د دعوی څخه مخکې مرحله پرته له حل څخه پای ته ورسیږي، عادي پروسې د مرحلو یو ثابت ترتیب تعقیبوي:
- د قضیې پیل کول
-
د احضاراتو یوه لیک جوړول چې ادعا، حقایق او شواهد په کې بیان شوي وي
-
د ضمانت کوونکي (gerechtsdeurwaarder) لخوا د مدافع وکیل په اړه د بیان وړاندې کول
-
د محکمې فیس ورکول
- د دفاع او محکمې لومړۍ ارزونه
-
مدافع وکیل د دفاع بیان وړاندې کوي او کولی شي متقابل دعوی ثبت کړي
-
محکمه لیکلي ادعاوې بیاکتنه کوي
-
که چیرې تورن حاضر نه شي، محکمه کولی شي د نه منلو وړ پریکړه وکړي
- شواهد
-
دواړه خواوې هغه اسناد وسپاري چې دوی پرې تکیه کوي
-
شاهدان یا په جلا اوریدنه کې یا د محکمې په اجازه سره، په شفاهي اوریدنه کې اوریدلی شي (د قانون ۱۶۶ ماده)
-
محکمه کولی شي یو خپلواک متخصص وټاکي
-
محکمه کولی شي یو اړخ ته امر وکړي چې یو ځانګړی حقیقت ثابت کړي
- شفاهي اورېدنه او قضاوت
-
محکمه شفاهي اورېدنه کوي، پوښتنې کوي او د حل لارې پلټنه کوي
-
محکمه ټول سپارل شوي شواهد ارزوي
-
محکمه یو لیکلی پریکړه ورکوي، په شمول د قانوني لګښتونو په اړه پریکړه
د هالنډ مدني قضیې په پراخه کچه په اسنادو تکیه کوي. هره مرحله احتیاطي چمتووالي ته اړتیا لري، ځکه چې نوي حقایق او شواهد تل د قضیې په وروستیو کې نشي معرفي کیدی.
د قضیې موده توپیر لري. یوه ساده او نه دفاع شوې ادعا په اونیو کې پریکړه کیدی شي، پداسې حال کې چې د شاهدانو یا متخصص سره دفاع شوې قضیه کولی شي یو کال یا ډیر وخت ونیسي. هغه عوامل چې موده اغیزه کوي د قضیې پیچلتیا، د شواهدو اندازه، د محکمې کاري بار او هر ډول اپیل شامل دي.
د محاکمې په جریان کې، محکمې دواړه خواوې هڅوي چې په ګډه حل ومومي. قاضي ممکن د شفاهي اوریدنې په جریان کې د منځګړیتوب وړاندیز وکړي یا د حل لاره ولټوي. که چیرې دواړه خواوې یوې موافقې ته ورسیږي، قضیه د جوړجاړي سره پای ته رسیږي، کوم چې په رسمي ریکارډ کې ثبت کیدی شي چې د پریکړې په څیر پلي کیدی شي.
د پریکړې وروسته، ګټونکی اړخ کولی شي دا پلي کړي، د بیلګې په توګه د ضمانت لیکونکي په واسطه د بانکي حسابونو یا شتمنیو ضمیمه کول. بایلونکی اړخ کولی شي د دریو میاشتو دننه اپیل وکړي. په دې حالت کې، د استیناف محکمه د حقایقو او قانون دواړو له مخې شخړه بیاکتنه کوي.
نړیوال مراجعین باید څه په پام کې ونیسي؟
نړیوال مراجعین په عمده توګه اړتیا لري چې د محاکمې ژبه، باصلاحیته محکمه، د تطبیق وړ قانون او په بهر کې د قضاوت پلي کول په پام کې ونیسي. دا ټکي کولی شي د قضیې لګښت او پایلې دواړه اغیزمن کړي.
په کومه ژبه کې پروسې ترسره کیږي؟
د عادي هالنډي محکمو په وړاندې محاکمې په هالنډي ژبه ترسره کیږي. یوازې د هالنډ سوداګریزه محکمه قضیې په انګلیسي ژبه اوري، او یوازې هغه وخت چې اړخونه ورسره موافقه وکړي.
د ژبې او اړیکو په اړه عملي ټکي په لاندې ډول دي:
-
په هالنډي ژبه کې د طرزالعمل اسناد : د احضار لیک، د دفاع بیان او نور طرزالعملي اسناد باید د عادي محکمو په وړاندې په هالنډي ژبه وي.
-
په نورو ژبو کې نندارتونونه : محکمې ډیری وختونه په انګلیسي، جرمني یا فرانسوي ژبو کې نندارتونونه پرته له ژباړې مني، مګر دا په محکمه پورې اړه لري؛ په نورو ژبو کې اسناد عموما ژباړې ته اړتیا لري.
-
دقیق اصطلاحات : هالنډي قانوني اصطلاحات ځانګړي معنی لري، او لفظي ژباړه یې ګمراه کوونکی کیدی شي
-
تصدیق شوي ژباړې : د ځینو اسنادو لپاره، لکه د بهرنیو قضاوتونو یا مدني حالت ریکارډونو لپاره، تصدیق شوي ژباړې یا قانوني کولو ته اړتیا لیدل کیدی شي.
کوم قضايي او طرزالعملي ټکي مهم دي؟
د پولې هاخوا شخړې کې، تاسو باید لومړی دا معلومه کړئ چې ایا د هالنډ محکمه واک لري او کوم قانون په شخړه کې پلي کیږي. دا دوه جلا پوښتنې دي: د هالنډ محکمه کولی شي بهرني قانون پلي کړي، او بهرنۍ محکمه کولی شي د هالنډ قانون پلي کړي.
د اروپايي ټولنې دننه، په مدني او سوداګریزو چارو کې قضاوت په عمده توګه د بروکسل I-bis مقرراتو (مقررات (EU) شمیره 1215/2012) لخوا اداره کیږي. د بل اروپايي ټولنې غړي هیواد څخه پریکړه په هالنډ کې د جلا اجرایوي طرزالعمل پرته د تطبیق وړ ده (د دې مقرراتو 36 او 39 مادې)، او ورته خبره په نورو غړو هیوادونو کې د هالنډي قضاوت لپاره هم پلي کیږي. د اروپايي ټولنې څخه بهر، پلي کول په تړونونو او د اړوند هیواد په ملي قانون پورې اړه لري.
هغه مهم ټکي چې باید په پام کې ونیول شي دا دي:
- د تطبیق وړ قانون او واک لري
-
ستاسو په قرارداد کې د قانون انتخاب او د فورم بندونو انتخاب چیک کول
-
د هالنډ د مدني قانون او عام قانون سیسټمونو ترمنځ توپیرونو پوهیدل
-
د قضاوت د پلي کولو لپاره د اړتیا ځای ارزونه
- شواهد
-
د هالنډ محکمې په عمده توګه په اسنادو تکیه کوي، نو یو بشپړ او ښه تنظیم شوی فایل اړین دی.
-
د شاهدانو بیانونه رول لوبوي، مګر معمولا د لیکلو مرحلې وروسته
-
بهرني اسناد ممکن ژباړې، تصدیق یا قانوني کولو ته اړتیا ولري.
- د لګښتونو
-
د محکمې فیس، کوم چې د اړخ ډول او د ادعا ارزښت پورې اړه لري
-
که تاسو له لاسه ورکړئ، د بل لوري د قانوني لګښتونو د ورکړې امر خطر چې په ټاکل شوې کچه وي
-
ستاسو خپل قانوني لګښتونه، کوم چې یوازې په جزوي ډول بیرته ترلاسه کیدی شي، پرته له دې چې د فکري ملکیت قضیې وي
د هالنډ مدني کړنلاره مؤثره او عملي ده. نړیوال مراجعین د خپلو تمو د تنظیم کولو څخه ګټه پورته کوي: هیڅ قضاوت نشته، پراخه کشف نشته او په تاوانونو کې هیڅ مجاز عنصر نشته. په اصل کې تاوان د اصلي زیان پورې محدود دی.
مالي ملاحظات د فوري قانوني لګښتونو څخه هاخوا دي. مخکې له دې چې تاسو قضیه پیل کړئ، ارزونه وکړئ چې ایا بل اړخ واقعیا پیسې ورکولی شي، ایا قضاوت پلي کیدی شي چیرې چې د هغې شتمنۍ موقعیت لري او ایا د تعصب ضمیمه ستاسو د ادعا خوندي کولو لپاره ګټوره ده.
د یو مدعي په توګه باید څه وګورئ؟
لکه څنګه چې د قضیې پیل کوونکی اړخ، تاسو محکمه او د پروسې بڼه غوره کوئ، او تاسو د 150 مادې Rv لاندې د ثبوت بار په غاړه لرئ. لومړی دا ټکي وګورئ:
- آیا ادعا د فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځي (تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې یا د کار، کرایې، مصرف کونکي کریډیټ یا ادارې قضیه) یا د ولسوالۍ محکمې ته؟
- آیا تاسو په عادي محاکمو کې وروستۍ پریکړې ته اړتیا لرئ، یا په لنډیز محاکمو کې موقتي حکم ته اړتیا لرئ؟
- آیا تاسو د غوښتنې لیک د وروستۍ نیټې سره لیږلی دی، او ایا د کوم محدودیت موده پای ته رسیدو ته نږدې ده؟
- ایا بل اړخ پیسې ورکولی شي، او ایا د ادعا د خوندي کولو لپاره د تعصب ضمیمه اړینه ده؟
- آیا په قرارداد کې د محکمې انتخاب، د قانون انتخاب یا د منځګړیتوب ماده شامله ده؟
د مدافع وکیل په توګه باید څه وڅېړل شي؟
د احضاراتو په لیک کې هغه نیټه لیکل شوې ده چې تاسو باید په کومه ورځ حاضر شئ؛ که تاسو حاضر نه شئ، محکمه کولی شي د نه منلو پریکړه وکړي. دا ټکي سمدلاسه وګورئ:
- په کومه نیټه باید حاضر شئ، او ایا تاسو دې محکمې ته وکیل ته اړتیا لرئ؟
- ایا د هالنډ محکمه صلاحیت لري، یا قرارداد بلې محکمې یا منځګړیتوب ته اشاره کوي؟
- ایا تاسو کومه ضد ادعا لرئ چې تاسو یې باید د دفاع له بیان سره ثبت کړئ؟
- کوم اسناد ستاسو د دفاع ملاتړ کوي، په دې شرط چې تاسو باید د 21 مادې Rv لاندې حقایق په بشپړ او صادقانه توګه بیان کړئ؟
موږ ستاسو لپاره په مدني دعوی کې څه کولی شو؟
زموږ د دعوی وکیلان د هالنډي محکمو په وړاندې د مدعیانو او مدافعینو لپاره کار کوي.
- موږ ارزونه کوو چې کومه محکمه وړ ده او د کومې پروسې بڼه ستاسو د ادعا سره سمون لري.
- موږ د غوښتنې لیک او، چیرې چې اړتیا وي، د احضار لیک مسوده او لیږو.
- موږ د تعصب ضمیمه کولو لپاره د رخصتۍ غوښتنه کوو یا کله چې سرعت مهم وي نو لنډیز پروسه پیل کوو.
- موږ د دفاع بیان او هر ډول ضد ادعا د محکمې د ټاکل شوي ضرب الاجل دننه چمتو کوو.
- موږ د دریو میاشتو په موده کې، یا د لنډیز اجرااتو په څلورو اونیو کې اپیل درج کوو.
لنډیز
-
تر ۲۵۰۰۰ یورو پورې ادعاوې او د کارموندنې، کرایې، د مصرف کونکي کریډیټ او ادارې شخړې فرعي ولسوالۍ محکمې ته ځي، چیرې چې تاسو کولی شئ پرته له وکیل څخه کار واخلئ؛ نورې قضیې د ولسوالۍ محکمې ته ځي، چیرې چې وکیل لازمي دی.
-
عادي محاکمې د وړتیاوو پریکړه کوي او معمولا میاشتې وخت نیسي؛ که چیرې موضوع بیړنۍ وي، لنډیز محاکمې په اونیو کې لنډمهاله حکم ورکوي.
-
اړخونه باید اړوند حقایق په بشپړ او ریښتیا سره بیان کړي (د Rv 21 ماده)، نو د قضیې له پیل کیدو دمخه خپل شواهد راټول کړئ.
-
بایلونکی اړخ د بل لوري د قانوني لګښتونو لپاره یو ثابت ونډه ورکوي؛ د فکري ملکیت په قضیو کې، بشپړ مناسب لګښتونه بیرته ترلاسه کیدی شي.
-
اپیل باید د دریو میاشتو په اوږدو کې، یا په لنډیز اجرااتو کې د څلورو اونیو په اوږدو کې ثبت شي.
ډېرپېښې پوښتنې
په هالنډ کې مدني دعوی څه ده؟
مدني دعوی هغه پروسه ده چې له مخې یې د هالنډ محکمه د خصوصي اړخونو، لکه سوداګرۍ، مصرف کونکو یا د کورنۍ غړو ترمنځ شخړه پریکړه کوي. د مقدار او موضوع پورې اړه لري، قضیه د فرعي ولسوالۍ محکمې یا د ولسوالۍ محکمې لخوا اوریدل کیږي.
کوم ډول مدني قضیې محکمې ته وړاندې کیدی شي؟
په مدني قضیو کې د قرارداد شخړې، د پور بیرته ترلاسه کول، د ملکیت شخړې، د کار شخړې، د کورنۍ قانون مسلې، د مسؤلیت ادعاوې او د فکري ملکیت شخړې شاملې دي. د کار او کرایې شخړې تل د فرعي ولسوالۍ محکمې لخوا اوریدل کیږي.
د مدني دعوی پروسه څنګه کار کوي؟
عادي محاکمې د احضار لیک سره پیل کیږي، ورپسې د دفاع بیان، شفاهي اوریدنه او پریکړه راځي. له دې مخکې، تاسو معمولا د غوښتنې لیک لیږئ او د حل کولو هڅه کوئ. که چیرې مسله بیړنۍ وي، لنډیز محاکمې کولی شي په اونیو کې لنډمهاله امر ورکړي.
نړیوال مراجعین باید په هالنډ کې د مدني دعوې په اړه څه پوه شي؟
د عادي محکمو په وړاندې محاکمې په هالنډي ژبه دي، که څه هم محکمې ډیری وختونه په انګلیسي، جرمني یا فرانسوي ژبو کې څرګندونې مني. یوازې د هالنډ سوداګریزه محکمه په انګلیسي ژبه قضیې اوري، که چیرې اړخونه موافق وي. د اروپايي اتحادیې دننه، د هالنډ قضاوتونه په نورو غړو هیوادونو کې د جلا اجرایوي طرزالعمل پرته د پلي کیدو وړ دي.
